ترجمة "نواح متطاول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متطاول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس. | It differs in significant ways from the work of Sophocles. |
| 30 توله بموازاة ذلك فنسنت في نواح كثيرة. | His tenure paralleled that of Vincent in many ways. |
| وثمة اختلافات بين المرشحين الثلاثة من نواح أخرى أيضا . | The candidates differ in other ways as well. |
| والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة. | Rajaratnam s trial is remarkable in many ways. |
| إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا. | Naminara is unique in other ways, also. |
| ورغم هذا فإن حرب العراق أفزعت أميركا في نواح كثيرة. | Yet the Iraq war has scarred America in many ways. |
| والحق أن هذه الشراكة ت ع د شراكة رائدة من عدة نواح. | The partnership is path breaking in several ways. |
| ومن نواح كثيرة، تشبه قصة أحمدي نجاد قصة بني صدر. | In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr. |
| كان دور فنلندا في الحرب العالمية الثانية غريبا في نواح كثيرة. | Finland's role in the Second World War was in many ways strange. |
| إن الوثيقة المعروضة علينا تغطي فترة حافلة بالصعوبات من نواح عديدة. | The document before us covers a busy, and in many ways difficult, period. |
| فلقد شهد النظام الاقتصادي في الصين تغيرا هائلا من نواح أخرى أيضا . | China s economic system has changed just as drastically in other ways as well. |
| ولكن من عدة نواح، انحرفت أوروبا إلى حد كبير عن النموذج الأميركي. | But, in several respects, Europe has diverged significantly from the American model. |
| أدى رفع الحظر عن بيوت الدعارة إلى تحسين موقف البغايا من نواح كثيرة. | Lifting the ban on brothels has improved the position of prostitutes in a number of ways. |
| كل مجموعة على حق في كثير من النقاط ومخطأة في نواح كثيرة جد ا كذلك. | Each group is right in so many points and wrong in too many ways as well. |
| يتم تمثيل تحركات القطع لهندسة جديدة، وفي نواح أخرى، اللعبة هي نفس لعبة الشطرنج . | The moves of the pieces are adapted to the new geometry in other respects the game is the same as chess. |
| ويشكل المدنيون من نواح عديدة وبدرجة أكثر مما كان الحال في الماضي معظم الضحايا. | In many ways more than in the past civilians form the bulk of the victims. |
| ويجب أن تغطي مشاريع المواد، على نفس المنوال، الاحتلال العسكري (بصرف النظر عما إذا كان مصحوبا بعنف مسلح متطاول أو عمليات مسلحة متطاولة) والأقاليم الموضوعة تحت إدارة دولية. | The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration. |
| 6 وتكلم ممثل السلفادور نيابة عن مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبي فقال إن الحاجات الإنمائية لمنطقته هي حاجات تختلف عنها في مناطق نامية أخرى في نواح وتتشابه معها في نواح أخرى، وينبغي وضع ذلك في الاعتبار في المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد. | The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the development needs of his region had differences as well as similarities with other developing regions, and UNCTAD technical assistance had to take this into account. |
| لوران بينيه HHhH (مذهلة من نواح كثيرة) زولا تيريز راكون (مذهلة و تسبق وقتها مثل رواية كانديد) | Laurent Binet HHhH (stunning in so many ways) Zola Thérèse Raquin (macabre and ahead of its time as is Candide!). |
| 37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان. | The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period. |
| 1 يركز قرار مجلس الأمن 1373 (2001) على نواح عديدة تتصل بعمل إدارات الجمارك ومنظمة الجمارك العالمية | Security Council Resolution 1373 (2001) focuses on several aspects which are relevant to the work of Customs Administrations and the World Customs Organization (WCO) |
| فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق. | China may be unique in many ways, but its one party rule is hardly exceptional. |
