ترجمة "ترف المكرر" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

ترف - ترجمة :

الكلمات الدالة : Luxury Clover Turf Blinking Afford

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باء زيت الزيتون المكرر.	(B) Refined olive oil.
(باء) زيت الزيتون المكرر.	(B) Refined olive oil.
باء زيت ثفل الزيتون المكرر	(B) Refined olive pomace oil
(باء) زيت ثفل الزيتون المكرر	(B) Refined olive pomace oil
الزمطة من الموت كانت ترف.	At the time, survival from death was a luxury.
باء زيت الزيتون المكرر زيت الزيتون المستخلص بتكرير زيوت الزيتون البكر.	Refined olive oil olive oil obtained by refining virgin olive oils.
نحن الذين أخرجنا المكرر أو خارج صندوقه ولا نستطيع إعادته مرة أخرى	We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in.
باء زيت ثفل الزيتون المكرر زيت مستخلص بتكرير زيت ثفل الزيتون الخام.	Refined olive pomace oil oil obtained by refining crude olive pomace oil.
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.	There is little time to waste.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.	The international community cannot afford to postpone reform.
وتشحن الشركة الآن اكثر من 2000 طن من الخام المكرر من أندروسونفيل كل اسبوع.	The company now ships more than 2000 tons of refined ore from Andersonville each week.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.	We cannot afford to let this opportunity pass us by.
وهو يقول تأكيدا لهذا إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت .	We can t waste time, he says.
كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.	It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
جيم زيت الزيتون زيت مكون من خلط زيت الزيتون المكرر بزيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي.	C. Olive oil oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are.
وكما لاحظ عالم الإجتماع النرويجي إڤلين ليندنر، التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة...	As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.	He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
جيم زيت ثفل الزيتون زيت مكون من خلط زيت ثفل الزيتون المكرر بزيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي.	C. Olive pomace oil oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are.
إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها.	There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. The former are often uncontrollable.
الأول قد يتسبب الحصار البحري (الذي يذكرنا بأزمة الصواريخ الكوبية) لمنع إيران من تصدير نفطها أو استيراد الوقود المكرر في تعجيز الاقتصاد الإيراني.	First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.	But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.	With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow.
ولا تملك أي دولة تطمح إلى كسب تأييد الآخرين أو تعاونهم ترف الظهور بمظهر المرتاح للمعايير المزدوجة.	No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.
قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي.	Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية.	We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage.
ولا يملك الاتحاد الأوروبي ترف الانخراط في الحسابات القائمة على التمني عندما يتعلق الأمر بطموحات مرسي وأجندة الإخوان المسلمين.	The European Union cannot afford to engage in wishful thinking when it comes to Morsi s ambitions and the Muslim Brotherhood s agenda.
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل.	Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction.
ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.	But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose.
ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن.	It didn t have to be that way then, and Europe cannot afford to let it remain that way now.
ثم يأخذ المشتري ما اشتراه إلى مستودعاته الخاصة حتى يرتفع إجمالي المخزون المكرر، إلا أن مثل هذه الزيادة لا تشكل جزءا من المخزون التجاري المعلن عنه.	They then take delivery on their premises so that overall refined inventories rise, but that increase is not part of reported commercial inventories.
وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.	Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم.	Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak.
تلك الاستثناءات هي النظام الغذائي الذي يعتمد بشدة على الفاكهة أو على 2 بعض الدرنيات، مثل البطاطا أو الكاسافا ، أو على الأطعمة السريعة (الدقيق المكرر، والسكريات، والدهون).	The exceptions are diets very heavily dependent on fruit or on 2 some tubers, such as sweet potatoes or cassava, or on junk food (refined flours, sugars, and fat).
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.	Time is a luxury that Europe does not have. With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.	The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.
وفي ظل الاحتمال الواضح لفشل الدولة في العراق وسوريا، فلم يعد من الممكن أن يتحمل المجتمع الدولي ترف الوقوف موقف المتفرج بعد الآن.	With the looming prospect of failed states in Iraq and Syria, the international community cannot afford to stay on the sidelines any longer.
ولعل الدرس الأكثر أهمية في أعقاب انهيار بنك ليمان براذرز هو أننا لم نعد نملك ترف دراسة المشاكل من منظور المؤسسات الفردية ومن داخل الصوامع التنظيمية.	Indeed, perhaps the most important lesson learned in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers is that we can no longer afford to examine problems in terms of individual institutions and from regulatory silos.
إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.	Doing Business does not provide policy solutions. But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose.
إن قادة الحكومة في إسرائيل لا يملكون ترف إنفاق 90 من وقتهم في التفكير في كيفية البقاء على المستوى السياسي في حين أصبح حق الدولة في الوجود موضع طعن وتهديد.	Government leaders in Israel cannot afford to spend 90 of their time thinking about how to survive politically at a time when the state s right to exist is being challenged.
وبالتالي فإن هذا الدور الأميركي المحدود الأكثر تركيزا الجديد يثير التساؤل التالي بين شركاء أميركا الأوروبيين هل من الممكن أن يتحملوا ترف العجز عن الدفاع عن أنفسهم من دون مساعدة الولايات المتحدة	This new, more focused and limited American role thus raises the following question for America s European partners Can they afford the luxury of being unable to defend themselves without US help?
ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب. وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.	The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
في الماضي، كان الكثير من الناس ينظرون إلى المخاوف والهموم البيئية باعتبارها ترف واليوم أصبح الأمر يشكل ضرورة ـ وهي الحقيقة التي أدركها بعض مهندسي الاقتصاد، ولكنها غابت حتى الآن عن بعضهم الآخر بكل تأكيد.	In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
وكان تسجيله المفضل من بين التسجيلات الثمانية التي اختارها من أجل العرض هو حفل إلغار للتشيلو (Elgar's Cello Concerto) وقد اختار أكبر قدر من المختارات الشعرية التي تناسب ترف كتابه مع الـتشيلو في جزيرة الصحراء.	His favourite record of the eight he selected for the show was Edward Elgar s Cello Concerto he chose the biggest poetry anthology possible as his book and a cello as a luxury on the desert island.
إن روسيف لا تملك ترف إهدار الوقت. فهي ستحكم دولة يبلغ دينها العام 60 من الناتج المحلي الإجمالي، هذا فضلا عن عملتها المتقلبة ومعدل التضخم المرتفع. ولن تكون الأسواق المالية المتوترة سخية في التعامل مع الحكومة البرازيلية.	She will govern a country with substantial public debt (60 of GDP), a volatile currency, and high inflation. Nervous financial markets will keep the government on a tight leash.
فنحن لا نملك ترف التعامل مع القضايا المرتبطة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار النووي بشكل منفصل. ففي عالم اليوم الذي يتسم بالتعقيد الشديد والترابط المتبادل يتعين علينا أن ننظر في جميع التهديدات النووية بطريقة شاملة.	We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way.

عمليات البحث ذات الصلة : ترف - ترف الأعلى - ترف باذخ - ترف الفضاء - نملك ترف - ترف لينة - ترف بسيط - ترف قوية - ترف الاختيار - يعيش في ترف - الطعام المكرر - الأكثر المكرر

Display this page in English