ترجمة "نظام صياغة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 19 وتحتاج أيضا صياغة سياسات تتمشى مع أهداف التنمية الاجتماعية إلى نظام لصنع القرارات بدمج مبادئ المشاركة والشفافية، ومراعاة العدل والمساواة. | Policymaking that is consistent with social development goals also needs a decision making system that incorporates the principles of participation and transparency and consideration for equity and equality. |
| وبعيدا عن الجو النخبوي لقمم الاتحاد الأوروبي (الذي كان حتى الآن مسؤولا عن صياغة وتشكيل استجابة الاتحاد للأحداث في اليونان)، فإن الجهات المؤسسية الفاعلة الأخرى كانت ـ ولا تزال ـ تعمل على صياغة نظام الاتحاد الأوروبي. | Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union s response to events in Greece), other institutional actors have been and are shaping the EU system. |
| 53 ويكمن الهدف الرئيسي من المشروع في صياغة مبادئ توجيهية لتنفيذ واختبار ونشر نظام موحد لاستخدام القياسات والمؤشرات في تقييم التصحر ورصده ومكافحته. | The main objective of the project is to formulate guidelines for implementing, testing and disseminating a common system for using B I in assessing, monitoring and combating desertification. |
| ومن التعاريف الأكثر إثارة للنـزاع كان تعريف نظام معلومات الوارد في الفقرة (و)، وتعريف مقر العمل الوارد في الفقرة (ح)، ولكن قيام الفريق العامل بإعادة صياغة مشروع المادة 10 يس ر التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف نظام المعلومات. | The most contentious definitions had been (f), information system , and (h), place of business . However, the Working Group's reformulation of draft article 10 had made it easier to reach agreement on the definition of an information system. |
| وينبغي أن ينحصر القرار في الأفعال التي ستشملها الحصانة فيما لو اعتمد مؤتمر الأطراف العامل نظام الأمم المتحدة للامتيازات والحصانات، ويمكن صياغة القرار على النسق التالي | The decision ought to be limited to the actions for which immunity would be available if the COP MOP adopted the United Nations regime of privileges and immunities and could be along the following lines |
| كانت عبقرية الأمير كليمينز فون مترنيخ في أيام إمبراطورية هابسبورج في صياغة نظام دولي جديد بعد حروب نابليون أنه لم يسع إلى وضع فرنسا المهزومة في الزاوية. | The genius of the Habsburg Empire s Prince Klemens von Metternich in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner. |
| ويستطيع الصندوق أن يساعد في صياغة نظام إشراف عالمي أكثر قوة، وهو النظام الذي لابد وأن يتأسس من أجل الحفاظ على الفوائد التي تقدمها الأسواق المالية العالمية. | It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets. |
| وعند صياغة دستور ما، فإن القضايا السياسية الأساسية هي أصعب القضايا التي ينبغي معالجتها، ولا سيما في بلدان تمر بمرحلة انتقالية من نظام دكتاتوري إلى حكومة تمثيلية. | In writing a constitution, underlying political issues are often the hardest to tackle, especially in countries undergoing a transition from dictatorship to representative government. |
| ثانيا صياغة الدليل | Drafting of the handbook |
| إعادة صياغة سوق المال | Remaking the Money Market |
| صياغة رؤية أوروبية للعالم | Forging a European Worldview |
| (أ) صياغة برامج استراتيجية. | (a) Strategic programme formulation. |
| على الرغم من أنه لم يسن حتى الآن رسميا أي نظام دوري لاستعراض القوانين غير الملائمة والتي تجاوزها الزمن، إلا أن وزارة العدل تعمل على إعادة صياغة التشريعات واللوائح. | Although there is currently no formal requirement to review obsolete and unsuitable laws at regular intervals, the Ministry of Justice is in the process of recasting laws and regulations. |
| وأشاد بسماح اللجنة لممثلي المنظمات غير الحكومية بالمشاركة في صياغة التقارير الدورية المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتمنى أن تتواصل زيادة الشفافية في نظام حماية حقوق الإنسان في طاجيكستان. | He commended the fact that the Commission allowed NGO representatives to participate in the drafting of periodic reports to treaty bodies, and hoped that transparency in Tajikistan's human rights protection system would continue to increase. |
| صياغة الحلقات المفقودة في آسيا | Forging Asia s Missing Links |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 1 | Proposed redraft of article 1 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 2 | Proposed redraft of article 2 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 3 | Proposed redraft of article 3 |