| وقد دعمت صحة هذا الرأي في نواح عدة، أدلة وإفادات يجري الحصول عليها منذ تشرين الأول أكتوبر 2005. | That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005. |
| الواقع أن الصراع في مالي يدور جغرافيا في أفريقيا، ولكن أسبابه وتداعياته تنتمي في نواح كثيرة إلى الشرق الأوسط. | Indeed, the conflict in Mali is taking place geographically in Africa, but in many ways its causes and ramifications lie in the Middle East. |
| وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا. | Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable. |
| أما لو أردت ذلك لنظرت إليها أيضا ، أترون إن الأمر بسيط للغاية متى عرفتم الوسيلة ولكنه شديد التعقيد في نواح أخرى | But if I wanted you to look at my right hand, then I look at it, too. You see, it's very, very simple, once you know how, but very complicated in other ways. |
| وكان زكريا على حق من نواح كثيرة، ولكنه كان عليه أن يلخص لقارئيه ستة عقود من التاريخ في بضع صفحات قصيرة. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| والصين، التي تظل مجتمعا مغلقا في نواح كثيرة، تتمتع بعقل مفتوح، في حين أن الولايات المتحدة مجتمع مفتوح ولكن بعقل مغلق. | China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. |
| تم التخلص من الموظفين الروم الكاثوليك في كلية الملك بعد الإصلاح الاسكتلندي ولكن في نواح أخرى كانت مقاومة إلى حد كبير للتغيير. | Following the Scottish Reformation in 1560, King's College was purged of its Roman Catholic staff but in other respects was largely resistant to change. |
| بيونس ايريس ـ إن الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في كولومبيا في نهاية شهر مايو أيار سوف تكون فريدة من نوعها في نواح عديدة. | BUENOS AIRES Colombia s presidential election at the end of May will be unique in many ways. |
| وكان تصميم طراز أودي 50 مؤثر من نواح كثيرة، لأنه كان أول تجسيد لمفهوم الجولف بولو الذي أدى إلى نجاح هذه السيارة في العالم. | The Audi 50 was a seminal design because it was the first incarnation of the Golf Polo concept, one that led to a hugely successful world car. |
| وكان ذلك القرار، من نواح عديدة، الذروة لأحلام قديمة والتزام تم تحقيقها عبر سنوات من النضال والمفاوضات الطويلة التي أفضت إلى إبرام اتفاق بوغانفيل للسلام. | That decision, in many respects, was the culmination of longstanding dreams and of a commitment made real through years of protracted struggle and negotiations leading up to the Bougainville Peace Agreement. |
| وفي السنوات الأخيرة، جلبت السويسري ممارساتها الاقتصادية إلى حد كبير متفقة مع تلك في الاتحاد الأوروبي في نواح كثيرة، في محاولة ل تعزيز قدرتها التنافسية الدولية. | In recent years, the Swiss have brought their economic practices largely into conformity with those of the EU in many ways, in an effort to enhance their international competitiveness. |
| إذ تعلن أن أحكام الفقرة 2(و) التي تتجاوز المادة 3 المشتركة وتشمل بعض أحكام قانون جنيف ولاهاي، تسري ''على المنازعات المسلحة التي تقع في إقليم دولة عندما يوجد نزاع مسلح متطاول الأجل بين السلطات الحكومية وجماعات مسلحة منظمة أو فيما بين هذه الجماعات (). | It declares that the provisions in paragraph 2(e), which go beyond common Article 3 and include some additional Geneva and Hague law, apply to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is a protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups. ' |
| لقد خدم هذا النموذج كقالب لمهندسي الاتحاد الأوروبي، وبخاصة فيما يتصل بإنشاء سوق موحدة وعملة موحدة. ولكن من عدة نواح، انحرفت أوروبا إلى حد كبير عن النموذج الأميركي. | This model served as a template for the European Union s architects, notably for the creation of a unified market and a common currency. But, in several respects, Europe has diverged significantly from the American model. |
