ترجمة "الديناميات الإقليمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Regional Territorial Provincial Regional Regionals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

() خوسيه أنطونيو أوكامبو البحث عن الكفاءة الدينامية الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، ، محرر.
GEM 2004 Executive Report.
الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات
Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery
هذا مفهوم ظهر للمرة الأولى في كتاب الديناميات الصناعية لجاي فوريستر (1961)، وبالتالي يعرف أيضا بأنه تأثير فورستر.
The concept first appeared in Jay Forrester's Industrial Dynamics (1961) and thus it is also known as the Forrester effect.
ولا نرى أن بناء السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما يتم بتفويض القرارات التي تؤثر في الديناميات الوطنية والإقليمية وتشوهها.
We do not believe that international peace and security are built up and strengthened through the delegation of decisions that affect and distort national and regional dynamics.
ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان.
However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field.
وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها.
Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support.
المجلس الوطني للسكان (المجلس الوطني للسكان)، هي مؤسسة وطنية في ظل وزير الداخلية المسؤول عن التحليل والبحث في الديناميات السكانية.
The National Population Council (CONAPO), is an institution under the Secretary of the Interior in charge of the analysis and research of population dynamics.
وسيستمر المكتب في التحلي بالحساسية نحو تلك الديناميات وسيسعى إلى تعزيز عمل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والسودان والدول والمنظمات الأخرى.
The Office will continue to be sensitive to those dynamics and will seek to reinforce the work of the African Union, the United Nations, the Sudan and other States and organizations.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا.
In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board.
أولا، ما فتئت كندا تشجع تقديم مشاريع قرارات بناءة بقدر أكبر تعكس الديناميات الحالية وتشمل آليات للمتابعة فيما يتعلق بالمعايير القياسية المتفق عليها.
First, Canada has encouraged more constructive draft resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow up on agreed benchmarks.
47 ومثلما أدت السياسات السكانية في السنوات الأخيرة، دورا في الديناميات الديمغرافية الحالية، يمكن استخدام السياسة السكانية لعكس مسار معدلات الخصوبة المتناقصة بشكل سريع.
Just as the population policies of recent years play some role in present day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines.
غير أن عملية التنشيط هذه يجب أن تقترن بتحكم المواطنين في الديناميات السياسية المحلية، وهو ما يتطلب التعبئة السياسية والتدريب والإعلام والتوعية وتنظيم الأفراد والمجتمعات الشعبية.
However, any such stimulus must go hand in hand with an appropriation of the local political process by the citizenry, and this requires political mobilization through training, information, awareness raising and organization for individuals and communities at the grass roots level.
28 إن تحسين مستوى التحصيل، وبالخصوص لدى الفتيات، من شأنه أن يؤثر على الديناميات السكانية حيث من المعروف أن التعليم يؤثر على السلوك الديمغرافي فيما يتعلق بالزواج والخصوبة والصحة والهجرة.
Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration.
ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة
Existing regional and subregional centres
ومن المهم أيضا تشجيع الن هج الإقليمية وتعزيز التنسيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
It is also important to encourage regional approaches and to strengthen coordination with regional and subregional organizations.
(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية
(c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned
خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم
Stockholm Convention regional and subregional centres
النموذج 3 اختيار مقترح للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية
Model 3 Open selection of regional and subregional centres
2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن
Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible
أما الأعمال التحضيرية للمشاورات الإقليمية فتقوم بتوجيهها اللجان التوجيهية الإقليمية وجماعات التنسيق الإقليمية بالتعاون مع اليونيسيف.
Preparations for the regional consultations are being led by regional steering committees and regional coordinating groups in collaboration with UNICEF.
النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة
Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres
دعم الأمم المتحدة لجهود حفظ السلام الإقليمية ودون الإقليمية
United Nations support for regional and subregional peacekeeping efforts
كما أن المؤسسات الإقليمية، بما في ذلك الاتفاقات الاقتصادية الإقليمية، ومصارف التنمية الإقليمية، والتكتلات دون الإقليمية، يمكن أن تؤدي دورا حافزا هاما في عملية التكامل.
Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process.
1197 دعم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا وتعزيز التنسيق بين (1998) الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال منع نشوب الصراعات وصون السلم
1197 (1998) Support for regional and subregional initiatives on Africa and strengthening of coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention and maintenance of peace
فعلى سبيل المثال، تدعم البرنامج الأخير مجموعة متنوعة من الشبكات الإقليمية ودون الإقليمية بدعم من مكاتب اليونسكو الإقليمية.
For instance, the latter programme is supported by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices.
دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا
Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer
الأبعاد الإقليمية
Regional dimensions
المنظمات الإقليمية
Regional organizations
أوروبا الإقليمية
Provincial Europe
المنظمات الإقليمية
Regional organization
المساعدة الإقليمية
Regional Assistance
العلاقات الإقليمية
Regional relations
المشاورات الإقليمية
Regional consultations
المبادرات الإقليمية
Regional initiatives
المقاييس الإقليمية
Regional measurements
اللجان الإقليمية
Turkmenistan
إن فعالية المؤسسات الإقليمية والدور الذي تلعبه القوى الإقليمية أمران مترابطان.
The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.
ويمكن للمراكز الإقليمية أن توفر هذا التدريب على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الموجة نحو تلبية الأولويات المحددة مع الإقليم.
Regional centres can provide this training at the regional, subregional and national levels, targeted toward priorities identified with the region.
ووفقا لاستراتيجية إستونيا للتنمية الإقليمية، فإن هدف السياسة الإقليمية هو تحقيق التوازن في التنمية الإقليمية إلى حد أن كل مقاطعة
The aim of the measure is to facilitate the development of villages, civic initiative and cooperation, and to improve the quality of life in villages.
وبالمثل، ثمة إدراك متزايد بأن تركيز جهود بناء السلام على المستوى القطري فحسب لا ينتظر أن يؤدي إلى تغييرات هامة في نتائج عملية بناء السلام، لا سيما في المناطق التي تتداخل الديناميات السياسية والأمنية والاقتصادية في صراعاتها.
Similarly, it is increasingly recognized that focusing narrowly on country level peacebuilding efforts is unlikely to yield significant changes in peacebuilding outcomes, especially in the regions where conflict has interlocking political, security and economic dynamics.
النظر في الأبعاد الإقليمية لتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، باشتراك رؤساء اللجان الإقليمية والمصارف الإنمائية الإقليمية وغيرهم من أصحاب المصالح
One for consideration of the regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development, with participation of the heads of regional commissions and regional development banks, and other stakeholders
17 ما فتئ يزداد اهتمام الهيئات الجمركية الإقليمية والدولية بأزمة الأسلحة الإقليمية.
Regional and international customs organizations are paying increasingly more attention to the regional arms crisis.
5 وأضاف قائلا إن إريتريا تؤيد التعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
Eritrea was in favour of cooperation with regional and subregional organizations.
كما شدد برنامج عمل ألماتي على أهمية الجهود التعاونية الإقليمية ودون الإقليمية.
The Almaty Programme of Action also underscored the importance of regional and subregional collaborative efforts.
25 ووجود منسقي الشبكة الإقليمية داخل المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ي ك س ه م الكفاءة وهم يعملون كمراكز للتشغيل ويقدمون الدعم الإداري والمؤسسي لمنسقي الشبكة الإقليمية وإلى الشبكات الإقليمية كلا على حدة.
Efficiency is gained by having the RNCs based in the UNEP regional offices, which serve as the centre of operations and give administrative and institutional support to the RNCs and the respective regional networks.