ترجمة "نظام زين العابدين بن علي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بن - ترجمة :
Bin

زين - ترجمة : علي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اليوم يوافق الذكرى السابعة لوفاة زهير اليحياوي، أول معارض إنترنت تونسي تم اعقاله خلال نظام زين العابدين بن علي.
Today marks the seventh death anniversary of Zouhair Yahyaoui, the first Tunisian cyber activist, to be detained during the regime of Zeine El Abidin Ben Ali.
في إشارة لهروب زين العابدين بن علي من تونس بعد ثورة الناس هناك.
in reference to Zein El Abidine Ben Ali's escape from Tunisia, after its people's uprising.
تشير خولة بن عايشة إلى مسودة قانون مكافحة الإرهاب ليحل محل قانون سنة 2003 الذي صادق عليه نظام الرئيس السلبق زين العابدين بن علي.
Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali.
ولقد بدأ الأمر في تونس، حيث أطاحت الثورة بنظام الرئيس زين العابدين بن علي القمعي.
It started in Tunisia, where the revolution swept President Zine El Abidine Ben Ali s repressive regime out of power.
يعد المنصف المرزوقي، البالغ من العمر69 عام ا، ناشط ا حقوقي ا ومعارض ا سياسي ا سابق ا لنظام زين العابدين بن علي.
Aged 69, Moncef Marzouki was a human rights activist and a political opponent to the regime of Zine el Abidin Ben Ali.
فقد أطيح به في جنح الليل في انقلاب غير دموي خطط له رئيس وزرائه زين العابدين بن علي.
He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali.
فازت العريضة الشعبية بأغلبية الأصوات في سيدي بوزيد، تلك المديتي بدأت فيها الاحتجاجات التي خلعت زين العابدين بن علي.
The Popular Petition won the majority of the votes in Sidi Bouzid, where the protests movement which overthrew ousted President Zeine El Abidine Ben Ali kicked off.
ربطت المدونة أمنة بنت جمعة، المرزوقي بالمستبد السابق زين العابدين بن علي، في مقالة عنونها مقالة عاشت الحياة الرديئة .
Hand kissing was popular during the rule of Zine El Abidine Ben Ali, and is viewed as against the values of post uprising Tunisia.
كما شغل السبسي أيض ا منصب رئيس مجلس الن واب من سنة 1990 إلى 1991 تحت ح كم زين العابدين بن علي.
Essebsi also served as the head of the chamber of deputies between 1990 to 1991 under the rule of Zine el Abidine Ben Ali.
المداولات المثمرة والشاملة لجميع المشاركين في المنتدى والدعم الكبير المقدم من فخامة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، وحكومته
The fruitful and wide ranging deliberations of all the participants in the Forum and the solid support of His Excellency Zine Mr. El Abidine BEN ALI, President of the Republic of Tunisia, and of his Government
لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير.
Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech.
وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى.
Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile.
فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام.
The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption.
في 14 من كانون الثاني يناير 2011، تج مع آلاف المحتج ين قرب مبنى وزارة الداخلية في العاصمة التونسية للمطالبة بسقوط الطاغية زين العابدين بن علي.
On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.
ومن بين المتحاورين الرئيسيين مع ساركوزي عند مولد الاتحاد من أجل المتوسط في عام 2008، كان الرئيس التونسي زين العابدين بن علي، والرئيس المصري حسني مبارك.
Among Sarkozy s main interlocutors at the birth of the UfM in 2008 were Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, and Egyptian President Hosni Mubarak.
وقد أثار ما يسمى بقانون المصالحة الاقتصادية انتقادات، حيث أنه سيمنح العفو لرجال الأعمال والمسؤولين المتهمين بالفساد خلال نظام الدكتاتور السابق زين العابدين بن علي، شريطة أن يعيدوا أي أموال تم الحصول عليها بشكل غير قانوني.
The so called economic reconciliation law has triggered criticism, as it would grant amnesty to business people and officials accused of corruption during the regime of former dictator Zine el Abidine Ben Ali, provided that they return any unlawfully obtained funds.
وسرعان ما تمكن وزير داخليته زين العابدين بن علي، الذي عين رئيسا للوزراء، من توثيق حالة بورقيبة باعتباره غير لائق لتولي منصبه، ثم أطاح به من الرئاسة.
His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency.
مدريد ـ قبل خمسة أشهر فقط، كان أسامة بن لادن على قيد الحياة، وكان حسني مبارك لا يزال يفرض سيطرته الراسخة على مصر، وكان زين العابدين بن علي يحكم تونس بقبضة من حديد.
MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand.
وينبغي لنا أن نعترف بأن زين العابدين بن علي عمل على تعزيز الأسس التي قام عليها هذا الوضع التونسي الاستثنائي، ودعم المساواة بين الجنسين، والفصل بين الدين والدولة.
