ترجمة "نيابة عنهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نيابة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أواب ألفي يبدأ باقتراح أن يقوم المدونون الأجانب بالتدوين نيابة عنهم. | Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf. |
| وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر. | Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case. |
| لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم. | I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern. |
| وعند قيام الضحايا أنفسهم بتقديم شكاوى بسبب سوء سلوك رجال الشرطة أو تقدمها نيابة عنهم المنظمات غير الحكومية، فإن المدعين العامين، وكقاعدة عامة، لا يقومون باتخاذ الإجراءات اللازمة. | When the victims themselves or NGOs on their behalf file complaints against police misconduct, public prosecutors as a rule fail to initiate proceedings. |
| وفي نفس الوقت اقترح تعيين نواب للرئيس كالتالي ممثلي كوبا نيابة عن الدول الأطراف لمعاهدة تلاتيلولكو، ونيوزيلندا نيابة عن معاهدة راروتونغا، والسنغال نيابة عن معاهدة بيليندابا، بينما اقترح تعيين ممثل إندونيسيا نيابة عن معاهدة بانكوك لوظيفة المقرر. | Likewise, it was proposed that the Vice Presidencies should be held by the Representatives of Cuba, on behalf of the States Parties to the Treaty of Tlatelolco New Zealand, for the Treaty of Rarotonga and Senegal, for the Treaty of Pelindaba, while the post of Rapporteur would be occupied by Indonesia, in representation of the Treaty of Bangkok. |
| وألقى كلمة أيضا المراقبون عن البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا. | Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia. |
| نيابة وزارة الدفاع (وزارة الدفاع) | Vice Ministry of Defence (Ministry of Defence) |
| وألقى كلمة أيضا المراقبون عن هولندا والبرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا. | Statements were also made by the observers for the Netherlands, Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia. |
| لا أريد القيام بعمله نيابة عنه. | I don't want to do his work for him. |
| نيابة وزارة الدفاع، شعبة وزارة الدفاع | Vice Ministry of Defence, division of the Ministry of Defence |
| نيابة وزارة العدل (وزارة شؤون الرئاسة) | Vice Ministry of Justice (Ministry of the Presidency) |
| نيابة وزارة الرعاية الاجتماعية (وزارة الداخلية) | Vice Ministry of Social Welfare (Ministry of the Interior) |
| نيابة وزارة الصحة (وزارة الصحة والرياضة) | Vice Ministry of Health (Ministry of Health and Sports) |
| الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا التي تؤثر علينا جميعا . | The fundamental idea is that politicians are given mandate to speak for us, to make decisions on our behalf that affect us all. |
| (هـ) اتخذ تدابير معقولة للحصول على معلومات عن الهوية الحقيقية للأشخاص الذين ي فتح حساب، أو ي جرى تعامل، نيابة عنهم إذا كانت هناك أية شكوك تحيط بمسألة ما إذا كان هؤلاء العملاء يعملون لصالحهم هم. | Take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether or not these clients or customers are acting on their own behalf. |
| () () رئيس المؤتمر، نيابة عن المنظمة المدير العام | President of the Conference Director General |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| إثيوبيا (نيابة عن المجموعة الأفريقية) مشروع مقرر | Ethiopia (on behalf of the African Group) draft decision |
| ونؤيد البيان الذي أدلت به جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلت به الأرجنتين نيابة عن مجموعة ريو. | We associate ourselves with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by Argentina on behalf of the Rio Group. |
| ومن الصعب فضلا عن ذلك أن نرى كيف قد يتمكن أصحاب المصالح في المؤسسات دوما من التوصل بطريقة ديمقراطية إلى موقف مشترك من الكيفية التي ينبغي بها للمؤسسة أن تنخرط في المسؤولية الاجتماعية نيابة عنهم. | Moreover, it is hard to see how a corporation s stakeholders can always arrive democratically at a common position on how the corporation should engage in social responsibility on their behalf. |
| سألهم عن سبب لتفتيشه أو إذن نيابة فقتلوه. | He asked for a reason or a warrant they killed him. |
| نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية) | Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance) |
| نيابة وزارة الموارد الطبيعية والبيئة (وزارة التنمية المستدامة) | Vice Ministry of Natural Resources and Environment (Ministry of Sustainable Development) |
| نيابة وزارة الصناعة والتجارة والصادرات (وزارة التنمية الاقتصادية) | Vice Ministry of Industry, Commerce and Exports (Ministry of Economic Development) |
| نيابة وزارة المواد الهيدروكربونية (وزارة المعادن والمواد الهيدروكربونية) | Vice Ministry of Hydrocarbons (Ministry of Mining and Hydrocarbons) |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| مثلت أمام المحاكم الإدارية نيابة عن الحكومة الاتحادية | Appeared before administrative tribunals on behalf of the Federal Government |
| (ب) ممثل أثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) | (b) The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) |
| (ح) ممثل باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي) | (h) The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) |
| 4 السيدة هولغين (كولومبيا) أعلنت موافقتها على البيانين اللذين أدلى بهما ممثل البرازيل نيابة عن مجموعة ريو، وممثل بيرو نيابة عن مجتمع دول الأنديز. | Ms. Holguín (Colombia) said she endorsed the statements made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group and by the representative of Peru on behalf of the Andean Community. |
| 6 وأدلى كل من ممثلي إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) وجمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) ببيان فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب. | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) and of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States). |
| وأود أن أدلي ببعض الملاحظات نيابة عن وفد البرازيل. | I now wish to make a few remarks on behalf of the delegation of Brazil. |
| (ج) ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) | (c) The representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) |
| باء البيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة | Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission |
| ووفدي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا نيابة عن حركة عدم الانحياز، والبيان الذي أدلى به ممثل جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. | My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Malaysia, on behalf of the Non Aligned Movement, and of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China. |
| 6 وأدلى ببيان فيما يتصل بانتخاب أعضاء المكتب كل من ممثل جمهورية كوريا (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية) وممثل إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية). | Statements in connection with the election of officers were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States) as well as Ethiopia (on behalf of the Group of African States). |
| ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وكذلك البيان الذي أدلى به وفد كندا نيابة عن شبكة الأمن البشري. | My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network. |
| 23 السيد أورتيز غانداريلياس (بوليفيا) قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل البرازيل نيابة عن مجموعة ريو وممثل المغرب نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز. | Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) associated himself with the statements made by the representative of Brazil and Morocco on behalf of the Rio Group and the Movement of Non Aligned Countries, respectively. |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| نيابة وزارة الزراعة وتربية الماشية والصيد (وزارة الشؤون الريفية والزراعية) | Vice Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (Ministry of Rural and Agricultural Affairs) |
| كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الاتحاد الأوروبي. | A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
| ويقوم السكرتير بمهام الموظف الرسمي الرئيسي للمنظمة نيابة عن اللجنة. | The Secretary acts as the Chief Functionary of the organization on behalf of the Committee. |
| وأدلى ببيان أيضا تنظيم الخضر الصيني نيابة عن مجموعات بيئية. | A statement was also made by Greenpeace China on behalf environmental groups. |
| أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم. | However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts. |
عمليات البحث ذات الصلة : معبر عنهم - تبحث عنهم - بالإنابه عنهم - أفرجت عنهم - نيابة عني - نيابة عنا - قبلت نيابة - عقدت نيابة - التداول نيابة - العمل نيابة - تجهيز نيابة - شراء نيابة - نيابة عن