ترجمة "نقل التكنولوجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل التكنولوجيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقل التكنولوجيا | Technology transfer |
| دال نقل التكنولوجيا | Box 2. Nestlé's supplier development in China |
| دال نقل التكنولوجيا 9 | Box 1. Merck's engagement policy |
| (هـ) نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية | (e) Transfer of technology to developing countries |
| التكنولوجيا من أجل التنمية نظم المعرفة الخاصة بالسكان الأصليين، حاضنات التكنولوجيا، برامج نقل التكنولوجيا، تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Technology for Development IKS, Technology incubators, Technology transfer programmes, ICT Building technologies Laser technology Assistance with training in science fields (Masters and PhD levels) and identification of joint S T projects. |
| (ج) نقل التكنولوجيا اللازمة للإسكان المنخفض التكلفة وللبنية التحتية الأساسية | (c) Transfer of technology for low cost housing and basic infrastructure |
| فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا. | Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer. |
| هذه المواضيع تشبه المواضيع المدرجة في إطار نقل التكنولوجيا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهي مثال عن التآزر في تصميم عمليات مستهدفة لتعزيز نقل التكنولوجيا. | These themes are similar to those included in the technology transfer framework under the UNFCCC and they are an example of synergy in designing targeted processes for fostering transfer of technology. |
| وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة. | This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products. |
| دعم البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية في مجال نقل التكنولوجيا | Supporting non G8 countries in technology transfer |
| وقد اكتسب دور الوكالة في نقل التكنولوجيا المأمونة إلى البلدان النامية أهمية فريدة. | The Agency's role in the transfer of safe technology to developing countries has assumed added significance. |
| ويهدف برنامج الزمالات التابع للمركز إلى كفالة نقل التكنولوجيا إلى الدول الأعضاء فيه. | Its fellowship programme has been aimed at ensuring the transfer of technology to its member States. |
| ويمثل نقل التكنولوجيا عاملا هاما في تعزيز قدرة المشاريع من حيث الإنتاج والموارد البشرية. | The transfer of technology was an important factor in reinforcing productive and human resources capacity. |
| ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب. | Such technology transfer could be North South and South South. |
| وتيسر هذه المكاتب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجالات (كما وجد أخيرا ) مثل التجارة. | These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as (most recently) trade. |
| ولاحظ السيد ليهمان أن نقل التكنولوجيا في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي يتضمن التكنولوجيا المشمولة بحماية حقوق الملكية الفكرية ويجب تنفيذها وفقا للقانون الدولي. | Mr. Lehmann noted that transfer of technology in the CBD includes technology protected by intellectual property rights and must be implemented in accordance with international law. |
| (د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق تيسير الحصول على التكنولوجيا السهلة المنال والمعينة وتقاسمها، وعن طريق نقل التكنولوجيا. | 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. |
| وإذ تشجع على اتخاذ مبادرات لتعزيز مشاركة القطاع الخاص في نقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوجي والعلمي، | Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation, |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي تشجيعها على نقل التكنولوجيا، وإعادة استثمار عائداتها، والارتقاء بمستوى طاقتها البشرية. | Furthermore, they should be encouraged to transfer technology, reinvest their revenues and upgrade their human capacity. |
| 4 تحث الأطراف في الاتفاقية على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفقا لأحكامها | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| والآن أصبحت إمكانيات نقل التكنولوجيا عبر المشاركة في شبكات الإنتاج الدولية أعظم من أي وقت مضى. | The possibilities of technology transfer through participation in international production networks are greater than ever. |
| ولقد دعمت هذه الإستراتيجية نقل التكنولوجيا، وساعدت في تضييق الفجوة المعرفية، وعجلت بتحسين جودة السلع المصنعة. | That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods. |
| نجحت الدول الغربية في مكافحة التلوث ويمكنها الآن نقل التكنولوجيا والتمويل للبلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط. | Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low and middle income countries. |
| ويلزم اتباع سياسات لدعم نقل التكنولوجيا الذي يي سر التحويلات أو الاستثمارات بجعل هذه التحويلات أقل تكلفة. | Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly. |
