ترجمة "هذا ينشأ من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A fund is hereby established for financing pre projects and projects. |
| واللافت للنظر في هذا هو أن بعض أبرز أنصار الجولة الثانية من التيسير الكمي يتصورون حقا أنه لأمر جميل ومدهش أن ينشأ الطلب الجديد حيثما ينشأ. | What is remarkable about this is that some of QE2 s most prominent cheerleaders actually think that wherever new demand shows up is fine and dandy. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. |
| ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة. | In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges. |
| ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. | But order will not emerge on its own. |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| 1 ينشأ ما يلي | There shall be established |
| ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية. | It is called a glioma because it arises from glial cells. |
| ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا . | There is an even more complex question. |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد. | The Committee is concerned that the board has not yet been established. |
| وبي ن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح. | That was the basic principle of development a social obligation derived from the profit motive. |
| قد يصدق هذا، بيد أنني أعتقد أيضا أن جيلا جديدا من الزعماء السياسيين قد ينشأ في بيئة معلوماتية أكثر انفتاحا . | That may be true, but I also believe that a new generation of political leaders can grow up in a more open information environment. |
| ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول. | Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. |
| من هذه الطبقة ينشأ الغشاء المصلي البطني بطبقتيه الخارجية والداخلية. | In this process they become enveloped in a layer of peritoneum. |
| وفي هذا النوع من الحروب المختلطة المهجنة، ينشأ نوع من الارتباط الدقيق بين القوات التقليدية وغير النظامية، والمقاتلين والمدنيين، والدمار المادي وحرب المعلومات. | In such hybrid wars, conventional and irregular forces, combatants and civilians, and physical destruction and information warfare become thoroughly intertwined. |
| ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليس من الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقية البروتستنتية. | One can behave in such a manner, many Europeans outside of Scandinavia say, only if one has been raised according to the Protestant ethic. |
| وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة. | Papers will deal with various legal aspects arising. |
| ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر. | A second lesson follows from this. |
| اعراض الرئيس علما ان هذا ينشأ من ثقة الرئيس بإنه كقائد منتخب شعبيا فإنه يجب ان لا يتم تقييده بمراقبة واشراف القائد الأعلى . | This dual authority is embedded in the Islamic Republic s constitution, and inevitably tilts toward the divine, particularly in a president s second term. Ahmadinejad is not an exception to this rule. |
| 1 ينشأ بموجب هذا حساب فرعي لبرنامج العمل تعده الأمانة ويعتمده المجلس، وفقا لما هو محدد في الفقرة 2. | A Work Program Sub Account as defined in paragraph 2, prepared by the Secretariat and adopted by the Council, is hereby established. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق للإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية لمساعدة البلدان الأعضاء المنتجة على القيام بالاستثمارات اللازمة لبلوغ الهدف المبين في المادة 1 (د) من هذا الاتفاق. | A Fund for sustainable management of tropical timber producing forests is hereby established to assist producer members to make the investments necessary to achieve the objective of article 1 (d) of this Agreement. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن هذا لا ينشأ فقط حين يصاب عامة الناس باللامبالاة أو يتملكهم الخوف، لكنه ينشأ أيضا حين لا يجد الناس هيئة واضحة ومستقرة يحتمون بها، مثل الأحزاب السياسية القوية القادرة على اختيار القيادات ومحاسبتها. | We must recognize that and understand that it emerges not only when the public is apathetic or frightened, but also when there is no apparent stable advanced guard, such as powerful political parties, which choose the leaders and control them. |
| 4 ينشأ بموجب هذا برنامج شراكة بالي من أجل تعزيز قدرة الأعضاء على تحقيق صادرات من الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب الاستوائية تتأتى من مصادر مدارة إدارة مستدامة. | The Bali Partnership Programme is hereby established, to enhance the capacity of members to achieve exports of tropical timber and timber products from sustainably managed forests. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص | There shall be established two sub accounts under the Special Account |
| ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا. | The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine. |
| ولن ينشأ التضخم أيضا نتيجة لتمويل الزيادة في الأجور من خلال زيادة الضرائب. | Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes. |
| ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة. | But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. |
| إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة. | International orders emerge either by consensus or through force. |
| وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني. | For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc. |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | There shall be established two sub accounts under the special account |
| 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما | The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. |
| 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. | A similar question may arise with regard to the shipper's liability. |
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| وقد ينشأ شكل جديد من علاقة السلطة المتغيرة بين المحررين والمواطنين، وقد لا يقل هذا الشكل قوة عن الصحافة التقليدية، إن لم يكن أكثر منها قوة. | A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so. |
| 2 لا يخل هذا الباب بأي حق ينشأ نتيجة للمسؤولية الدولية لدولة وقد يترتب مباشرة لأي شخص أو كيان آخر غير الدولة. | 2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State. |
| إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| إن عصر الاعتقاد بأن شيئا ما من الممكن أن ينشأ من لا شيء لابد وأن ينتهي. | The era of believing that something can be created out of nothing should be over. |
| ينشأ عن ذلك أن المجال المغناطيسي داخل المادة يكون أقل من المجال المغناطيسي المحيط من الخارج. | In this case, the magnetic field in the material is weakened by the induced magnetization. |
| في أي منطقة من الفضاء تمتلك كثافة كتلية أعلى من المتوقع فسوف ينشأ عنها شذوذ جاذبية. | Astronomy Any region of space with higher than expected mass density will produce a gravity anomaly. |
| والرعاية الصحية هناك شاملة، وبالتالي فإن الطفل ينشأ صحيح البنيان. | And health care is universal, so the child can grow up healthy. |
| ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار. | And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا ينشأ - ينشأ من - ينشأ من - ينشأ من - ينشأ - ينشأ - ينشأ من خلال - الذي ينشأ من - الذي ينشأ من - ينشأ سؤال من - نزاع ينشأ - ينشأ النزاع - ينشأ استحقاق