It should be acknowledged that Ben Ali strengthened the foundations of Tunisian exceptionalism, furthering gender equality and separation of religion and state.
(د) المؤتمر الدولي المعني بالرياضة والصحة الذي ع قد في الحمامات، بتونس، في الفترة من 21 إلى 24 آذار مارس 2005، برعاية الرئيس زين العابدين بن علي وحكومة تونس.
(d) The International Conference on Sport and Health was held in Hammamet, Tunisia, from 21 to 24 March 2005 under the sponsorship of President Zine El Abidine Ben Ali and the Government of Tunisia.
فمن خلال انفتاحه على العالم عبر السياحة، ومع تركيزه على التعليم وحقوق المرأة، نجح0 زين العابدين بن علي في خلق حالة فريدة في الشرق الأوسط طبقة متوسطة نابضة بالحياة.
By opening itself to the world through tourism, and with its emphasis on education and women s rights, Ben Ali s regime created something unique in the Middle East a vibrant middle class.
ذلك أن مبارك و القذافي ، إلى جانب زين العابدين بن علي في تونس و عبد العزيز بوتفليقة في الجزائر، من بين أقدم رؤساء الدول وأطولهم حكما على مستوى العالم.
Mubarak and Qaddafi, along with Tunisia s Zine el Abidine Ben Ali and Abdelaziz Bouteflika of Algeria, are among the world s oldest and longest serving heads of state.
كان طرد زين العابدين بن علي نذيرا بانهيار نموذج الاستقرار العربي الذي امتدحه وأشاد به العديد من زعماء الغرب، والذي يجمع بين المذهب السلطوي والأداء الاقتصادي المبالغ في تقديره.
Zine El Abidine Ben Ali s ouster in Tunisia signalled the collapse of the Arab stability model, praised by many Western leaders, consisting of authoritarianism and overrated economic performance.
خمس سنوات بعد تلك الاحتجاجات التي أنهت 23 سنة من حكم الديكتاتور زين العابدين بن علي، التونسيون مجدد ا في الشارع، المطالب هي نفسها لم تتغير عمل، حرية، كرامة وطنية .
Five years after the protests that brought down the 23 year rule of dictator Zine el Abidine Ben Ali, Tunisians are once again taking to the streets demanding jobs, freedom and dignity .
وانطلاقا من التزام تونس ورئيسها فخامة السيد زين العابدين بن علي بالسلام كخيار استراتيجي، ساهمت بلادنا في كل الجهود والمبادرات الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم للقضية الفلسطينية.
In keeping with its commitment, and that of its President, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, to peace as a strategic choice, Tunisia has contributed to all efforts and initiatives aimed at reaching a just, comprehensive and durable settlement to the Palestinian question.
لم يتورع الحكام المستبدون المخلوعون ـ زين العابدين بن علي في تونس، ومبارك في مصر، وقريبا العقيد معمر القذافي في ليبيا ـ عن تكديس المليارات من الدولارات المسروقة من الخزانة العامة.
The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury.
ويبدو أن مساعدي الرئيس زين العابدين بن علي بدءوا يشعرون بالخوف بشكل خاص من أن يعلقوا على الجانب الخطأ من التاريخ التونسي، وهو ما غلب خوفهم من مواجهة غضب رئيسهم المحاصر.
President Zine El Abidine Ben Ali s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس، يلقيه بالنيابة عنه معالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
ولكن رغم أن أغلب الأنظمة العربية تبدو الآن مهد دة، فإن اثنين فقط من الحكام المستبدين ـ زين العابدين بن علي في تونس، وحسني مبارك في مصر ـ أرغما على التنحي حتى الآن.
Yet, while most Arab regimes now appear threatened, only two authoritarian rulers Zine el Abidine Ben Ali in Tunisia and Hosni Mubarak in Egypt have been actually deposed so far.
ستضع المرحلة الختامي ة لهذه الانتخابات في 21 من ديسمبر كانون الأول نهاية لأربع سنوات من الانتقال الديمقراطي التي بدأت إثر الإطاحة بالرئيس الس ابق زين العابدين بن علي في 14 يناير كانون الثاني.
The 21 December run off will put an end to a four year democratic transition that started after the ousting of former President Zine el Abidin Ben Ali on January 14, 2011.
إن السلطات التونسية، في تقديم مساهمتها المتواضعة بوصفها رمزا للتعاطف والتضامن مع الضحايا، بأمر من الرئيس زين العابدين بن علي، جهزت أربع طائرات لنقل مساعدات إنسانية في شكل أغذية وأغطية وخيام وأدوية.
In making its modest contribution as a symbol of compassion and solidarity with the victims, the Tunisian authorities, at the behest of President Zine El Abidine Ben Ali, have equipped four planes to carry humanitarian assistance in the form of food, blankets, tents and medicine.
