ترجمة "نهج النظام الشمولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لجنة لدراسة الديكتاتورية الشيوعية في مولدوفا تقييم نشاط النظام الشمولي الشيوعي.
The Commission for the Study of the Communist Dictatorship in Moldova is assessing the activity of the communist totalitarian regime.
ولكن النظام الشمولي الذي يجبر معارضيه السياسيين على الهروب، فإنه يمثل حالة خاصة.
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها.
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.
ومع ذلك، لا تحمل لياشيفا وزملاؤها أية مشاعر تعاطف مع النظام الشمولي الذي جاء إلى السلطة في أكتوبر 1917.
Still, Lyasheva and her colleagues harbor no sympathies for the totalitarian regime came to power in October, 1917.
إن تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على الإدارة مهمة معقدة.
The implementation of an ecosystem approach to management is a complex task.
فضلا عن ذلك، فإن نظام الحكم الشمولي الصيني لا يحظى بجاذبية في الولايات المتحدة، وذلك خشية أن يشكل ذلك النظام تهديدا في المستقبل.
Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.
وأساسها التخطيط المتكامل لشؤون المحيطات، القائم على نهج النظام الإيكولوجي في الإدارة.
Its basis is integrated oceans planning, founded on an ecosystem approach to management.
إلا أن النظام الإيراني ليس بالنظام الشمولي الذي يتألف من سلطة قوية واحدة فهناك انقسامات ضخمة داخل القيادة الإيرانية، وهناك طائفة كبيرة لا تريد العزلة لإيران.
The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated.
وبعبارة أخرى، يحتاج العالم إلى نهج نظامي شامل للتعامل مع المخاطر النظامية وفشل النظام.
In other words, the world needs a systemic approach to deal with systemic risks and system failures.
ان الشفافية هي افضل طريقة لحمايتي تحت ظل الحكم الشمولي.
Transparency is my best protection under totalitarianism.
بدأ المركز الرقمي الشمولي بعرض دورات في تكنولوجيا المعلومات للمساجين.
The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
فدولة اليابان ذات الحزب الواحد فعليا ، أكثر ديمقراطية من النظام الشمولي. ولا يرجع هذا إلى هيكلها المؤسسي القائم على القانون فحسب، بل يرجع أيضا إلى ثقافة المسئولية السائدة في اليابان.
Japan sde facto one party state is more democratic than authoritarian, owing not only to its law based framework, but also to its culture of accountability.
ومن الأدوات الفنية التي تتطلب أن نضعها ضمن أولويات اهتماماتنا نهج النظام الإيكولوجي في إدارة المحيطات.
One of the technical tools that requires priority attention is the ecosystem approach in oceans management.
والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.
This is the beginning of a new authoritarianism.
75 وشددت بعض الوفود على أهمية تطبيق نهج النظام الإيكولوجي والنهج الوقائي في الحفاظ على الموارد البحرية الحية وإدارتها.
Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources.
ويقول المحامي إنه ينبغي في حالة صاحب الشكوى اتباع نهج مماثل في صرامته بحيث يقدم النظام القضائي حماية فعلية.
Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
وستكون مسؤولية هيكل الإدارة السديدة هذا تسريع النظام المشترك لكشوف المرتبات وتنسيق هذا النظام ومراقبة تطويره وتنفيذه من خلال نهج متدرج وفي سياق نظام مشترك لتخطيط موارد المؤسسات.
The responsibility of this governance structure would be to speed up, coordinate and oversee the development and implementation of the common payroll system through a phased approach and within the context of a common ERP system.
سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.
This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change.
ويتطلب هذا الموضوع الشائك إدارة حسنة للحوار وتحديدا واضحا للخطوات التي تساعدنا على تحويل نهج النظام الإيكولوجي إلى حقيقة واقعة.
That complicated topic requires a well managed debate and a clear delineation of the steps that will help us understand how to make ecosystem approaches a reality.
وسنواصل العمل بقوة لتحقيق المزيد من تطوير سيادة القانون والديمقراطية وكفالة الحد الأقصى من حماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء إقليم جمهورية مولدوفا، بحيث يتمتع بها أيضا مواطنونا الواقعون تحت سيطرة النظام الشمولي الانفصالي في تيراسبول.
We will also continue to work vigorously to further develop the rule of law and democracy and to ensure a maximum level of protection of human rights throughout the territory of the Republic of Moldova, so that our citizens in the area controlled by the totalitarian separatist regime from Tiraspol can also enjoy them.
وإذ تسلم أيضا بضرورة تعزيز دمج النهج القائمة على النظام الإيكولوجي في حفظ وإدارة مصائد الأسماك، وإذ تسلم عموما بأهمية تطبيق نهج النظام الإيكولوجي في إدارة الأنشطة البشرية في المحيطات،
Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean,
بيد أن الخيار يفتقر إلى المرونة وهو جد ضيق وستقيد الغابات باتفاقية إطارية وتفقد النهج الشمولي
However, the option lacks flexibility and is quite narrow forests would be constrained by the framework convention losing the holistic approach
جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية .
Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development.
وإذا تقرر استعمال نهج النظام 'المتوازن لتقييم التقدم المحرز فإن من المتعين توسيعه وإكمال معالمه وإبلاغ الجمعية به في أقرب وقت ممكن.
The balanced scorecard approach, if it is to be used, should be expanded and elaborated upon and reported to the Assembly as soon as possible.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
بدلا من الاعتماد على أعراض المرض الجسدية فحسب، يعترف العلاج الشمولي بتأثير حالة العقل والروح على أجسادنا.
Rather than merely dealing with the physical symptoms of a disease, holistic treatment acknowledges the significant effect of our mental and spiritual state on our body.
وقد أعاد الكثير من هذه الوظائف والنماذج تعريف إدارة التهيئة من نهجها الشمولي التقليدي إلى الإدارة الفنية.
Many of these functions and models have redefined CM from its traditional holistic approach to technical management.
أما آخرين، مثل نوكي، والذين تركوا الحزب في وقت لاحق، فقد شعروا بالاستياء من التعاون المتنامي مع الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) في ألمانيا الشرقية، والذي كان فيما مضى عضو ا في كتلة الأحزاب الديمقراطية الاشتراكية المسطرة والمنظمات الجماهيرية، وقام بدعم النظام الشمولي.
Others, like Nooke, who left some time later, resented the growing cooperation with Christian Democratic Union (CDU) of East Germany, which had formerly been a party in the socialist dominated democratic block of parties and mass organisations and had supported the Communist regime.
وقد دأب البرنامج بالتحديد على إدراج بضم بحوث المناخ والغلاف الجليدي هدفها الرئيسي إلى توفير نهج عالمي متكامل لدراسة دور الغلاف الجليدي في النظام المناخي.
The World Climate Research Programme has specifically included research on climate and cryosphere, the main purpose of which is to provide a globally integrated approach to the study of the role of the cryosphere in the climate system.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.
يصفها الرئيس نور سلطان نزارباييف على أنها مأساة جماعية ترجع مسؤوليتها للنظام الشمولي آنذاك، رغم أن البعض يرغبون باعتراف تاريخي.
President Nursultan Nazarbayev depicts it as a collective tragedy for which the totalitarian system was responsible, although some people would like to see a historical reckoning.
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
103 توصي بأن تركز العملية الاستشارية مناقشاتها، أثناء مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها، على الموضوع المواضيع التالية نهج النظام الإيكولوجي والمحيطات
103. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic s Ecosystem approaches and oceans
وبدأت هذه العملية تحت القيادة المباشرة من قبل المدير العام والإدارة العليا، وهو نهج يشكل، كما ذكر أعلاه، شرطا لا بد منه للنجاح في الأخذ بهذا النظام.
The process started under the direct leadership of the Director General and senior management, an approach which, as stated above, is a prerequisite for the successful introduction of the system.
ونتطلع إلى تحقيق المشاركة الفعالة لجميع البلدان في مناقشة مسألة الطابع الشمولي لعضوية مجلس الإدارة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
We look forward to the active participation of all countries in the discussion of universal membership of the Governing Council at the sixty first session of the General Assembly.
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
ولقد ساهم هذا على نحو واضح في منع أي إشارة تدل على عودة محتملة إلى أساليب الحكم الشمولي التي سادت خلال القرن العشرين.
This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
وفي نظر الجميع في العالم الشيوعي السابق الذين سعوا إلى بناء مجتمع حر من حطام الحكم الشمولي، تحولت السيدة الحديدية إلى رمز للعلمانية.
Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon.
وتوصي جمعية السرطان الأمريكية أنه إذا كان سيتم استخدام الطب الشمولي في أي شيء، فينبغي استخدامه فقط في إطار الطب التقليدي وليس كبديل .
The American Cancer Society recommends that if holistic medicine is to be used at all, it should be used only in conjunction with conventional medicine and not as a replacement.
وعلى ضوء مزايا النهج الشمولي لإجراء الإصلاح المؤسسي، لعله من الأفضل مناقشة هذا البند في إطار مجموعة البنود الخاصة بتعزيز منظومة الأمم المتحدة.
In the light of the merits of a holistic approach to institutional reform, it might be better to discuss this item under the cluster of strengthening the United Nations system.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام الشمولي - نهج النظام - نهج النظام - نهج النظام - التفكير الشمولي - التعليم الشمولي - العلاج الشمولي - الطابع الشمولي - الوعي الشمولي - الغذاء الشمولي - الفكر الشمولي - نهج النظام الإيكولوجي - نهج النظام برمته - إجمالي نهج النظام