ترجمة "هبة الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس. | She described living at the school as a nightmare. |
| هبة ميتكيس يجب أن ألتزم بهذه القائمة مدى الحياة. | Heba Mitkees The list goes on forever, really. |
| هناك مثل شائع يقول هبة الدم، هبة للحياة . | People say that the gift of blood is the gift of life. |
| باقي عائلة هبة في الس ويد بإنتظارها. | Hiba s remaining family live in Sweden and are awaiting her. |
| بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. | Two months later, she decided to go for alternative treatment. |
| فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة. | That is, it was a unilateral act constituting a donation. |
| وما الضعف إلا هبة علينا جميع ا الاحتفاء بها. | Vulnerability is a gift we should all celebrate. |
| ثم استشهد بمثال الطفل الذي يولد بدون أحد أطرافه، فقال ampquot ما دامت الحياة في حد ذاتها هبة فإننا لا ن ـظل م حين ن ـعطى أقل مما قد نحتاج إليهampquot . | He used the example of a child born with one limb missing. If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want. |
| هبة ميتكيس كتاب 'Knockout'، كتاب رائع بواسطة سوزان سومير. | Heba Mitkees 'Knockout', a wonderful book written by Suzanne Somers. |
| لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم. | For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established |
| لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم. | For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established |
| ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح. | But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. |
| ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح. | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. |
| مصر مش هتبقى هبة النيل عشان خلاص النيل راح من ايدينا. | At least this is the argument that upstream countries along the Nile River have been saying for years, but Egypt continues to refuse to renegotiate a colonial era treaty that would allocate more water for use in the upstream countries part of the Nile Basin Initiative (NBI). |
| على الرغم من الألم، سيتمتع الأطفال بالعيد، تقول هبة من غزة | Children, despite pain, will enjoy Eid, says Hiba in Gaza |
| وتم تقديم قطعة من الأرض هبة لبناء مركز إصلاحي مفتوح للأطفال. | A piece of land in Kabul has been donated to build an open correctional centre for children. |
| و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب. | But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. |
| هبة ميتكيس، عطلة نهاية الأسبوع السابق لتشخيصها سألني الطبيب م عن عمري. | Heba Mitkees, the weekend before she was diagnosed Dr. M asked about my age. |
| هبة ميتكيس قمت بعمل اختبار للدم وعند إطلاعي على النتيجة، كانت صادمة. | Heba Mitkees I made a blood test and when it came out, the results were shocking. |
| ربطت هبة مورايف بين اعتقال علاء وقانون التظاهر الجديد، والذي أصدر حديثا . | Activist Mona Seif, Alaa's sister, informed her followers of her brother's detention location |
| تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة. | Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter. |
| صورة التقطتها الكاتبة تظهر طفلا يتوسد كيس ا محشو ا بالثياب في غرفة هبة. | A child sleeping on a make shift pillow made of a bag of clothes in Heba's room. Photo by author. |
| فتعطي اللاويين لهرون ولبنيه. انهم موهوبون له هبة من عند بني اسرائيل. | You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel. |
| فتعطي اللاويين لهرون ولبنيه. انهم موهوبون له هبة من عند بني اسرائيل. | And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons they are wholly given unto him out of the children of Israel. |
| هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه. | Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see. |
| وكان من بينها هبة مقدمة من حكومة سويسرا تتألف من 260 شاحنة متنوعة. | These include a donation by the Government of Switzerland of 260 assorted trucks. |
