ترجمة "لسبب جوهري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشاجرت لسبب تافه. | I was involved in a petty argument. |
| حدث هذا لسبب. | This happened for a reason. |
| وإنه لفارق جوهري. | That difference is fundamental. |
| اختفى سامي لسبب غامض. | Sami has mysteriously gone missing. |
| نعم هذا أمر جوهري. | That is essential. |
| كل ما يحصل، يحصل لسبب. | Everything happens for a reason. |
| كل شيء يحدث لسبب ما. | Everything happens for a reason. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | When they had read it, they rejoiced over the encouragement. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | Which when they had read, they rejoiced for the consolation. |
| لسبب ما انتن لا تجدن الجري | For some reason you guys are just really slow. |
| ولا ت من ح الأموال هنا لسبب محدد. | Here, money is given for not any specific reason. |
| وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري. | We feel that this is essential. |
| ليس هناك شي جوهري حلو حول العسل | There s nothing intrinsically sweet about honey. |
| غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه. | Presidents employ such language for good reason. |
| فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه. | The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. |
| انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به. | You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. |
| فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه. | And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به. | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. |
| أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد. | I think time is of the essence. |
| وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف. | Education is a key factor in the achievement of social justice and equality. |
| ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا . | But then, for some reason, I got into something else, just recently. |
| لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن | for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now |
| لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن | For your fellowship in the gospel from the first day until now |
| والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. | Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. |
| وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات. | Significant progress has been made in a variety of areas. |
| وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح . | Reform of the information sector was thus crucial and urgent. |
| 82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري. | He was opposed to the discussion of matters of substantive law. |
| وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| لسبب ما، تغافلت عن عمد حقيقة سبب وفاته (تسمم الدم). | For some reason, I completely blocked out the true cause of his death (Septicemia). |
| بشير خان قريشي قائد الجي سندي توفي اليوم لسبب غامض. | Very sad news...Bashir Khan Qureshi of 'Jeay Sindh' died of a mysterious death today. |
| الكاتو المتوافر البسيط جد ا، باقة الورود لسبب ما تنفع للجنائز. | The bouquet of flowers would have, for some reason, looked normal at a funeral. |
| وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية. | This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. |
| وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك. | Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك. | And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand. |
| حيث ليس هناك شي جوهري جذاب حول هاؤلاء البنات الشابات | And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies. |
| هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي. | There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks. |
| فقد سقط الزعماء المنتخبون لسبب أو آخر في بوليفيا، والإكوادور، وهايتي. | Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti. |
| كانت الأسواق نشطة لسبب مفهوم في الربع الأول من عام 2013. | Markets have been understandably buoyant in the first quarter of 2013. |
| فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه. | He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him. |
| وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود | Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews. |