ترجمة "هامش للخطأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هامش - ترجمة : هامش - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.
They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop.
، و أضاف لا مجال للخطأ
And one more thing No, don't F it up.
تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized the mistake she made.
أو باختصار، كل إنسان معرض للخطأ.
In short, we may be wrong.
هامش
footer
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.
The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.
وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ.
In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases.
ولقد اشتملت الدراسات التنظيمية للخطأ أو الاختلال الوظيفي على دراسات الثقافة الآمنة.
Organizational studies of error or dysfunction have included studies of safety culture.
ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.
أما بالنسبة للخطأ في برمجة دفتر اليومية للمعاملات، في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، فقد ص و ب.
Furthermore, the programming error in the IMIS transaction journal has since been corrected.
ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة.
The margin of error stood at approximately 8 per cent.
ونظرا للحساسية التي تتسم بها هذه المسألة، فإننا في الواقع لا نستطيع أن نترك هامشا للخطأ.
Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.
ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.
بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس.
The declining average is partly due to a furiously trading fringe.
ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.
Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.
والواقع أن عدم انتباه السلطات ولا الأسواق لهذه الحقيقة قبل اندلاع الأزمة يشهد على عدم عصمة الاثنين وقابليتهما للخطأ.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
تنظيم حدث على هامش الدورة بشأن إنشاء آلية تحكيم عادلة وشفافة .
Organisation of a side event on A fair and transparent arbitration procedure .
مع هامش مناسب فإن PA4 خيارا جيدا في شكل شرائح العرض التقديمي.
PA4, with appropriate margins, is therefore a good choice as the format of presentation slides.
كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية.
On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held.
والواقع أن هامش الخطأ التحوطي والتشغيلي والخاص بالاقتصاد الكلي صغير على نحو مماثل.
The margin for macroeconomic, prudential, and operating error is similarly small.
لقد أظهرت الأزمة المالية العالمية أن هامش التسامح مع الغشاشين اليوم بات ضئيلا للغاية.
The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat.
وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول.
They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States.
وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82 في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9 في الهند.
The pro Obama margin varied from 82 in Kenya (where Obama s father was born) to 9 in India.
وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث.
In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event.
المنطق التقريبى، هو نوع من المنطق الأولى والذي يسمح بتمثيل حقيقة الجملة بقيمة بين 0 و 1، بدلا من مجرد (1) للصحيح أو (0) للخطأ.
Fuzzy logic, is a version of first order logic which allows the truth of a statement to be represented as a value between 0 and 1, rather than simply True (1) or False (0).
ولقد أثبت كل الخبراء المزعومين تقريبا أنهم ع رضة للخطأ إلى حد كبير ـ ما علينا إلا أن نراجع سجل توقعات مجلس الاحتياطي الفيدرالي الكئيب قبل الأزمة.
And nearly all so called experts have proven highly fallible witness the United States Federal Reserve s dismal forecasting record before the crisis.
ولن يؤث ر هذا التغيير على الأجزاء من الرسالة التي لا يسري عليها واجب تقديم تصحيح للخطأ، والتي، لذلك، لا ينبغي أن يكون لمرسلها خيار الانسحاب منها.
This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from.
وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية.
Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market.
ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا .
The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
ذلك أن سياستها القائمة على ampquot اختيار عدم المشاركةampquot تجعل بريطانيا على هامش الاتحاد الأوروبي دوما .
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU.
وامكن لهذا الجهاز قياس الشحنة الكهربائية حتى 1 150 أيون مع هامش خطأ اقل من 0.3 .
This device could measure the electric charge from as few as 1 150 ions with an error margin of less than 0.3 .
ولكنه يجب على الأمانة العامة أن تبذل جهودا أكبر لاستغلال هامش المرونة الضيق الذي أتيح لها.
Nevertheless, the Secretariat must try harder to utilize the limited flexibility it had been given.
ثم إن ترك هامش تحر ك للدول ستكون لـه آثار قانونية، مثلا في مجال تقادم الإجراءات الجنائية.
Besides, leaving States such latitude would have legal implications for such matters as the prescription of criminal proceedings.
13 وكانت الاجتماعات المعقودة مع الدول على هامش الاجتماعات الدولية مثيرة للاهتمام بصفة خاصة لطابعها التلقائي.
Team meetings with States in the margins of international meetings have proved particularly interesting as a result of their impromptu nature.
هامش الخطأ هو مصطلح إحصائي يعبر عن كمية خطأ الاستعيان في عينة عشوائية في نتائج الاستقصاءات (survey).
The margin of error is a statistic expressing the amount of random sampling error in a survey's results.
هذا المستوى هو احتمال أن هامش الخطأ حول النسبة المئوية المسجلة يمكن أن تتضمن النسبة المئوية الحقيقية .
This level is the probability that a margin of error around the reported percentage would include the true percentage.
وأخيرا، في 1491، توفي أفونسو في ظروف غامضة، من سقوط الحصان أثناء ركوب في هامش التاجة النهر.
Finally, in 1491, Afonso died in mysterious circumstances a fall from a horse during a ride in the margin of the Tagus river.
وهذا مثال جيد على الفوائد التي يمكن جنيها من البرامج عندما يكون للإدارة هامش أوسع من المرونة.
It was a good example of the potential benefits to programmes when the Administration had greater flexibility.
وتبي ن القضايا الثلاث التالية كيف تحترم المحاكم هامش التقدير المتروك للسلطات العامة لاتخاذ قرارات بشأن تخصيص الموارد.
The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation
ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.
The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.
ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.
The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
واعتبر بعضها أن بالإمكان استعمال صيغة مفتوحة تترك هامش تحر ك للدول بحيث تجعل من الاختفاء القسري جريمة مستقلة.
Some delegations thought it would be possible to use an open formula, leaving States some latitude to make enforced disappearance an independent offence or not.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للخطأ - للخطأ - مجال للخطأ - فرصة للخطأ - مجال للخطأ - معرض للخطأ - معرض للخطأ - عرضة للخطأ - معرض للخطأ - إمكانية للخطأ - عرضة للخطأ - أقل عرضة للخطأ - هامش