ترجمة "هذا غير مهذب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توني ولد مهذب. | Tony is a polite boy. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ. | How about never is never good for you? what you have is the syntax of politeness and the message of being rude. |
| هكذا هم العرب يتابعون مثل أي مشاهد مهذب باهتمام حرب الصواريخ دون حركة. | This is how the Arabs are. They sit, like any well mannered spectator, closely watching the missiles war, without moving. |
| لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاما ) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب. | Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father. |
| قرر الكتاب الرد عن طريق إرسال بريد إلكتروني خاص مهذب في 28 سبتمبر لبوش حيث تظاهروا بأنه مارج سيمبسون. | The writers decided to respond by privately sending a polite letter on September 28 to Bush where they posed as Marge Simpson. |
| وسوف يصاغ الطلب بأسلوب مهذب، ولكنه أيضا سوف يتخذ هيئة رسمية وشعبية من التواصل المباشر، بدلا من دبلوماسية الكواليس الهادئة المعتادة. | The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy. |
| ذلك أن بان كي مون يومئ برأسه على نحو مهذب دوما في إشارة إلى الموافقة ولكن دون أن يعطي إرشادا واضحا . | Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance. |
| كان شرطي نيويورك غير مهذب إلى حد كبير (ومشغول بتقديم الخدمة) ولكن في الكثير من بلدان العالم يقع الناس فريسة لرجال الشرطة الذين من المفترض أن يوفروا لهم الحماية، فيفرضون عليهم بدلا من ذلك الإتاوات أو يضطهدونهم لصالح رعاة أقوياء. | The New York cop was little more than impolite (and busy providing a service) in much of the world, police prey on the people they are supposed to protect, shaking them down for money or persecuting them on behalf of powerful patrons. |
| ومن المؤسف أن فان رومبوي ، الكاتب والشاعر، قد تحدث ضد عضوية تركيا علنا وبعبارات أشد فظاظة مما كان المرء ليتوقع من كاتب وشاعر رقيق مهذب. | Unfortunately, van Rompuy, an author and poet, has spoken out against Turkish membership in far cruder terms than one would expect from a gentle haiku writer. |
| ولكن لا ينبغي للصين أن تضع هؤلاء الذين سيحضرون الألعاب تحت أي قيود تمنعهم من إبداء وجهات نظرهم على نحو مهذب وقوي فيما يتصل بحقوق الإنسان. | But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views if they have any politely but firmly about human rights. |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| وسواء و صف الفساد بأنه حاد أو فج أو متوطن أو ن ظ مي أو مهذب أو مصقول، فإنه يستتبع إنكار جميع الحقوق، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويؤثر سلبا بصورة رئيسية على الفقراء. | Whether the corruption is described as acute, crude, endemic, systemic, refined or polished, corruption engenders the denial of all rights, in particular economic, social and cultural rights, impacting negatively mainly on the poor. |
| هذا غير صحيح. | This is not true. |
| هذا غير صحيح. | It is not true. |
| هذا غير صحيح. | This is wrong. |
| هذا غير معقول. | That feels unconscionable. |
| ولكن هذا غير صحيح. | But they are not. |
| ولكن هذا غير صحيح. | But this is not true. |
| ولكن هذا غير صحيح. | It is not. |
| لكن هذا غير صحيح. | False. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| نحن غير مستعدون لفعل هذا. | We're not geared up to do this. |
| سأعطيك أي شيء غير هذا. | I'll give you anything but this. |
| فهو غير قادر على هذا. | It cannot. |
| ولكن هذا الانطباع غير صحيح. | That is not the case. |
| يبدو هذا من غير المحتمل. | That seems unlikely. |
| ولكن هذا الاستنتاج غير منطقي. | But this does not follow. |
| إلا أن هذا غير صحيح. | This is simply not true. |
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
| غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء. | You are not allowed to perform this action. |
| غير معقول. هذا أمر مثل الجنون. | Unbelievable. This is like crazy. |
| ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال. | But this, of course, is untrue. |
| هذا الفيديو غير متوفر في بلدك. | This video is not available in your country. |
| أعتقد أن هذا الحكم غير سليم. | I think this judgment is wrong. |
| ولكن هذا غير صحيح كما يبدو. | This seems wrong. |
| إلا أن هذا التصور غير صحيح. | But they are wrong. |
| لكن هذا البديل أيضا غير مقبول. | But this, too, is unacceptable. |
| ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا. | But this is only partly true. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| كان تنفيذ هذا القانون غير شرعي. | The implementation of this law was illegal. |
| وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب. | Some women find this inconvenient. |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مهذب - غير مهذب - غير مهذب - غير مهذب - بادرة غير مهذب - مظهر غير مهذب - الموظفين غير مهذب - غير مهذب نحو - مهذب - مهذب