ترجمة "نظرا لتصبح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتصبح - ترجمة : نظرا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Becoming Grow Become Being Given Considering Given Circumstances

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لتصبح كما يلي
was revised to read
لتصبح الجمال حينها 18
So then they had 18 camels.
blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان.
blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan.
والحق أن سوريا كانت لتصبح الأفضل لذلك الخيار.
Frankly, Syria would have been better for it.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
The story would ordinarily be a mere curiosity.
ذهب الألبوم لتصبح ثاني الأكثر مبيعا هذا العام.
The album went to become second most sold of the year.
و نساء ليبيريا تحركن وقتها لمساندة إلين جونسون سيرليف , سيدة هي نفسها خرقت بعض المحرمات لتصبح أول إمرأة تنتخب لتصبح حاكمة في أفريقيا لأعوام.
And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years.
عندما ينمو الفطر، ألتقط أفضل المغذيات لتصبح فطر لامتناهي.
As the mushrooms grow, I pick the best feeders to become Infinity Mushrooms.
تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows
لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
السماح الاتفاقات الدولية لتصبح جزءا من القانون المحلي للدولة.
Allow international agreements to become part of the domestic law of the state.
بعد الضم النمساوية، كانت تشيكوسلوفاكيا لتصبح هدف هتلر القادم.
After the acquisition of Austria, Czechoslovakia was to become Hitler's next target.
اما تلك التي بقيت في أفريقيا تطورت لتصبح و و
And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
(أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
(a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows
هذا الاكتشاف سمح لآلية جيم لتصبح جزءا من النموذج القياسي.
This discovery allowed the GIM mechanism to become part of the Standard Model.
ل ايرباص A320 انضمت إلى أسطول، لتصبح أول طائرة للشركة.
The Airbus A320 joined the fleet, becoming the airline's first jet.
تاريخ الكلية تطورت الأكاديمية الحرة لتصبح كلية مدينة نيويورك (CCNY).
The Free Academy became the College of the City of New York, now The City College of New York (CCNY).
الأكسجين والضوء والحرارة كلها عوامل تساهم لتصبح زيوت الطبخ نتنة.
Oxygen, light and heat all contribute to cooking oils becoming rancid.
'1' يعاد ترقيم الفقرة (ج) لتصبح (ج) '1' وفيما يلي نصها
(i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read
في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد تطورت مستوطنة حضرية لتصبح توركو.
In the south western part of the country, an urban settlement evolved in Turku.
في عام 1912أعيدت تسميتها لتصبح كلية هاواي وانتقلت إلى موقعها الحالي.
In 1912 it was renamed the College of Hawaii and moved to its present location.
وتتكيف الزعانف الحوضية في معظم الأنواع لتصبح على شكل قرص ماص.
In most species, their pelvic fins are modified into a sucking disc.
والكتلة الداخلية للخلايا تتمايز لتصبح أرومات مضغية، وت ستقطب في طرف واحد.
The inner mass of cells differentiate to become embryoblasts and polarise at one end.
(ب) تغيير الانبعاثات لتصبح الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات ، حيثما اقتضى الأمر
To add reference to the IPCC good practice guidance for LULUCF To change emissions to emissions and removals where appropriate To replace source category with category , to be consistent with the IPCC good practice guidance for LULUCF To add sector specific guidance on basic adjustment methods for the LULUCF sector, including additional parameters and relevant examples, similar to the sector specific guidance provided for the other IPCC inventory sectors.
وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة.
Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created.
كانت Mungunhurhree و Haranga لتصبح رائدة في موسيقى الروك الثقيل في منغوليا.
Mungunhurhree and Haranga were to become the pioneers in the Mongolia's heavy rock music.
189منذ عام 1980، وسان انطونيو تطورت لتصبح عاصمة موسيقى تيخانو في العالم.
Since 1980, San Antonio has evolved into The Tejano Music Capital Of The World.
تطورت المدينة لتصبح مركزا للعلوم في ألمانيا، ابتداء من القرن التاسع عشر.
Potsdam developed into a centre of science in Germany from the 19th century.
وبالمثل فإن أحفاد I تباينت لتصبح أصناف جديدة مختلفة w10 و z10.
Similarly, the descendants of I have diversified to become the new varieties w10 and z10.
17 إعادة تصنيف وظيفة رئيس الديوان لتصبح وظيفة من الرتبة مد 1 .
The Advisory Committee notes that the reclassification is requested owing to the complexities of responsibilities of the Chief of Staff (see para.
وتنقل منظمات أخرى كالبنك الدولي قاعدة البيانات برمتها لتصبح جزءا من برامجها.
Other organizations, such as the World Bank, copy the whole database to input it into their own applications.
3 7 5 2 يعاد ترقيمها لتصبح 3 7 5 1 2
A3.5 Structure of the precautionary statements matrix
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
لكن ما حدث كان على النقيض، فقد ت ر ك ت العراق لتصبح خرابا بالسلب والنهب.
Instead, Iraq was devastated by looting.
وتخطت الصين تايلاند وفيتنام لتصبح أكبر مستثمر أيضا في لاوس في العام الماضي.
China also surpassed Thailand and Vietnam as the biggest investor in Laos last year.
في 1038، غزا رانولف كابوا ليوسع رقعة حكمه لتصبح الأكبر في جنوبي إيطاليا.
In 1038 Ranulf invaded Capua, expanding his polity into one of the largest in southern Italy.
نموها البطيء يعني أنها قد تستغرق 30 عام ا لتصبح نموذج ا ذا جذع كبير.
The slow growth rate means that it can take 30 years to achieve a specimen with a significant trunk.
وهو ما قاد الكتاب إلى تعديل الصيغة الكيميائية لتصبح K(UO2)(AsO4) 3H2O.
This led the authors to revise the formula as K(UO2)(AsO4) 3H2O.
ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 .
l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 .
وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
فالمعاهدات لا تنفذ بشكل ذاتي وإنما تتطلب تنفيذا تشريعيا لتصبح نافذة في استراليا.
Treaties are not self executing and require legislative implementation to be effective in Australia.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
ففي عام 2010 تجاوزت الصين اليابان لتصبح صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy.
ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.
طلبت الأندلس العون من مدريد في أيلول سبتمبر ٢٠١٢ لتصبح رابع إقليم يقوم بذلك.
Andalusia asked for a bailout from Madrid in September 2012, becoming the fourth region to do so.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتصبح - لتصبح شيئا - سعى لتصبح - مؤهلة لتصبح - تنمو لتصبح - نعد لتصبح - لتصبح ممتازة - التزام لتصبح - تطبيق لتصبح - دمج لتصبح - تسعى لتصبح - السعي لتصبح