ترجمة "نوايا حسنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نوايا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها | Good Trade Intentions Gone Bad |
| هؤلاء أطباء ذوو نوايا حسنة ، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقر بين. | These are well meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends. |
| فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| فعلى الرغم من أنه نابع من نوايا حسنة، إلا أن الأمل في إحياء خريطة الطريق يجافي المنطق والواقع. | While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality. |
| والواقع أن الموقف الصلب الذي تبنته جوجل في التعامل مع الرقابة الصينية ربما كان نابعا من نوايا حسنة. | Google s adamant stance on Chinese censorship may have been well intentioned. |
| ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء البريطاني أو الهولندي في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة. | The pathetic efforts to inculcate a common sense of Britishness or Dutchness in multi cultural societies, however well intentioned, attest to the breakdown of a common identity. |
| قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل. | I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before. |
| مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئا . | Intentions matter, but without actions, they don t mean squat. |
| وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| المصريون على الإنترنت أيضا قلقون من نوايا الحكومة | Netizens were also worried about the government's intentions |
| ولكن غالبا ي ترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية. | However, that involvement is often left up to the goodwill of the international actors. |
| ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو. | Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. |
| وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى نوايا خبيثة أكثر شرا. | In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. |
| إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم. | She always has the best intentions, and wishes peace for the world. |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Many faces will be joyous on that day , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Many a face will be in serenity on that day . |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Faces on that day jocund , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Faces on that Day shall be de lighted , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | ( Other ) faces , that Day , will be joyful , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Faces on that Day will be joyful . |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | On that very Day some faces shall be radiant with joy , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | In that day other faces will be calm , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Some faces on that day will be joyous , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | ( Whereas other ) faces on that Day will be joyful , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Other faces , that Day , will show pleasure . |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | However , on that day the faces of other people will be happy . |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | ( Other ) faces on that day shall be happy , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | Some faces on that Day will be radiant , |
| وجوه يومئذ ناعمة حسنة . | ( Other ) faces that Day will be joyful , |
| فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل. | He is suspicious of Iran s intentions and wants its nuclear power plants to be completely dismantled. |
| وبحلول 1 أغسطس 2002 أعلنت دولة قطر نوايا الانسحاب من طيران الخليج. | By 1 August 2002 the State of Qatar announced intentions to withdraw from Gulf Air. |
| مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري. | RedDiaryPk writes on what this confirms the intentions of the current regime and the consequences of a military rule. |
| وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش . | In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions. |
| أقام لويس التحالف الثلاثي، ولكنه استمر في الحفاظ على نوايا عدوانية تجاه هولندا. | Louis made peace with the Triple Alliance, but he continued to maintain his aggressive intentions towards the Netherlands. |
| ولا يمكن اختبار فعالية تعاون الأطراف المتعددة إلا، للأسف، عبر اختبار نوايا أضعفها. | The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a hind let loose he giveth goodly words. |
| ويعتمد أحد هذه الآمال على حسن نوايا الصين في دعم استقرار اقتصاد الولايات المتحدة والعالم. | One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies. |
| ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن | There are three things which are stately in their march, four which are stately in going |
| ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن | There be three things which go well, yea, four are comely in going |
| وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا. | One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine. |
| إن الكيفية التي سوف يستجيب بها الجنرالات لطلب رابطة آسيان سوف تشكل إشارة مهمة إلى نوايا النظام. | How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions. |
| فقد ركزوا على نوايا الحكومة، ونظروا فيما قاله المسؤولون الحكوميون في الواقع، وليس أنماط الدين العام فحسب. | They focused on the government s intent, and looked at what officials actually said, not just at the pattern of public debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديهم نوايا حسنة - نوايا - وظيفة حسنة - معاملة حسنة - نية حسنة - نية حسنة - نوايا سيئة - خطاب نوايا - نوايا ضارة - نوايا السياسة - خطابات نوايا - إعلانات نوايا - نوايا لشراء