ترجمة "نظرا لسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت الخطة الأصلية لشراء نحو 40 مقاتلا السوفياتي الغربية ونحو 20 من مقاتلي نظرا لسبب سياسي، ولكن بعد انهيار الاتحاد السوفياتي كان هذا لم يعد ضروريا. | The original plan was to buy about 40 western fighters and about 20 Soviet fighters, but after the collapse of the Soviet Union and the end of policy of Finlandization this was no longer necessary. |
| تشاجرت لسبب تافه. | I was involved in a petty argument. |
| حدث هذا لسبب. | This happened for a reason. |
| اختفى سامي لسبب غامض. | Sami has mysteriously gone missing. |
| كل ما يحصل، يحصل لسبب. | Everything happens for a reason. |
| كل شيء يحدث لسبب ما. | Everything happens for a reason. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | When they had read it, they rejoiced over the encouragement. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | Which when they had read, they rejoiced for the consolation. |
| لسبب ما انتن لا تجدن الجري | For some reason you guys are just really slow. |
| ولا ت من ح الأموال هنا لسبب محدد. | Here, money is given for not any specific reason. |
| إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه. | Presidents employ such language for good reason. |
| فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه. | The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. |
| انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به. | You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. |
| فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه. | And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به. | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. |
| ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا . | But then, for some reason, I got into something else, just recently. |
| لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن | for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now |
| لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن | For your fellowship in the gospel from the first day until now |
| وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| لسبب ما، تغافلت عن عمد حقيقة سبب وفاته (تسمم الدم). | For some reason, I completely blocked out the true cause of his death (Septicemia). |
| بشير خان قريشي قائد الجي سندي توفي اليوم لسبب غامض. | Very sad news...Bashir Khan Qureshi of 'Jeay Sindh' died of a mysterious death today. |
| الكاتو المتوافر البسيط جد ا، باقة الورود لسبب ما تنفع للجنائز. | The bouquet of flowers would have, for some reason, looked normal at a funeral. |
| وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية. | This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. |
| وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك. | Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك. | And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand. |
| فقد سقط الزعماء المنتخبون لسبب أو آخر في بوليفيا، والإكوادور، وهايتي. | Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti. |
| كانت الأسواق نشطة لسبب مفهوم في الربع الأول من عام 2013. | Markets have been understandably buoyant in the first quarter of 2013. |
| فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه. | He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him. |
| وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود | Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews. |
| صدقوني اني في الآب والآب في . وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me or else believe me for the very works' sake. |
| ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها. | But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. |
| فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق. | For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. |
| فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه. | And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. | Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. |
| ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود | Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| صدقوني اني في الآب والآب في . وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me or else believe me for the very works' sake. |
| ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها. | Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. |
| فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق. | For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth. |
| لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث. | So we remain far short of full employment for the third reason. |
| الرابط احتوى على أكثر من 40 صورة عنيفة، ولكنها لسبب ما حذفتها. | The linked contained over 40 graphic images but, for some reason, IS removed them. |
| فاذ بقي ان قوما يدخلونها والذين بش روا اولا لم يدخلوا لسبب العصيان | Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience, |
عمليات البحث ذات الصلة : لسبب - لسبب - لسبب بسيط - إلغاء لسبب - وجدت لسبب - لسبب استراتيجي - إزالة لسبب - إلغاء لسبب - رفضت لسبب - رفض لسبب - لسبب جوهري - آسف لسبب - ينهي لسبب - الفصل لسبب