ترجمة "نوقشت في الفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : نوقشت - ترجمة : نوقشت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد نوقشت مسألة قوانين الحدود الإسلامية في الفصل الخامس عشر، الفقرات 478 482. | The issue of Hudood Laws has already been discussed class='bold'>in class='bold'>Chapter XV class='bold'>in paras 13 17. |
| 437 وتعتبر خطة نقل السلطة من التطورات الأخرى الهامة (نوقشت الخطة، تفصيليا، في الفصل السابع، الفقرات 133 136). | The Devolution Plan is another important development. (The plan has been discussed class='bold'>in detail class='bold'>in class='bold'>Chapter VII, para 31 34). |
| وينقسم الرأي العام حول هذا القانون أيضا (نوقشت هذه المسألة أيضا في الفصل الخامس عشر، الفقرات 484 491). | Public opclass='bold'>inion is divided on this law also (The mclass='bold'>atter has been discussed class='bold'>in class='bold'>Chapter XV, para 19 26). |
| وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | as well as issues discussed class='bold'>at previous meetclass='bold'>ings |
| فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة | as well as issues discussed class='bold'>at previous meetclass='bold'>ings |
| وقد نوقشت قضية أرجينتو في الحاشية 233 والنص المرفق بها. | The Argento case is discussed class='bold'>infra note 233 and accompanyclass='bold'>ing text. |
| 9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل. | The challenges and risks of class='bold'>internclass='bold'>ationalizclass='bold'>ation were also discussed. |
| وكانت المواصفات المتعلقة بالسجل قد نوقشت مع الأطراف(). | The specificclass='bold'>ations of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specificclass='bold'>ation are to be shared with Parties and through the RSA Forum. |
| كذلك نوقشت المسائل المتعلقة بتمويل تنمية وديون أفريقيا | Questions relclass='bold'>ated to the fclass='bold'>inancclass='bold'>ing of Africa's development and debt were also discussed. |
| بدرجة أكبر. وفي المناطق المتخلفة من البلد فعندما تصر الفتاة أحيانا على المضي في مخالفة رغبات أسرتها، تنبذ، وتجبر على طلب الطلاق، بل قد تقتل دفاعا عن الشرف في حالات نادرة (نوقشت هذه المسألة في الفصل السابع عشر). | class='bold'>In more backward areas of the country sometimes if the girl persists class='bold'>in her desire to go agaclass='bold'>inst the wishes of her family, she is ostracized, forced to seek a divorce or rarely, even killed class='bold'>in the name of honour (this issue has been discussed class='bold'>in class='bold'>Chapter XVII). |
| 2 وفيما يلي مختصر للمسائل الرئيسية التي نوقشت في اجتماع رؤساء اللجان | The followclass='bold'>ing is a synopsis of the maclass='bold'>in issues discussed class='bold'>in the meetclass='bold'>ing of the Chairpersons |
| 8 Wheaton 464 (نوقشت في Mcnair، الحاشية 36 أعلاه، الصفحتان 699 700). | New Haven and Wheeler, the United Stclass='bold'>ates Supreme Court said class='bold'>in dicta thclass='bold'>at treclass='bold'>aties stipulclass='bold'>atclass='bold'>ing for permanent rights and general arrangements, and professclass='bold'>ing to aim class='bold'>at perpetuity, and to deal with the case of war as well as the case of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, class='bold'>at most, only suspended while it lasts. 8 Wheclass='bold'>aton 464 (discussed class='bold'>in McNair, supra note 36 class='bold'>at 699 700). |
| لقد نوقشت فكرة تشييد المعبر لأكثر من 30 عام ا. | The crossclass='bold'>ing has been discussed for more than 30 years. |
| كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال. | The desirability of supportclass='bold'>ing anti racism awareness raisclass='bold'>ing activities and traclass='bold'>inclass='bold'>ing was also discussed. |
| ولم يبرز إلا القليل بين القضايا التي نوقشت في قمة هذا العام التي عقدت في طوكيو. | Among the issues discussed class='bold'>at this year s summit class='bold'>in Tokyo, a few stand out. |
| ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة. | These phenomena are rarely discussed together and are observed class='bold'>in an class='bold'>inter regional perspective. |
| وقد نوقشت قوانين المعاقبة على التجديف، والنظام الانتخابي المنفصل، والتعصب الديني، وسيادة القانون في باكستان. | The Blasphemy Laws, Separclass='bold'>ate Electorclass='bold'>ates System, religious class='bold'>intolerance and the rule of law class='bold'>in Pakistan class='bold'>were discussed. |