لم تكن رسومه ترضي الدكتاتور السابق زين الدين بن علي أو حتى إسلاميي تونس الآن.
His caricatures which did not please former autocratic ruler Zeine el Abidin Ben Ali, do not seem to please Tunisia s Islamists either.
السيد عبد الله (تونس) يشرفني أن أنقل إليكم خالص تحيات سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، واسمحوا لي بأن أتلو على حضراتكم كلمة سيادته في هذا الاجتماع الأممي الرفيع المستوى.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) I have the honour to convey the sincere greetings of His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and to deliver His Excellency's address to this United Nations High level Meeting.
ولكن من المؤسف أن زين العابدين بن علي استسلم لمغريات الفساد والقمع، وهو ما وصفه بتفصيل أكبر سفير الولايات المتحدة السابق إلى تونس، روبرت ف. جوديك، في البرقيات التي نشرتها ويكيليكس في الشهر الماضي.
Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks.
وبعد الانتفاضة الشعبية التي أطاحت بالرئيس زين العابدين بن علي من السلطة، فإن المخاطر المحيطة بدعم الأنظمة العربية المستبدة في مقابل قدر واه من الاستقرار لابد وأنها أصبحت مرة أخرى واضحة جليلة في نظر القوى الغربية.
After the popular upheaval that ousted President Zine el Abidine Ben Ali from power, the peril of supporting Arab autocrats in exchange for flimsy stability should have once again become apparent to Western powers.
فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.
Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock.
كان زين العابدين بن علي أول من تم إسقاطه في تونس في يناير كانون الثاني، تبعه حسني مبارك في مصر في فبراير شباط، ثم العقيد معمر القذافي، والذي حكم ليبيا 42 عاما ، وتمت إقالته وقتله في أكتوبر.
Zeine Al Abedeen Ben Ali of Tunisia was the first to fall in January followed by Hosni Mubarak of Egypt in February and then Colonel Muammar Gaddafi, who ruled Libya for 42 years, was toppled and killed in October.
ولكن في الوقت نفسه، هذا الاستهزاء يعكس الاستياء الشعبي من الطبقة السياسية في تونس، التي بعد نحو أربع سنوات من الإطاحة بنظام زين العابدين بن علي، لم تفعل شيئا يذكر للرد على التطلعات الاجتماعية والاقتصادية الملحة للتونسيين.
But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio economic aspirations of Tunisians.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
3 يعرب عن اعتزازه بحصول فضيلة الشيخ محمد الحبيب ابن الخوجة الأمين العام لمجمع الفقه الإسلامي على جائزة الرئيس زين العابدين بن علي العالمية للدراسات الإسلامية لسنة 2004م، وينوه بمبادرة رئيس الجمهورية التونسية الرائدة والهادفة إلى دعم البحث العلمي والدراسات الإسلامية.
Expresses its pride that His Eminence Sheikh Muhammad Al Habib Ben El Khojah, the Secretary General of the Islamic Fiqh Academy, received President Zeine El Abidine Ben Ali's 2004 International Prize for Islamic Studies and commends this leading initiative in support of academic research and Islamic Studies.
انتقد زهير في موقعه تونيزين نظام بن علي الفاسد الاستبدادي.
On his website TUNeZINE , Yahyaoui had criticized Ben Ali's corrupt and autocratic regime.
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.
Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.
وفي عام 1987، كان بورقيبة المسن يعاني من الوهن على نحو يمنعه من الاستمرار في منصبه. وسرعان ما تمكن وزير داخليته زين العابدين بن علي، الذي عين رئيسا للوزراء، من توثيق حالة بورقيبة باعتباره غير لائق لتولي منصبه، ثم أطاح به من الرئاسة.
In 1987, the aged Bourguiba became too debilitated to continue in office. His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency.
في 23 من أيلول, قامت المحكمة الأمنية العليا بإصدار قرار سجن علي زين العابدين مجعان لسنتين بتهمة افتعاله أفعال, أو كتابات, أو خطابات غير مشر عة من قبل الحكومة السوري ة.
A third person, Ali Zein al Abideen Mej an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.
إن الإطاحة بالرئيس التونسي زين العابدين بن علي كانت بمثابة الثورة الشعبية العفوية الديمقراطية الأولى من نوعها في العالم العربي، وقد أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن قمع المعلومات وحرية التعبير على أيدي الحكومات الفردية لم يعد ممكنا في عالم القنوات الفضائية والإنترنت.
The overthrow of Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali is the first such spontaneous democratic uprising in the Arabic world, showing that in an age of satellite television and the Internet, suppression of information and free expression by individual governments doesn t really work anymore.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زين - نظام بن اثنين - أبو علي الحسين بن عبد الله بن سينا - سيد زين - زين باللمع - زين بالترتر - زين ب - زين شعر - احباط زين - بن بن ل - علي الذهاب