ترجمة "نملك ترف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ترف - ترجمة : ترف - ترجمة : نملك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Luxury Clover Turf Blinking Afford Choice Enough Idea Nothing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.
There is little time to waste.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.
We cannot afford to let this opportunity pass us by.
وهو يقول تأكيدا لهذا إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت .
We can t waste time, he says.
فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.
We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.
ولعل الدرس الأكثر أهمية في أعقاب انهيار بنك ليمان براذرز هو أننا لم نعد نملك ترف دراسة المشاكل من منظور المؤسسات الفردية ومن داخل الصوامع التنظيمية.
Indeed, perhaps the most important lesson learned in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers is that we can no longer afford to examine problems in terms of individual institutions and from regulatory silos.
الزمطة من الموت كانت ترف.
At the time, survival from death was a luxury.
فنحن لا نملك ترف التعامل مع القضايا المرتبطة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار النووي بشكل منفصل. ففي عالم اليوم الذي يتسم بالتعقيد الشديد والترابط المتبادل يتعين علينا أن ننظر في جميع التهديدات النووية بطريقة شاملة.
We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.
فبعد فضيحة النفط مقابل الغذاء لا تملك هذه المنظمة، أي لا نملك جميعا، بما فينا الدول الأعضاء التي تتحمل مسؤوليات مؤسسية في إطار المنظمة، ترف التعرض لفضيحة أخرى أشد خطرا وزعزعة للاستقرار من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
After the oil for food scandal, the Organization which is to say, all of us, Member States as well as those who have institutional responsibilities in the Organization cannot afford the luxury of another scandal that is much more serious and destabilizing than the oil for food scandal.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
The international community cannot afford to postpone reform.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا. فهو يبلغ من العمر 67 عاما ومن المرجح ألا يستمر في منصبه لأكثر من مدة ولاية واحدة. وهو يقول تأكيدا لهذا quot إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت quot .
Zuma senses the urgency of the situation. He is, after all, 67 years old and likely to serve only a single term in office.
وبنفس القدر، تتحمل أوروبا المسؤولية عن تعزيز البحوث في مجال التكنولوجيات الأكثر أمانا، وخاصة التأسيس لجيل رابع من تكنولوجيا المفاعلات النووية. فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.
Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology. We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
إننا لا نملك بديلا حقيقيا للسوق، ولا نملك بديلا حقيقيا للحرية.
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.
لماذا نملك هذا الاعتقاد
Why do we have that belief?
إننا نملك بديلا اليوم.
Today, we have a choice.
وكما لاحظ عالم الإجتماع النرويجي إڤلين ليندنر، التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة...
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
لاننا الآن أصبحنا نملك حركة
Now we've got a movement.
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
We can only remember it.
وإننا نملك وسائل القيام بهذا.
We have the tools at hand to do this.
ونحن نملك الرياضيات لوصف هذا السيناريو .
And we've got the mathematics to describe this process.
أولا علينا أن نملك الإطار الصحيح.
First of all, we have to have the right framework.
لكننا لا نملك مثل هذا الترف.
We do not.
نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
We have the berber keyboard on our phones.
ونحن اليوم نملك سبلا للقضاء عليهما.
Today, we have the means to eradicate them.
ونحن نملك المعرفة والموارد للتصدي لذلك.
We have the knowledge and the resources to do something about it.
إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات.
We have tools to prevent armed conflicts.
لا نملك أية إجابات على هذه الأسئلة.
We don t have answers to these questions.
ولا نملك أن نغمض أعيننا عن ذلك.
We dare not look the other way.
لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
I don't think we have enough time to do that.
إننا نملك الموارد لكسب هذه الحرب على العوز.
We have the resources to win this war on want.
إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها.
There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. The former are often uncontrollable.
وفي عام 1945، كنا الوحيدين الذين نملك القوة النووية.
And in 1945, we were the only nuclear power.
أنا أعتقد حق ا أن نحن الن ساء نملك حاس ة إضافي ة.
I really think that we, women, have an extra sense.
ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية.
We can only hope that it does not catch on.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.
But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.
With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow.
ولا تملك أي دولة تطمح إلى كسب تأييد الآخرين أو تعاونهم ترف الظهور بمظهر المرتاح للمعايير المزدوجة.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.
لكننا نملك الآن الطائرات المقاتلة، F15، حتى هذه الطائرة القديمة
But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle.
نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا
We have significantly lower capital costs in our plant equipment.
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها
We have no idea really as to how it's achieving that movement.
لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
We don't have enough money to buy everything we need.
ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد.
It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources.
ويمكن تفاديها لأننا نملك الأدوات والمعرفة لتفادي حالات الوفاة هذه.
They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترف - ونحن نملك - نملك الأفضلية - نحن نملك - كنا نملك - ترف الأعلى - ترف باذخ - ترف الفضاء - ترف المكرر - ترف لينة - ترف بسيط