ترجمة "نعد لتصبح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتصبح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Becoming Grow Become Being Count Promise Longer Aren Anymore

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم نعد نعيش في العصر الحجري.
We're no longer living in the stone age.
إننا نعد طفلتينا لزيارتك يا أردن قريبا .
We're bringing my kids soon to visit you Jordan,
أما الآن فلم نعد على يقين من هذا.
Now we are not so sure.
لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام.
We do not hear much about Syria these days.
لتصبح كما يلي
was revised to read
ولم نعد في احتياج إلى إعادة استخدام الأكياس الورقية.
We don t want to reuse paper bags anymore.
لتصبح الجمال حينها 18
So then they had 18 camels.
أما اليوم فليس هناك من يرعانا، ولكننا لم نعد خرافا .
Today we don t have a shepherd, but the people are no longer sheep.
لم نعد نسمع عن ذلك بعد الآن. أين ذهب كل ذلك
We don't hear about that anymore. Where did it go?
دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم.
Let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
فنحن لم نعد الآن في عام 1994، وزوما ليس نيلسون مانديلا.
It is no longer 1994, and Zuma is no Nelson Mandela.
يكتب كلايست في مقدمته لم نعد نهتم حتى للأرقام بعد الآن.
We don't even take notice of the number anymore, writes Kleist in his introduction.
blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان.
blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan.
والآن لم نعد نسمع النكات حول كون الحكومة هي المشكلة وليس الحل.
Gone for the moment are jokes about government being the problem, not the solution.
لم نعد أولئك الناس المرحين المنفتحين المستكشفين والذين يتأقلمون مع حيوية الحياة وبهجتها.
By and large, we are no longer the cheerful seculars, open minded Mediterraneans, provincial metropolitans and discoverers adapters of colorful ways of life.
فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر.
We do not live together, but in isolation from each other.
بل ولم نعد راغبين في أن يعتبرنا أحد من أنصار الحفاظ على البيئة.
We don t even want to be seen conserving.
والحق أن سوريا كانت لتصبح الأفضل لذلك الخيار.
Frankly, Syria would have been better for it.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
The story would ordinarily be a mere curiosity.
ذهب الألبوم لتصبح ثاني الأكثر مبيعا هذا العام.
The album went to become second most sold of the year.
بل إننا في حقيقة الأمر لم نعد نستطيع أن نصف العراق بأنها دولة موحدة.
Indeed, Iraq no longer deserves to be described as a united country.
ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.
But, for better or worse, we are no longer in the modern era.
و نساء ليبيريا تحركن وقتها لمساندة إلين جونسون سيرليف , سيدة هي نفسها خرقت بعض المحرمات لتصبح أول إمرأة تنتخب لتصبح حاكمة في أفريقيا لأعوام.
And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years.
أو كما يقول مدير التسويق في Nike لم نعد نحاول الإبقاء على شركات الإعلان حية.
Or, as Nike's head of marketing says, We're not in the business of keeping media companies alive.
وخلال هذا الوقت، يكون لدينا تدف ق من البرولاكتين، الذي لم نعد نراه في أيامنا هذا.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
عندما ينمو الفطر، ألتقط أفضل المغذيات لتصبح فطر لامتناهي.
As the mushrooms grow, I pick the best feeders to become Infinity Mushrooms.
تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows
لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
السماح الاتفاقات الدولية لتصبح جزءا من القانون المحلي للدولة.
Allow international agreements to become part of the domestic law of the state.
بعد الضم النمساوية، كانت تشيكوسلوفاكيا لتصبح هدف هتلر القادم.
After the acquisition of Austria, Czechoslovakia was to become Hitler's next target.
فما عاد للوعود وقع في نفوس أهل المكطع , فلم نعد نثق سوى في الإطلاق الفعلي للمشروع
Maghta Lahjar inhabitants no longer believe promises, we only believe in really launching the project.
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So , do not be hasty with them . We are counting their number ( of days ) .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So do not be impatient for them ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) We are only completing their number . ( The number of days left for them or their evil deeds . )
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So hasten thou not against them We are only numbering for them a number .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So hasten thou not against them We are only counting against them a counting . Chapter 19
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So make no haste against them We only count out to them a ( limited ) number ( of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins ) .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So do not hurry against them . We are counting for them a countdown .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
Therefore , do not hasten ( in seeking a scourge against them ) . We are counting their days .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So make no haste against them ( O Muhammad ) . We do but number unto them a sum ( of days ) .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So do not make haste against them indeed We are counting for them , a counting down .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
Therefore , do not hasten ( things ) against them , for We count out to them a number ,
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So be not impatient over them . We only count out to them a limited number .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
( Muhammad ) , exercise patience We have given them respite only for an appointed time .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
Therefore be not in haste against them , We only number out to them a number ( of days ) .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So take no hasty action against them their days are numbered .

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتصبح - نعد أنفسنا - نعد لتقديم - نعد رسميا - نعد أنفسنا - نعد لدفع - نحن نعد - نعد لبيع - نعد لإعطاء - نعد لتحسين - نعد لالتصديق - لتصبح شيئا - نظرا لتصبح