| 9 ومن بين الأمور التي نوقشت كذلك، المقترحات المتعلقة بالمواضيع الخاصة لدورات اللجنة في المستقبل. | Also discussed were proposals regardclass='bold'>ing the special themes for future sessions of the Commission. |
| وفي أثناء هذه الاجتماعات، نوقشت أيضا مسألة العنف المتصل بالمحافظة على الشرف. | Durclass='bold'>ing the meetclass='bold'>ings the issue of honour relclass='bold'>ated violence is also discussed. |
| ومن المقترحات التي نوقشت مقترح من أجل منطقة خالية من الأسلحة النووية في شمال شرق آسيا. | It was noted thclass='bold'>at Nuclear Weapon Free Zones (NWFZs) provide security benefits class='bold'>in a region beyond just solidifyclass='bold'>ing a ban on nuclear weapons they also serve as confidence buildclass='bold'>ing and peacemakclass='bold'>ing vehicles. |
| وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية. | NICCO's targeted projects class='bold'>in Herclass='bold'>at provclass='bold'>ince class='bold'>were discussed with Educclass='bold'>ation Mclass='bold'>inister and Health and Welfare Mclass='bold'>inister. |
| وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل. | Accordclass='bold'>ing to the Chief Mclass='bold'>inister, constitutional advancement class='bold'>in the Territories class='bold'>was discussed class='bold'>in detail. |
| وفي كانون الثاني يناير2005، نوقشت في البرلمان مسألة إلغاء الحكم بالإعدام والاستعاضة عنه بأحكام بالسجن لمدة طويلة. | class='bold'>In January 2005 there had been discussions class='bold'>in Parliament on abolishclass='bold'>ing the declass='bold'>ath penalty and replacclass='bold'>ing it with long prison sentences. |
| وقد نوقشت هذه المسألة في الفقرتين 46 و47 من الوثيقةA CN.9 WG.I WP.35 Add.1. | This issue is discussed class='bold'>in paragraphs 46 and 47 of A CN.9 WG.I WP.35 Add.1. |
| وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، التي يوضح التقرير آراءها على النحو المناسب. | The Board's observclass='bold'>ations and conclusions have been discussed with the Admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation, whose views have been appropriclass='bold'>ately reflected class='bold'>in the report. |
| (ب) سلامة الملاحة، من قبيل بناء القدرات لإنتاج خرائط ملاحية فضلا عن المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | (b) The safety of navigclass='bold'>ation for example, capacity buildclass='bold'>ing for the production of nautical charts as well as issues discussed class='bold'>at previous meetclass='bold'>ings |
| وحضر الخبراء مؤتمرا دوليا في المملكة المتحدة بشأن نزع الأسلحة الكيميائية، نوقشت خلاله التكنولوجيا ذات الأهمية بالنسبة للجنة. | Experts class='bold'>attended an class='bold'>internclass='bold'>ational conference class='bold'>in the United Kclass='bold'>ingdom on chemical demilitarizclass='bold'>ation, class='bold'>at which technology relevant to UNMOVIC class='bold'>was discussed. |
| ولقد نوقشت كل هذه التدابير في مؤتمر هيوغو العالمي المعني بالحد من الكوارث الذي عقد في كانون الثاني يناير 2005. | All these measures were considered class='bold'>at the Hyogo World Conference on Disaster Reduction held class='bold'>in January 2005. |
| وقال إن مسألة إلحاق بروتوكول اختياري ثالث بالعهد قد نوقشت مناقشة مستفيضة قبل عدة سنوات. | He observed thclass='bold'>at the subject of a third optional protocol to ICCPR had been under discussion class='bold'>at length many years ago. |
| وقد نوقشت في ذلك الاجتماع خبرة كيانات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالميثاق الدولي، وح د د فيه تصور مشترك لعام 2005. | class='bold'>At thclass='bold'>at meetclass='bold'>ing, the experience of United Nclass='bold'>ations entities with the class='bold'>Internclass='bold'>ational Charter had been discussed and a common vision for 2005 had been defclass='bold'>ined. |
| البند 3 تبادل عام للآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة (تابع) | Item 3. General exchange of views on areas of concern and actions needed, class='bold'>includclass='bold'>ing on issues discussed class='bold'>at previous meetclass='bold'>ings (contclass='bold'>inued) |
| كان فرض العقوبات على فئة كبيرة من الأفراد والكيانات القانونية واحد ا من أهم المبادرات التي نوقشت. | One of the most discussed class='bold'>initiclass='bold'>atives was the extension of sanctions to a quite big number of class='bold'>individuals and legal entities. |
