ترجمة "الديناميات الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا، ما فتئت كندا تشجع تقديم مشاريع قرارات بناءة بقدر أكبر تعكس الديناميات الحالية وتشمل آليات للمتابعة فيما يتعلق بالمعايير القياسية المتفق عليها. | First, Canada has encouraged more constructive draft resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow up on agreed benchmarks. |
| 47 ومثلما أدت السياسات السكانية في السنوات الأخيرة، دورا في الديناميات الديمغرافية الحالية، يمكن استخدام السياسة السكانية لعكس مسار معدلات الخصوبة المتناقصة بشكل سريع. | Just as the population policies of recent years play some role in present day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines. |
| () خوسيه أنطونيو أوكامبو البحث عن الكفاءة الدينامية الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، ، محرر. | GEM 2004 Executive Report. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| هذا مفهوم ظهر للمرة الأولى في كتاب الديناميات الصناعية لجاي فوريستر (1961)، وبالتالي يعرف أيضا بأنه تأثير فورستر. | The concept first appeared in Jay Forrester's Industrial Dynamics (1961) and thus it is also known as the Forrester effect. |
| ولا نرى أن بناء السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما يتم بتفويض القرارات التي تؤثر في الديناميات الوطنية والإقليمية وتشوهها. | We do not believe that international peace and security are built up and strengthened through the delegation of decisions that affect and distort national and regional dynamics. |
| ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان. | However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field. |
| وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها. | Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support. |
| المجلس الوطني للسكان (المجلس الوطني للسكان)، هي مؤسسة وطنية في ظل وزير الداخلية المسؤول عن التحليل والبحث في الديناميات السكانية. | The National Population Council (CONAPO), is an institution under the Secretary of the Interior in charge of the analysis and research of population dynamics. |
| وسيستمر المكتب في التحلي بالحساسية نحو تلك الديناميات وسيسعى إلى تعزيز عمل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والسودان والدول والمنظمات الأخرى. | The Office will continue to be sensitive to those dynamics and will seek to reinforce the work of the African Union, the United Nations, the Sudan and other States and organizations. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا. | In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board. |
| غير أن عملية التنشيط هذه يجب أن تقترن بتحكم المواطنين في الديناميات السياسية المحلية، وهو ما يتطلب التعبئة السياسية والتدريب والإعلام والتوعية وتنظيم الأفراد والمجتمعات الشعبية. | However, any such stimulus must go hand in hand with an appropriation of the local political process by the citizenry, and this requires political mobilization through training, information, awareness raising and organization for individuals and communities at the grass roots level. |
| 28 إن تحسين مستوى التحصيل، وبالخصوص لدى الفتيات، من شأنه أن يؤثر على الديناميات السكانية حيث من المعروف أن التعليم يؤثر على السلوك الديمغرافي فيما يتعلق بالزواج والخصوبة والصحة والهجرة. | Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration. |
| القيمة الحالية | Current value |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| الغ الكتابة الحالية | Cancel ongoing burning |
| احفظ الجلسة الحالية | Save Current Session |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| 2 التقديرات الحالية | Current Estimates |
| باء الأنشطة الحالية | Current activities |
| XID اصل النافذة الحالية | The XID of the parent window |
| 1 تدابير الرقابة الحالية | Current control measure |
| ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة | Recent and planned activities |
| وبالمثل، ثمة إدراك متزايد بأن تركيز جهود بناء السلام على المستوى القطري فحسب لا ينتظر أن يؤدي إلى تغييرات هامة في نتائج عملية بناء السلام، لا سيما في المناطق التي تتداخل الديناميات السياسية والأمنية والاقتصادية في صراعاتها. | Similarly, it is increasingly recognized that focusing narrowly on country level peacebuilding efforts is unlikely to yield significant changes in peacebuilding outcomes, especially in the regions where conflict has interlocking political, security and economic dynamics. |
| ولهذا السبب، فإن برامج العمل الوطنية تتضمن تدابير للمتابعة التقييم من شأنها أن تتيح التحقق من الاتساق الكلي لأعمال مكافحة التصحر وتقدير مدى تأثيرها وتحديد التدابير الرامية إلى تصحيح مواطن الضعف في الديناميات القائمة و أو تعزيز مكتسباتها. | For this reason the NAPs contain monitoring and assessment components designed to check the consistency of desertification control activities as a whole, to assess their impact and to draw up measures aimed at either rectifying weakness in current policies and or consolidating what has already been achieved. |
| إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية | Keep the following packages at their current version |
| )، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol. | ), Current trends in linguistics (Vol. |
| والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0. | The current release version is 9.0. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ثامنا الاستراتيجيات السابقة والاستراتيجيات الحالية | Past and Present Strategies |
| باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين | Current patterns of mining activity |
| 3 3 فرص التمويل الحالية | Current Financing Opportunities |
| الجهد المستمر مصدر الطاقة الحالية مع GMAW، ولكن يمكن استخدام النظم الحالية ثابتة، فضلا عن التيار المتردد. | A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used. |
| ببساطة تطبيق متعددة السوق الحالية يتجاهل إمكانية أن مضاعفات الحالية قد تكون مرتفعة أو منخفضة وفقا للمعايير التاريخية. | Simply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards. |
| 45 والتحديات هي (1) أن الديناميات الدقيقة للتمايز بين الجنسين يتم إغفالها عادة عند اتباع نهج عالمي موحد، (2) كثيرا ما تنحى جانبا المبادرات الرامية إلى دعم تنفيذ سياسات التمايز بين الجنسين في فترات الطوارئ غير المتوقعة وتبديل الموظفين بمعدلات عالية. | The challenges are (i) that subtle gender dynamics tend to get lost in a standardized global approach and (ii) initiatives that support implementation of the gender policy are often set aside at times of unexpected emergencies and high staff turnover. |
| ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName | Language translation for the current page using Babelfish |
| أفضل التحديدات الحالية لتلك النسبة هي . | The best current determination of this ratio is . |
| والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| ألف الترتيبات المالية الحالية للمكاتب الإقليمية | Current financing arrangements for regional offices |
| 3 4 الإدارة الحالية للـ دي.دي.تي | 3.4 Current Management of DDT |
| ثامنا المناصب الأكاديمية الإدارية الحالية والسابقة | Present and past academic administrative positions |
| ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية. | This requirement is reflected in the present proposals. |
| خامسا الآثار على خطة العمل الحالية | Implications for the current work plan |
| 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير | Present standards and standard setting activities. |