| ولكن من نواح أخرى، لم تكن روسيا على نفس القدر من التعاون ـ باستخدامها لمصادر الطاقة كسلاح سياسي، على سبيل المثال، وبمقاومتها للتغييرات السياسية الإيجابية في الدول المجاورة. | But in other ways Russia has been unhelpful using energy resources as a political weapon, for example, and in their resistance to positive political changes in neighboring countries. |
| وفي الوقت نفسه، فإن تلك الوثيقة تعكس، في نواح عدة، توافقا في الآراء أقل مما كان متوقعا، وينبغي أن ننظر إليها بوصفها الأساس لبذل المزيد من جهود الإصلاح. | At the same time, it reflects, in many ways, a lower than expected consensus and should be taken as the basis for further reform efforts. |
| في نواح كثيرة، كأس العالم 2014 ليست سوى أحدث طبعة من أكبر بطولة لكرة القدم التي غالبا ما ينتشر الاضطراب الاجتماعي في الأماكن التي تزورها وخاصة في أمريكا اللاتينية. | In many ways, the 2014 World Cup is only the latest edition of football's biggest championship, which often spreads social unrest in the places it visits especially in Latin America. |
| وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة. | It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years. |
| حيث وجدت المنطقة التي هي نقطة انطلاق بين دول شمال أوروبا ووسط وجنوب إيطاليا وظيفتها الحقيقية في هذا الفرع الرائد في مجال قطاع الخدمات بكل ما يأتي معه من نواح اقتصادية. | The region, which is a staging post between the countries of northern Europe and central and southern Italy, has found its true vocation in this leading branch of the services sector with all its spin offs. |
| بينما يعني بدرجة أكبر من نواح أخرى تحقيق مزايا حجم السوق، سواء عن طريق مكاسب التخصص المستمدة من الأخذ بتقسيم للعمل أكثر دقة أو رفع المستوى التكنولوجي أو الأخذ بنطاق أدنى للإنتاج. | On others it is more about the advantages of market size, whether through specialization gains from a more intricate division of labour, technological upgrading or a minimum scale of production. |
| وفى الحقيقة، ماكان يتحدث عنة مورى حول الجمال الجزئى للطبيعة، بامتلاك وصفات على نواح مختلفة متشابهة، كله يعود إلى فكرة أن الجزيئات الاولية ملتصقة و تباعدية في ذات الوقت وفى حالة حركة عنيفة. | And in fact, what Murray was talking about yesterday in the fractal beauty of nature of having the descriptions at various levels be rather similar all goes down to the idea that the elementary particles are both sticky and standoffish, and they're in violent motion. |
| 68 ويجادل الشباب بأن الجزم ببساطة بأن مشكلة العصابات هي مشكلة شبابية إنما هو عدم إقرار بالحقيقة المتمثلة في أن العصابات، من نواح كثيرة، هي نتاج للتهميش الذي يشعر به الشباب في المجتمع. | Young people argue that to simply state that gangs are a youth problem does not acknowledge the fact that in many ways gangs are a result of the marginalization young people feel in society. |
| ويعتبر النمو القائم على الخدمات، في نواح كثيرة، بمثابة الترياق لنموذج النمو، غير المستقر، وغير المتوازن، وغير المنسق، وغير المستدام في نهاية المطاف ، الذي انتقده رئيس الوزراء السابق ون جيا باو في عام 2007. | Services led growth is, in many ways, the antidote to the unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable growth model that former Premier Wen Jiabao s famously criticized in 2007. |
| والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة. فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط. فتاريخيا، كان نواب العموم الفيدراليون والولايات يفضلون محاكمة التجار العر ضيين الذين يبرزون بوضوح. | First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager. Historically, both state and federal attorney generals have preferred to prosecute occasional traders, who stick out like a sore thumb. |
عمليات البحث ذات الصلة : متطاول ومهلهل - نواح أخرى - عدة نواح - نواح كثيرة - على نحو متطاول - في نواح مختلفة - في نواح كثيرة - نواح كثيرة من - من نواح كثيرة - في نواح هامة