ترجمة "هذه البلدان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه قائمة البلدان الجزرية. | This is a list of island countries. |
| وما زالت هذه البلدان مهمشة. | They continue to be marginalized. |
| وأغلب هذه البلدان في قارة أفريقيا. | Most of them are in Africa. |
| وثانيا، كانت اقتصاد هذه البلدان ضعيفا. | Second, they have the economies of weak states. |
| إن هذه البلدان تواجه مشكلتين خطيرتين. | These economies face two serious problems. |
| وتنقسم هذه البلدان إلى ما يلي | These were divided into |
| وفي هذه البلدان أيضا تعززت آليات الفرز، والآن تحذو الصين وروسيا، وكذلك بعض الأسواق الناشئة الأخرى، حذو هذه البلدان. | In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit. |
| ولقد أوصى بإعادة تدوير فائض بلدان مجموعة العشرين لصالح هذه البلدان، وغيرها من البلدان الفقيرة، لتمويل مثل هذه الاستثمارات. | He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments. |
| فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات. | It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees. |
| وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية. | Finally, they will be robust democracies. |
| إن هذه البلدان عند مفترق طرق الآن. | These countries are at a crossroads. |
| وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة. | Some have been more forthcoming than others in their response. |
| وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. | These principles apply to action in both industrialized and developing countries. |
| ذلك أن أشد حروب المياه عنفا في أيامنا هذه تحدث داخل البلدان وليس بين البلدان. | The most violent water wars take place today within rather than among states. |
| وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها. | Some are reluctant balancers. |
| ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. | They will lose influence. |
| ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة. | The Arab states are aware of this. |
| وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف. | These countries may eventually decide to leave. |
| وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق. | At this point, countries arrive at a crossroads. |
| صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل. | None of these countries is without problems, of course. |
| وهذا لا يجعل هذه البلدان أقل اتساما بالآسيوية. | This does not make them less Asian. |
| هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية. | These costs are somewhat lower in developing countries. |
| وشملت هذه البلدان الاتحاد السوفياتي وجميع أعضاء الكوميكون. | These countries included the USSR and all the Comecon members. |
| 3 إن البلدان المشتركة في تقديم هذه الورقة | Co sponsor countries |
| وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص بعد تجميع هذه البيانات. | Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. |
| فتوسيع القاعدة المعرفية لعلماء البلدان النامية أمر حاسم لتمتع هذه البلدان الكامل بالحقوق الواردة في الاتفاقية. | Expanding the knowledge base of scientists from developing countries is critical for their full enjoyment of the rights set out in the Convention. |
| وتتجاوز هذه المبالغ البسيطة بكثير الموارد المتاحة لمعظم البلدان المنخفضة الدخل، إذ أنها تعادل ما بين ثلث ونصف الدخل السنوي للفرد في هذه البلدان. | These small sums, equivalent to one third to one half of their annual per capita incomes, are far beyond the resources of most low income countries. |
| هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. | Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. |
| ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. | These conditions do not typically apply in Western countries. |
| والآن التحق العديد من هذه البلدان بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Many are now members of the European Union. |
| ولسوف تحتاج هذه البلدان إلى المساعدة من المجتمع الدولي. | Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up. |
| إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار. | These countries can no longer afford to wait. |
| إن التضخم في هذه البلدان مستورد في أغلب الأحوال. | Inflation in these countries is, for the most part, imported . |
| ومن المهم إدخال البلدان الأفريقية الأخرى في هذه العملية. | It was important that other African countries be included in this process. |
| ويرد هنا بحث موجز لتجارب ثلاثة من هذه البلدان. | The experiences of three such countries are briefly considered here. |
| ويهاب ببقية الدول الأعضاء أن تحذو حذو هذه البلدان. | Other Member States are urged to follow the example of these countries. |
| وأدت هذه العملية إلى تهميش الأقليات في جميع البلدان. | The process led to the marginalization of the minorities in all countries. |
| وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة. | Such countries should be assisted in prosecuting those cases. |
| ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب. | Make these findings available to countries in a timely fashion. |
| ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات. | It is essential that support be provided in training countries on these methodologies. |
| كما أنها تيسر سبل حصول هذه البلدان على التكنولوجيات. | They also facilitate these countries' access to technologies. |
| (ب) ألغت هذه البلدان عقوبة الإعدام تماما في 2004. | Trinidad and Tobago (Communication No. 908 2000, views adopted on 21 March 2003). |
| وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما. | For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly. |
| وتشكل هذه المبادرة استجابة لطلب قوي من البلدان النامية. | This initiative responds to a strong demand from developing countries. |
| ولكن بعض البلدان مثل الأرجنتين والبرازيل تخشى الانتقام الصيني الذي يستهدف صادرات هذه البلدان من السلع الأساسية. | But countries like Argentina and Brazil fear Chinese retaliation aimed at their commodity exports. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه البلدان - في هذه البلدان - البلدان المنضمة - البلدان الطرفية - البلدان المنخفضة - البلدان المعنية - البلدان العاملة - فرادى البلدان - مختلف البلدان - البلدان المحيطه - البلدان المنتسبة - البلدان المستهدفة - البلدان الصناعية - البلدان المستقبلة