| هبة ميتكيس أنا في الثالثة والعشرين من عمري، أتم الرابعة والعشريين في يوليو تموز. | Heba Mitkees I m 23 years old, turning 24 in July. |
| تقول هبة أن حماتها قد فقدت بصرها حزن ا على فقدانها لجميع أبناءها عدا واحد. | He got to Egypt late because the Rafah border was closed. Heba said her mother in law lost her sight from crying. She has lost all her sons but one. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| وفيما يتعلق بتقديم أصول البعثة في شكل هبة إلى حكومة سيراليون، يلاحظ أن قيمة الأصول في 30 حزيران يونيه 2004 بلغت 71.9 مليون دولار، وتم اقتراح تقديم 12 في المائة منها في شكل هبة إلى الحكومة. | As for the proposed donation of the Mission's assets to the Government of Sierra Leone, as at 30 June 2004, the assets were valued at 71.9 million, 12 per cent of which was proposed for donation to the Government. |
| وأصبح أقل ما يمكن فعله الآن هو أن نطرح الأسئلة وندع مدونة هبة تجيب عنها. | The least we could do now is to ask the questions and let her blog answer them on her behalf. |
| مشهد من الفيلم حيث تقوم هبة بحوار صحفي مع أم طفل مفقود في ميدان التحرير | Film Still showing Heba interviewing the mother of a missing child in Tahrir Square, Cairo |
| لا شك أن حملة السندات لن يعجبهم هذا ـ فهم يفضلون الحصول على هبة من الحكومة. | Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government. |
| هبة ميتكيس مع إيماني الكامل بعلاجي الحالي، إلا أني لا أستطيع نصح الناس ودعوتهم لإتباع خطواتي. | Heba Mitkees Even though I have strong faith in my current treatment, I cannot advise people to follow my path. |
| يتحدث فيلم كلمات شاهدة، وهو فيلم وثائقي طويل، عن الصحفية هبة، بينما هي تتجول في الثورة المصرية. | Words of Witness is a feature length documentary that follows Heba, a 22 year old journalist, as she navigates Egypt s Revolution. |
| ترافق ريما وهي طالبة حقوق من حلب في سوريا وأم هبة 8 سنوات والت ي خسرت أهلها مؤخ ر ا. | Rima, a young law student from Aleppo, Syrian, and a mother herself, accompanies 8 year old Hiba, recently orphaned. |
| فقالت ليئة قد وهبني الله هبة حسنة. الآن يساكنني رجلي لاني ولدت له ستة بنين. فدعت اسمه زبولون. | Leah said, God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. She named him Zebulun. |
| فقالت ليئة قد وهبني الله هبة حسنة. الآن يساكنني رجلي لاني ولدت له ستة بنين. فدعت اسمه زبولون. | And Leah said, God hath endued me with a good dowry now will my husband dwell with me, because I have born him six sons and she called his name Zebulun. |
| بدءا من هنا، أعتقد أنه من الأفضل أن أدع هبة تكمل حكاية قصتها بدون أن أقاطعها بمزيد من الأسئلة. | From here, I think it's better to let Heba continue telling her story without interrupting her with questions. |
| هبة ميتكيس في هذه المرحلة، لم يكن لدي أي نية أن أوقف جلسات العلاج الكيميائي الفكرة لم تخطر ببالي. | Heba Mitkees At that stage, I had no intention to stop chemo the thought hadn t even crossed my mind. |
| تقول هبة كنا قد إنتهينا للتو من تناول الغداء عندما إنهالت القذائف من كل حدب وصوب على حينا ومنزلنا. | We had just had lunch then suddenly the artillery bombs started to fall like rain on our house and neighborhood. |
| (ج) يعتبر الطفل في حكم التقاليد الموروثة هبة من الخالق وملكا للجماعة ولذا يبذل والداه وأسرته جميع الجهود لتربيته. | (c) Traditionally, a child is considered to be a gift from God , belonging to the whole community. The parents and the family make a collective effort to provide for a child's education. |
| وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين. | And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated, and that this was God's gift to humanity because of the hard work of dedicated scientists. |
| إن الخطوط الحمراء في إسرائيل تتحول بشكل ما دوما إلى خطوط مرسومة على الرمال، ثم تختفي مع أقل هبة رياح. | Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحياة هبة - هبة - هبة الله - هبة الله - هبة صغيرة - قدمت هبة - هبة ريح - هبة حرارة - تقديم هبة - هبة صندوق - هبة من الله