ترجمة "نطاق غير مسبوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق غير مسبوق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتهم الولايات المتحدة الصين باستخدام التجسس السيبراني لسرقة الملكية الفكرية على نطاق غير مسبوق.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
بعد ثلاثة عقود من النمو على نطاق غير مسبوق في تاريخ البشرية، فإن قادة الصين الجدد يواجهون نقطة تحول تاريخية.
After three decades of growth on a scale unprecedented in human history, China s new leaders are facing a historical turning point.
جاءت الضربة الثانية القاتلة لهيبة بوتن مع نطاق غير مسبوق من التزوير للانتخابات البرلمانية التي أجريت في شهر ديسمبر كانون الأول.
The second lethal blow to Putin s prestige came with the unprecedented scale of fraud perpetrated in December s parliamentary elections.
هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق
DDoS attacks on an unprecedented scale
24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل.
The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented.
لقد شهدت مجتمعاتنا تطورا غير مسبوق في التعليم والتنظيم، والصحة لقد شهدنا مستوى غير مسبوق في العلم، والاهتمام والحاجات، وهذه عبقرية يجب استثمارها.
Our societies have never been so educated, have never been so energized, have never been so healthy, have never known so much, cared so much, or wanted to do so much, and it is a genius of the local.
غير أن طموحات الصين هذه تسلط الضوء أيضا على حقيقة جديدة مزعجة ومتزايدة الانتشار ألا وهي أن المسؤولين السياسيين يتخذون الآن قرارات معاكسة للسوق عادة وعلى نطاق غير مسبوق منذ عقود.
But China s aspirations also underscore a worrisome and increasingly pervasive new reality political officials are making decisions normally left to markets on a scale not seen in decades.
بالطبع,كان ذلك خيارا ,تم اظهاره لعقلها بشكل غير مسبوق
Of course, this was an option that was open to her brain at no point in the past.
وعلاوة على ذلك، كان التعاون بين المؤسسات الثلاث غير مسبوق.
Moreover, cooperation between the three institutions is unprecedented.
من المؤكد أن الخروج من الاشتراكية كان حدثا غير مسبوق.
Of course, the exit from socialism was unprecedented.
تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.
والأمر المناسب بشكل كامل هو أن تكرس الجمعية العامة اهتماما محددا للزلزال الأخير وكارثة سونامي، التي ألحقت الدمار على نطاق غير مسبوق بالدول الجزرية والساحلية في المحيط الهندي.
It is entirely appropriate that the General Assembly should devote specific attention to the recent earthquake and tsunami disaster, which has brought devastation on an unprecedented scale to island and coastal States in the Indian Ocean.
هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
That is unprecedented, regardless of what they did in the past.
وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين.
The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations.
وبالإضافة إلى احتمالات المعاناة الإنسانية الهائلة، فإن الضغوط الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الشديدة تهدد الآن بإرباك البلدان النامية وزعزعة استقرارها، الأمر الذي قد يؤدي إلى اندلاع الصراعات على نطاق غير مسبوق.
In addition to the prospect of enormous human suffering, severe economic, political, and social pressures now threaten to overwhelm and destabilize developing countries, triggering conflict on an unprecedented scale.
ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملا اقتصاديا غير مسبوق.
Yet Asia s growth also gives the West unprecedented economic hope.
ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.
Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate.
ويتيح مؤتمر إدارة شؤون الإعلام الفرصة للتواصل وإقامة شراكة بشكل غير مسبوق.
Mr. Donelly closed by sharing a quote from the World Social Forum that he had heard from a Dutch NGO We are grateful for the apples.
وعلى هذا فإلى جانب نجاح المرشحين من ذوي الخلفيات الاجتماعية المختلفة والذين دفع بهم الماويين، نجح المجلس التأسيسي الذي انتخب في إبريل نيسان في تمثل نطاق غير مسبوق من المجموعات المهمشة.
Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups.
واستعانت بلدان المركز بالموازنات العمومية القوية لبنوكها المركزية لضخ المال إلى النظام وضمان ديون البنوك التجارية، في حين انهمكت الحكومات في التمويل بالعجز في محاولة لحفز الاقتصاد على نطاق غير مسبوق.
Countries at the center used their central banks strong balance sheets to pump money into the system and to guarantee the liabilities of commercial banks, while governments engaged in deficit financing to stimulate the economy on an unprecedented scale.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.
والواقع أن هذا مستوى غير مسبوق من المشاركة النسائية في الحياة السياسية بأفغانستان.
Indeed, such a level of participation by women in the political life of Afghanistan is unprecedented.
وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضا جديدا غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.
Last month, an unprecedented new low was reached after decades of decline.
