ترجمة "الديناميات الكامنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () خوسيه أنطونيو أوكامبو البحث عن الكفاءة الدينامية الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، ، محرر. | GEM 2004 Executive Report. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| بوتن والمفارقة الكامنة | Putin s Ironic Potential |
| اقتصاد المعرفة الكامنة | The Tacit Knowledge Economy |
| العوامل أو المحاذير الكامنة | Underlying Risk Factors |
| هذا مفهوم ظهر للمرة الأولى في كتاب الديناميات الصناعية لجاي فوريستر (1961)، وبالتالي يعرف أيضا بأنه تأثير فورستر. | The concept first appeared in Jay Forrester's Industrial Dynamics (1961) and thus it is also known as the Forrester effect. |
| ولا نرى أن بناء السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما يتم بتفويض القرارات التي تؤثر في الديناميات الوطنية والإقليمية وتشوهها. | We do not believe that international peace and security are built up and strengthened through the delegation of decisions that affect and distort national and regional dynamics. |
| ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان. | However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field. |
| وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها. | Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support. |
| رون جاتمان الطاقة الكامنة في الابتسامة | Ron Gutman The hidden power of smiling |
| والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة. | The underlying causes of conflicts are many and varied. |
| المجلس الوطني للسكان (المجلس الوطني للسكان)، هي مؤسسة وطنية في ظل وزير الداخلية المسؤول عن التحليل والبحث في الديناميات السكانية. | The National Population Council (CONAPO), is an institution under the Secretary of the Interior in charge of the analysis and research of population dynamics. |
| وسيستمر المكتب في التحلي بالحساسية نحو تلك الديناميات وسيسعى إلى تعزيز عمل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والسودان والدول والمنظمات الأخرى. | The Office will continue to be sensitive to those dynamics and will seek to reinforce the work of the African Union, the United Nations, the Sudan and other States and organizations. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا. | In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board. |
| المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة. | The key to this puzzle is tacit knowledge. |
| الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة. | Cause The underlying causes of migraines are unknown. |
| (د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر | (d) Reduce the underlying risk factors |
| الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما . | The underlying mechanism that causes this is unknown. |
| ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة. | It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues. |
| وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع. | Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict. |
| إن باراغواي في الحقيقة غنية بقدراتها الإنمائية الكامنة. | Indeed, Paraguay is rich in development potential. |
| أولا، ما فتئت كندا تشجع تقديم مشاريع قرارات بناءة بقدر أكبر تعكس الديناميات الحالية وتشمل آليات للمتابعة فيما يتعلق بالمعايير القياسية المتفق عليها. | First, Canada has encouraged more constructive draft resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow up on agreed benchmarks. |
| فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى. | But that potential energy must be utilized and protected. |
| 47 ومثلما أدت السياسات السكانية في السنوات الأخيرة، دورا في الديناميات الديمغرافية الحالية، يمكن استخدام السياسة السكانية لعكس مسار معدلات الخصوبة المتناقصة بشكل سريع. | Just as the population policies of recent years play some role in present day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines. |
| وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك. | The reasons behind this are not hard to fathom. |
| ويكمن الفرق بين التقييمين في قيمة المرونة الكامنة في المشروع. | The difference between the two valuations is the value of flexibility inherent in the project. |
| (هـ) البناء على القدرات الكامنة لدى الشراكة التعاونية المعنية بالغابات. | (e) Build upon the potential of CPF. |
| ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل. | We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions. |
| والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة. | The reasons for poor performance are deep seated and complex. |
| وباستخدام هذا التنويت، فإنه يمكن صياغة الفرضيات الكامنة وراء بروتوكول الاستيثاق. | Using this notation, the assumptions behind an authentication protocolcan be formalized. |
| مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي. | Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence. |
| غير أن عملية التنشيط هذه يجب أن تقترن بتحكم المواطنين في الديناميات السياسية المحلية، وهو ما يتطلب التعبئة السياسية والتدريب والإعلام والتوعية وتنظيم الأفراد والمجتمعات الشعبية. | However, any such stimulus must go hand in hand with an appropriation of the local political process by the citizenry, and this requires political mobilization through training, information, awareness raising and organization for individuals and communities at the grass roots level. |
| هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري. | There is despondency and latent unrest. Corruption is rife. |
| ولكن الأسباب الأساسية الكامنة وراء طفرات الرواج تختلف من أزمة إلى أخرى. | But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis. |
| وبينما يتكثف بخار الماء، تنطلق الحرارة الكامنة في هذا الجزء من الهواء. | As water vapor condenses, latent heat is released into the air parcel. |
| وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها. | The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations. |
| ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها. | There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors. |
| ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها. | We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity. |
| ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك. | The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear. |
| ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| وكل من هذه الأساليب يسترد كمية مختلفة من الطاقة الكامنة في المادة البلاستيكية. | Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item. |
| وحتى الإقامة القصيرة في أنقرة تسمح للمرء بالتعرف على مواطن القوة الكامنة هذه. | Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths. |
| وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة. | It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. |
| فقد أدرك كينز منذ البداية المغالطة الكامنة في تطبيق مثل هذه القواعد الميكانيكية. | Keynes understood early on the fallacy of applying such mechanical rules. |