ترجمة "نشطاء المجتمع المدني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2003، اعتقلت الحكومة عددا كبيرا من نشطاء المجتمع المدني، وهي فترة عرفت باسم الربيع الأسود . | In 2003, the government arrested and imprisoned a large number of civil activists, a period known as the Black Spring . |
| اعتقلت النصرة أيض ا نشطاء المجتمع المدني، بما في ذلك الصحفيين وأعضاء المجلس المحلي، وكانت مسؤولة عن الهجمات الطائفية. | Nusra has also arrested civil society activists, including journalists and local council members, and has been responsible for sectarian attacks. |
| ولكن هل من الممكن عكس هذا الاتجاه من خلال زيادة الشفافية ــ الشعار السياسي الجديد الذي يتشدق به نشطاء المجتمع المدني وعدد متزايد من الحكومات الديمقراطية | Can greater transparency the new political mantra of civic activists and an increasing number of democratic governments reverse this trend? |
| المجتمع المدني | Civil Society |
| وجاءت نتائج المؤتمر مخيبة لآمال نشطاء المناخ ومنظمات المجتمع المدني، خاصة وبعد موافقة الدول على توقيع اتفاقية جديدة تحل محل اتفاقية كيوتو بحلول عام 2020، عند احتياج اتخاذ إجراء عاجل. | Climate activists and organizations of civil society were disappointed about the outcomes of the conference, especially because countries agreed to a new legal instrument that will replace the Kyoto Protocol by 2020, when urgent action is needed. |
| الشراكة ودور المجتمع المدني | Partnership and the role of civil society |
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية | Civil society and national institutions |
| 4 مشاركة المجتمع المدني | Participation of civil society |
| جيم مبادرات المجتمع المدني | C. Initiatives of the civil society |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| ثالثا الشباب في المجتمع المدني | Youth in civil society |
| المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Civil society and non governmental organizations |
| العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني. | The dedicated work of civil society organizations |
| دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة | Role of civil society and private actors |
| تمكين المجتمع المدني داخل المدينة | Enabling civil society within the city |
| (و) العلاقة مع المجتمع المدني | (f) Relationship with civil society |
| وفي التاسع من يونيو حزيران، تجمع مجموعة من نشطاء المجتمع المدني في كابول للاحتجاج على الطلب المقدم من إيران وتركيا إلى اليونسكو مصرين على أن الرومي كان شاعر ا عالمي ا و ثروة نفيسة لكل الشعوب المثقفة . | On June 9, a group of civil society activists gathered in Kabul to protest Iran and Turkey's UNESCO submission, insisting Rumi was a cosmopolitan poet who is a precious asset of all people of culture. |
| كما تطلب إلى الشعبة تقديم تقارير دورية عن مبادرات المجتمع المدني بغية تحسين التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة. | It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee. |
| سادسا المجتمع المدني 57 58 16 | Visit to Puntland 82 101 18 |
| المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | NGOs Civil Society Organizations |
| تقرير مقدم من منتدى المجتمع المدني | and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament. |
| بيانا ممثل ي المجتمع المدني وقطاع الأعمال | Statements by representatives of civil society and the business sector |
| اعتماد منظمات المجتمع المدني لدى اللجنة | Accreditation of civil society organizations with the Committee |
| في يوم الجمعة الموافق للذكرى الخامسة والعشرين لاستقلال كزاخستان عن الاتحاد السوفييتي صرح أحد نشطاء المجتمع المدني أن العديد من مواقع التواصل الاجتماعي قد تم حجبها فى البلاد، وتشمل القائمة كل من فيس بوك ويوتيوب وانستجرام وجوجل. | On Friday, the 25th anniversary of Kazakhstan's independence from the Soviet Union, civil society activists reported that several social media websites had been blocked in the country, including Facebook, YouTube, Instagram, and Google. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| وحول أحدث حملة ضد تعذيب المجتمع المدني. | It is about the civil society's most recent anti torture initiative. |
| في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني. | In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society. |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني. | That deserves the fullest support of the international community. |
| هاء المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | E. Non governmental and civil society organizations |
| ألف توعية المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Outreach to civil society and non governmental organizations |
| جيم مبادرات المجتمع المدني 64 69 20 | C. Initiatives of the civil society 64 69 18 |
| ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر. | The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere. |
| وأنشأت منظمات المجتمع المدني، من خلال جهودها، منتدى المجتمع المدني في غرب أفريقيا كمؤسسة جامعة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي والسلام والأمن. | Through their efforts, civil society organizations have created the West Africa Civil Society Forum as an umbrella institution for regional integration, peace and security. |
| ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي | A. Participatory processes involving civil society, non governmental and |
| رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| فقد ازداد المجتمع المدني تنظيم ا وتمددت شبكات انتشاره. | For starters, Gabonese civil society has grown much further in getting organized and extending its network. |
| المرأة في المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | Women in NGOs and Civil Society Organizations |
| ودار الإيواء الوحيدة القائمة الآن تتبع المجتمع المدني. | At present, the only functioning shelter was one organized by civil society. |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| وط لبت معلومات بشأن أعمال اليونيسيف مع المجتمع المدني. | Information was requested on the work of UNICEF with civil society. |
| فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا. | You have ensured greater civil society access to our deliberations. |
| التعاون مع منظمات المجتمع المدني والإسهام الذي تقدمه | Collaboration with and contribution of civil society organizations |
| تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد. | It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع المدني - المجتمع المدني - بناء المجتمع المدني - أعضاء المجتمع المدني - تعاون المجتمع المدني - حملات المجتمع المدني - مشاريع المجتمع المدني - مشاركة المجتمع المدني - مشاركة المجتمع المدني - المجتمع المدني الأوروبي - تقرير المجتمع المدني - منشأة المجتمع المدني - منصة المجتمع المدني - قطاع المجتمع المدني