| الجزء الثاني، المادة 18 تشمل سلطة نقل المعلومات القيود والشروط المتعلقة بنقل التكنولوجيا المرتبطة بالمواد النووية. | Part II, Section 16A Permit to establish a facility includes appropriate procedures at the facility for the implementation of the Australian safeguards system in relation to nuclear material and associated items to be stored or used at the facility and adequate physical security applied to nuclear material and associated items at the facility. |
| ومن شأن حدوث تدفق أكبر للاستثمار الأجنبي المباشر تحقيق نقل التكنولوجيا وإيجاد مهارات تنظيمية واجتذاب الاستثمارات المحلية. | A bigger flow of FDI would transfer technology and organizational skills and crowd in domestic investment. |
| ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا. | She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer. |
| وتركز هذه البرامج على نقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوجي فضلا عن التنوع البيولوجي للنظم الإيكولوجية الجبلية والمائية الداخلية. | These programmes focused on technology transfer and technology cooperation as well as mountain and inland water ecosystems biological diversity. |
| 109 وفي مجال تيسير نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية المتضررة، تدعو الحاجة إلى المزيد من العمل من جانب البلدان الأطراف المتقدمة من أجل صياغة سياسات تفاضلية لتشجيع القطاعين الخاص والعام فيها على نقل التكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتضررة. | In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties. |
| 50 وأكد فريقا العمل أن عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا تؤدي دورا حاسما في تحديد الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف، وضرورة إدماج نقل التكنولوجيا في أهداف التنمية الوطنية الشاملة. | The working groups emphasized that TNAs play a crucial role in identifying the needs for technologies for adaptation, and that technology transfer should be integrated into overall national development goals. |
| 16 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 16. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 11 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 11. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 9 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 9. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 12 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | 12. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| تغير المناخ يتعين على بلدان آسيا أن تعمل على بناء أسواق إبداعية قادرة على تمكين عملية نقل التكنولوجيا. | Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Investment in developing countries Provision of goods and services Employment creation, upgrading the skills of the local workforce, and creation of linkages Technology transfer, ethical business behaviour, and minimizing the negative effects of business restructuring The role of policy and the way forward |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Transfer of technology to host countries, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring |
| نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring |
| فهي تيس ر نقل التكنولوجيا وتهيئة فرص العمل، وزيادة الإنتاجية، وتعزيز القدرة التنافسية، والإسراع بالنمو الاقتصادي، والقضاء على الفقر. | They facilitate technology transfer, create jobs, boost productivity, enhance competitiveness, accelerate economic growth and eliminate poverty. |
| 12 تحث الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي على تيسير نقل التكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها | Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 46 وقدم السيد موسى سانون من بوركينا فاسو، دراسة حالة عن نقل التكنولوجيا وبناء القدرات للتصدي للتقلبات المناخية(). | Mr. Moussa Sanon, Burkina Faso, presented a case study on transfer of technology and capacity building for coping with climate variability. |
| وينبغي أن يعزز استراتيجيات نقل التكنولوجيا من أجل التنمية ويعمل على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن التبادل التكنولوجي. | Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange. |
| مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم مؤسسة بحوث نقل التكنولوجيا ودمجها (القائمة، 2004) | Center for International Rehabilitation (Special, 2004) |
| فهي تسهم في تنمية الموارد البشرية وبناء المؤسسات عن طريق دعم الاستعانة بالخبراء من بلدان الجنوب وعمليات نقل التكنولوجيا. | They contribute to human resource development and institution building by supporting the use of Southern experts and transfers of technology. |
| بيان مقدم من مؤسسة بحوث نقل ودمج التكنولوجيا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
عمليات البحث ذات الصلة : نقل التكنولوجيا الرقمية - مؤسسات نقل التكنولوجيا - مدير نقل التكنولوجيا - نقل التكنولوجيا اللاسلكية - عملية نقل التكنولوجيا - مكتب نقل التكنولوجيا - مشروع نقل التكنولوجيا - نقل التكنولوجيا من - نقل نقل