تمكن مؤيدو شين أيضا بنجاح غير مسبوق في جذب اهتمام المدونين البارزين في روسيا.
Shein's supporters have also had extraordinary success in captivating nationally prominent Russian bloggers.
أثمرت الثورات والاضطرابات الشعبية التي اجتاحت الشرق الأوسط بكم وتنوع غير مسبوق من الفنون.
The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed of amount and diversity of arts.
ومن ناحية أخرى، يبدو من غير المرجح أن تكون الدول الأعضاء جاهزة وقادرة على إنجاز قفزة عملاقة نحو الولايات المتحدة الأوروبية ــ كيان فيدرالي حقيقي حيث توافق بلدان الاتحاد الأوروبي على التخلي عن السيادة الوطنية على نطاق غير مسبوق.
At the same time, it seems unlikely that member states will be ready and able to make one giant leap towards a United States of Europe that is, a genuine federal entity in which EU countries agree to surrender national sovereignty on an unprecedented scale.
202 قدمت الشهور الأخيرة أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق وحجم المطالب المطروحة على النظام الدولي للاستجابة الإنسانية، بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
From the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months have provided eloquent testimony to the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.
ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.
No one wants to go from being a world beater to a poster child for economic stagnation.
وفي شهر مارس آذار، بلغت مستويات ديون الأسر مستوى غير مسبوق بنسبة 44 من الدخل.
In March, household debt levels reached a record high of 44 of income.
واجه الناشطون السوريون عنفا غير مسبوق وحربا إعلامية هدفهما قمع أي شكل من أشكال المعارضة.
Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition.
موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة.
MOSCOW In Russia, 2010 ended with an unprecedented upsurge of ultra nationalist violence.
فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطا فاعلا على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهارا غير مسبوق.
It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust.
ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب تحولا تكنولوجيا غير مسبوق ـ من حيث حجمه وسرعة انتشاره.
To do so would mean a technology shift that in terms of scale and speed of deployment is unprecedented.
ومنذ عام 2010، كانت اليونان تعتمد على قدر غير مسبوق في ضخامته من أموال الإنقاذ الرسمية.
Since 2010, the country has been dependent on unprecedentedly large official bailout funds.
وكانت أوروبا الشرقية الأكثر تضررا . واستعانت بلدان المركز بالموازنات العمومية القوية لبنوكها المركزية لضخ المال إلى النظام وضمان ديون البنوك التجارية، في حين انهمكت الحكومات في التمويل بالعجز في محاولة لحفز الاقتصاد على نطاق غير مسبوق.
Eastern Europe was the worst hit. Countries at the center used their central banks strong balance sheets to pump money into the system and to guarantee the liabilities of commercial banks, while governments engaged in deficit financing to stimulate the economy on an unprecedented scale.
فارتفع معدل البطالة إلى 11,2 وهو رقم غير مسبوق، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 35 .
Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless.
ولكن ما حدث في الواقع هو أننا اكتسحناهم وفزنا بهامش غير مسبوق بلغ 80 في مقابل 20 .
As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 .
أدى الاحتلال الأمريكي بعد الحرب إلى ازدياد أعداد المواليد أصحاب الأعراق المتعددة في اليابان بشكل غير مسبوق.
The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan.
وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ.
The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort.
ولاحظ الأمين العام أن الأشهر الأخيرة قد قدمت أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق حجم المطالب المطروحة على المنظومة الدولية للاستجابة الإنسانية بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
He noted that from the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months had shown the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.
واضطرت البنوك المركزية إلى ضخ كميات غير مسبوقة من المال وتمديد الائتمان ليشمل نطاقا غير مسبوق من الأوراق المالية لنطاق أوسع من المؤسسات.
Central banks had to inject an unprecedented amount of money and extend credit on an unprecedented range of securities to a broader range of institutions than ever before.
ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق، تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية.
But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget.
فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي).
Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP.
وعلاوة على ذلك، تركز أميركا بشكل غير مسبوق على العمل مع حلفائنا وشركائنا في جنوب وجنوب شرق آسيا.
Moreover, America is focused like never before on working with our allies and partners in South and Southeast Asia.
وفي المقابل، كانت مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من السندات الطويلة الأجل خلال هذه الفترة ضخمة بشكل غير مسبوق.
By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مسبوق - معدل غير مسبوق - نمو غير مسبوق - تغيير غير مسبوق - وصول غير مسبوق - ارتفاع غير مسبوق - مستوى غير مسبوق - اهتماما غير مسبوق - جهد غير مسبوق - أداء غير مسبوق - بشكل غير مسبوق - عدد غير مسبوق - حدث غير مسبوق