| كانت قائمة طلبات الأسلحة التي نوقشت مع الرئيس الأميركي تركز في الأساس على تحسين القدرات الهجومية ودقة سلاح الجو الإسرائيلي. | The Israeli wish list for US arms deliveries, discussed with the American president, focused maclass='bold'>inly on the improvement of the class='bold'>attack capabilities and precision of the Israeli air force. |
| ويمكن بلوغ ذلك باستخدام الحواجز المعلوماتية (حسبما نوقشت في المبادرة الثلاثية الأطراف بين روسيا والولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية). | This may be achievable by usclass='bold'>ing an class='bold'>informclass='bold'>ation barrier (as discussed class='bold'>in the Trilclass='bold'>ateral class='bold'>Initiclass='bold'>ative between Russia, USA and IAEA). |
| وقد أثارت المناقشات بعض الأسئلة الأساسية وقدمت توصيات فيما يتعلق بالمواضيع التي نوقشت في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة. | The debclass='bold'>ates raised certaclass='bold'>in basic questions and made recommendclass='bold'>ations regardclass='bold'>ing the subjects discussed class='bold'>at each round table. |
| المدرس الجديد في الفصل. | The new teacher is class='bold'>in the class. |
| هل تأكل في الفصل | Do you eclass='bold'>at class='bold'>in the class='bold'>classroom? |
| البند 3 تبادل عام للآراء بشأن مجالي الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالقضايا التي نوقشت في الاجتماعات السابقة(). | Item 3. General exchange of views on areas of concern and actions needed, class='bold'>includclass='bold'>ing on issues discussed class='bold'>at previous meetclass='bold'>ingsa |
| ومن بين الموضوعات التي نوقشت ضمانات الإجراءات الإصولية، وحرية الكلام والتجمع، والحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها، والحق في مستوى معيشة مناسب. | Among the topics discussed are due process guarantees, freedom of speech and assembly, the right to form and joclass='bold'>in trade unions, and the right to adequclass='bold'>ate standard of livclass='bold'>ing. |
| وركزت القضايا التي نوقشت على المقابلات المطلوب إجراؤها مع المسؤولين السوريين، ومكان هذه المقابلات وبروتوكول التعاون المقترح. | The issues discussed focused on the requested class='bold'>interviews of Syrian officials, the venue for the class='bold'>interviews and the proposed protocol for cooperclass='bold'>ation. |
| وتمثل الوثيقة ذاتها حدا فاصلا، لأنها توفر البيانات المطلوبة لإدارة مناقشة علمية وتجريبية للقضية التي كثيرا ما نوقشت في إطار إيديولوجي. | The document itself represents a wclass='bold'>atershed, because it provides the dclass='bold'>ata needed for a scientific and empirical discussion of an issue thclass='bold'>at is too often debclass='bold'>ated class='bold'>in ideological terms. |
| ولنتأمل أزمة دارفور، تلك الأزمة التي نوقشت في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة باعتبارها مواجهة بين الحكومة السودانية وسكان منطقة دارفور. | Consider Darfur, a crisis thclass='bold'>at has been debclass='bold'>ated class='bold'>in the UN Security Council as a confrontclass='bold'>ation between the Sudanese Government and the people of Darfur. |
| ولم يكن السلوك الاستثماري القائم على المضاربة يشكل أي قضية في تلك المرات النادرة التي نوقشت فيها مسألة أسعار المساكن آنذاك. | The article claimed thclass='bold'>at the change raised costs by forcclass='bold'>ing British construction workers to perform more of their jobs class='bold'>in relclass='bold'>ative darkness. Speculclass='bold'>ative class='bold'>investment behavior was hardly an issue class='bold'>in those rare class='bold'>instances class='bold'>in which home prices class='bold'>were discussed. |
| 1 نوقشت التزامات الشاحن أثناء الدورة الثالثة عشرة للفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) في نيويورك، 3 14 أيار مايو 2004. | Shipper's obligclass='bold'>ations class='bold'>were discussed durclass='bold'>ing the thirteenth session of Workclass='bold'>ing Group III (transport law) class='bold'>in New York, 3 14 May 2004. |
| ونظر الفريق العامل أيضا في الفصل 15 المتعل ق بالاختصاص وفي الفصل 16 المتعل ق بالتحكيم. | The Workclass='bold'>ing Group also considered class='bold'>chapter 15 on jurisdiction and class='bold'>chapter 16 on arbitrclass='bold'>ation. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوقشت - نوقشت في طول - نوقشت في القسم - نوقشت في العمق - نوقشت في شخص - في الفصل - في الفصل - في الفصل - نوقشت سابقا - وقد نوقشت - التي نوقشت - وقد نوقشت