ترجمة "نيابة عنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا | The fundamental idea is that politicians are given mandate to speak for us, to make decisions on our behalf that affect us all. |
هل ستتولى القضية نيابة عنا | Are you going to handle the trial for us? |
الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا التي تؤثر علينا جميعا . | The fundamental idea is that politicians are given mandate to speak for us, to make decisions on our behalf that affect us all. |
كراليك ، أعتقد اننى أتحدث نيابة عنا جميعا حين أقول تهانينا القلبية | Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations. |
وأميننا العام الموقر يواصل برزانة وتفان وتصميم تقديم خدماته الجليلة نيابة عنا جميعا. | Our distinguished Secretary General has, stoically and with dedication and determination, continued his yeoman apos s service on behalf of us all. |
فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا. الطريق لمزيد من الحرية يأتي بزيادة الخيار. | The way to maximize freedom is to maximize choice. |
ويؤيد وفد بﻻدي البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، الذي تكلم نيابة عنا. | My delegation supports the statement made by the Chairman of the Group of 77, who spoke on our behalf. |
هل نعتقد فعلا أننا سنصل حيث نريد بدون إصلاح المؤسسة الوحيد التي تعمل نيابة عنا | Do we really think we're going to get where we need to go without fixing the one institution that can act on behalf of all of us? |
وأسألكم، بناء على ذلك، أن تعربوا نيابة عنا عن امتناننا وتقديرنا لجميع اﻷعضاء اﻵخرين في اللجنة. | I ask you, therefore, on our behalf, to express our gratitude and appreciation to all the other members of the Committee. |
السيد محمد )السودان( تحدثت كولومبيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين نيابة عنا ونريد أن نضيف النقاط التالية | Mr. MOHAMED (Sudan) (interpretation from Arabic) Colombia has already spoken on behalf of the Group of 77 and China and, therefore, also on our behalf, so I should merely like to add the following. |
ويسوع المسيح، البرئ ، قد دفع تلك الغرامة نيابة عنا نحن المذنبين. وهذا ما قد يوصلنا الى الله. | And Jesus, the innocent, paid that penalty, for us the guilty, that He might bring us to God. |
عنا | Uh... |
عنا | Us? |
ونحن نندد بأعمال من يجعلون من القائمين على حفظ السﻻم أهدافا ﻷعمال العنف التي يقترفونها، ونحيي الرجال والنساء الذين يعملون بشجاعة نيابة عنا جميعا. | We deplore the acts of those who have made peace keepers objects of their violence, and we salute the gallant men and women who are acting on behalf of us all. |
قررت النظر في الأمر وظهر أن كل قصة الإفلاس تخفي قصة أكبر منها بكثير قصة اختيارات غبية في واقع الحال يقومون بها نيابة عنا | I decided to look into it and it turns out this whole broke story hides a much bigger story a story of some really dumb choices being made for us but that actually work against us. |
أذهب عنا | Go away. |
وماذا عنا | And us? |
من عنا . | Right down there. |
إن السعي إلى إقامة العدل إثر الإبادة الجماعية والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في رواندا وفي يوغوسلافيا السابقة هي المهمة الرئيسية المناطة بالمحكمتين نيابة عنا وتحقيقا لمصالحنا. | The pursuit of justice in the wake of genocide and serious violations of human rights in Rwanda and in the former Yugoslavia is an undertaking by the two Tribunals on our behalf and in our interests. |
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا | They think they need that how about the rest of us that they're defending? |
الطائرات تبحث عنا | The planes are searching for us. |
و أبعد عنا | And drive far away from it... |
ماذا عنا الآن | What about now? |
أخبره عنا نعم | About us? |
ربما ليبحثوا عنا | Maybe they're looking for us. |
هل ستبلغ عنا | You'd turn us in? |
كم يبعدون عنا | How far away are they? |
سيفتون ,اغرب عنا | Sefton, butt out! |
تم الاستغناء عنا | We're out? |
سيتحدث الناس عنا. | People will talk about us. |
سيأتون للدفاع عنا | They were coming to our defense. |
آخر ، نيابة | Other, Surrogate |
هي تخفي الحقيقة عنا. | She's hiding the truth from us. |
لا أحد يبحث عنا. | Nobody's looking for us. |
لا. إنه يتحدث عنا. | No. It's about us. |
وماذا سنكتشف عنهم عنا | What would we find out about them? About us? |
ربما تراوده الظنون عنا | No, he could get the wrong idea. |
من فضلك ارضي عنا | I look forward to serving you. |
و كيف يختلفون عنا | And how do they differ from the rest of us? |
لا تستطيعى إخفائه عنا | You can't hide him from us. |
من الذى سيتكلم عنا | Who's going to speak for us? |
إن الله دافع عنا | Allah defend us. |
ولا تقطعي أخبارك عنا | Now let's hear from you once in a while. |
أنت أدرى بالموقف عنا | Well, you know the situation better than any of us. |
أعرف كل شيء عنا. | I know all about us. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن عنا - البيت عنا - معلومات عنا - نيابة عني - قبلت نيابة - عقدت نيابة - التداول نيابة - العمل نيابة - تجهيز نيابة - شراء نيابة - نيابة عن - جلبت نيابة