| إعادة صياغة مقترحة للمادة 88 | Proposed redraft of article 88 |
| أ إعادة صياغة السياسات القطاعية | To reformulate sectoral policies |
| وهذا النزاع بدوره يكشف عن نظام إمدادات الطاقة المجزأ ويفضح الافتقار إلى التماسك السياسي في الاتحاد الأوروبي، والذي يؤدي إلى تقويض قدرته على صياغة استراتيجية طويلة الأمد في التعامل مع الطاقة. | That dispute, in turn, exposes the European Union s fragmented energy supply system and lack of political cohesion, which undermines its ability to forge a long term energy strategy. |
| وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة | And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services. |
| تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. | Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. |
| تم صياغة هذا التعبير عام 1956. | The term was coined in 1956. |
| 1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
| وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية | She has also participated in the drafting of bilateral conventions. |
| ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents |
| وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى. | Textbooks are being drafted for lower grades. |
| 3 وقد تمت صياغة البيان بعناية. | GOP Government of Pakistan. |
| والحقيقة أن أغلب الأوروبيين يعتقدون أن الصين تريد أن تشارك في صياغة نظام عالمي متوازن ـ لا أن تتحدى ذلك النظام ـ وأن تساهم في إيجاد أمم متحدة قوية ونظام عالمي تعددي فع ال. | Most Europeans believe that China wants to be a shaper of not a challenger to a balanced world order, a strong United Nations, and an effective multilateral system. |
| حرصت الوفود العربية لدى الأمم المتحدة على الإسهام البن اء، في مشروع الوثيقة الختامية لهذه القمة، إدراكا منها لخطورة التحديات الراهنة، وحرصا على إصلاح المنظمة العالمية، والإسهام الفعال في صياغة نظام دولي عادل وفاعل. | The Arab delegations to the United Nations made a constructive contribution to the final document because they are aware of the major challenges that we are confronting and because they want the Organization to be preserved and reformed in order to ensure an effective and equitable international system. |
| كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
| ولقد حافظ كبار البيروقراطيين على وضعهم المتميز في هذا الصدد لسبب يرجع جزئيا إلى نظام الضرائب، والذي منع إنشاء المؤسسات غير الساعية إلى الربح، وخاصة مؤسسات الفكر والرأي، حيث يمكن صياغة الخبرات السياسية المستقلة. | The mandarins have maintained their privileged position in this regard, owing partly to the tax system, which prevents the emergence of non profit institutions, especially think tanks, where independent policy expertise can be forged. |
| لم تتمك ن أوليفيا من صياغة خاتمة للقص ة. | Olivia couldn't give an ending to the story. |
| ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة. | The third trend has to do with the reconfiguration of the role of the State. |
| 1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر | 1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar |
| 36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم. | A few delegations have also discussed the wording of the provision. |
| وإن صياغة الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة 1993 1995، تجري بالتزامن مع صياغة ملحق معاصر مبسط للألفية يغطي الفترة 2000 2003. | The drafting of the twelfth Supplement, covering the period 1993 1995, was proceeding concurrently with that of a contemporary, streamlined Millennium Supplement, covering the period 2000 2003. |
| (ب) صياغة نموذج عملي لتعاقد من أجل التنمية | (b) The formulation of an operational model for a development compact |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون. | Implementing legislation for that Act was currently being drafted. |
| وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان. | The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament. |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام إعادة صياغة - صياغة - صياغة - صياغة المشكلة - صياغة الكيميائية - عملية صياغة - صياغة العقود - سوء صياغة - القدرة صياغة - خطأ صياغة - صياغة الأسئلة