ترجمة "نسأل عن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك. | In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be. |
| ونستطيع أن نسأل ميخائيل ساكاشفيلي عن ذلك. | Ask Mikheil Saakashvili. |
| هذا اقتباس من آلان تورنج في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص . | This is a quote, actually, from Alan Turing In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person. |
| ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا | What is important now is to ask ourselves why did that happen? |
| إن أفضل أمل بالنسبة للمستقبل يتلخص في أن نسأل عن المصير الذي يجري تقريره وأن نسأل أيضا عمن له حق تقرير ذلك المصير. | The best hope for the future is to ask what is being determined as well as who determines it. |
| يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات | We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles? |
| قبل أن أحكي هذه القص ة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا الس وال لماذا يوجد الفقر | Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist? |
| قال باراك أوباما قبل تقلده مهام منصبه، يجب ألا نسأل فقط هل هذا عمل مربح ولكن نسأل أيض ا هل هو صحيح وعندما تخسر المهن أخلاقياتها يعتمد كل من يمتهنها على الحوافز أو يصبح مدمن ا لها ويتوقفوا عن السؤال هل هو صحيح | Barack Obama said, before he was inaugurated, We must ask not just 'Is it profitable?' but 'Is it right?' And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on addicted to incentives and they stop asking Is it right? |
| فمن المهم بنفس القدر أن نسأل عما قد يحدث على مدار السنوات الخمس القادمة كما نسأل عما قد يحدث في غضون الأشهر الستة القادمة، ومن الواضح أن مداولات هيئة المحلفين في هذا الشأن ما زالت بعيدة عن التوصل إلى قرار واضح. | It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that. |
| لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة | But we can ask, Where is the rose? |
| ولكن رغم هذا فإن الأمر يستحق أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو لم يفسدسكابوفسكي تخطيطكرينز. | Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up? |
| عند انفجار قنبلة، كل ما نسأل عنه هو الخسائر نشعر بالأسى، نناقش الأمر، يلخص هذا نقاشنا. | When a bomb explodes, all we ask for is the death toll we feel a bit of remorse, discuss it, and that more or less sums up our debate. |
| فحين نسأل الجمهور عن الإطار الدستوري الأساسي، وليس عن تفاصيل الحكم اليومية، فإنه يبدي قدرا كبيرا من الإيجاب. | When asked not about day to day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive. |
| اذا, فالمقاربة التي انطلقنا منها, هي أن نسأل هل حقا من العملي عمل أشياء من هذا القبيل | So, the approach that we started with is to ask Is it really practical to make things of this sort? |
| لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل | For that we have to ask, what is nature of mind? |
| نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة | We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture? |
| وبالنظر إلى خطورة الحالة نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عن مصدر هذه الأزمة المتكررة وعن سبب تكر ر حدوثها. | Given the seriousness of the situation, we need to ask ourselves the source of this recurring humanitarian crisis and why it takes place repeatedly. |
| وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا. | As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here? |
| ولكن وبتفكير معتدل يمكننا ان نسأل هل هذا هو التعبير المثالي للتوازن النفسي للمرأة والذي يحترم شبابها و جمالها وانوثتها وجسدها | But if we are in a reflective mood, we can ask, Is this the perfect expression of psychological balance with respect to variables like youth and beauty and women's bodies? |
| لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح. | So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery. |
| على سبيل المثال، قد نسأل ما إذا كانوا يدفعون النصيب العادل المفروض عليهم من الضرائب، أو نستعلم عن تبرعاتهم لأعمال الخير. | For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations. |
| وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل ما هو التفسير الاكثر احتمالا | And in all cases we have to ask what's the more likely explanation? |
| فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول. | and let us bring again the ark of our God to us. For we didn't seek it in the days of Saul. |
| فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول. | And let us bring again the ark of our God to us for we inquired not at it in the days of Saul. |
| نحتاج الاستراتيجيات التكنولوجيا في مجلس الإدارة يمكن أن نسأل ونجيب عن سؤال، ما الذي قد يفعله غوغل أو أمازون بكل هذه البيانات | We need technological strategists in the boardroom who can ask and answer the question, What would Amazon or Google do with all of this data? |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say You will not be questioned about the sins that we have committed , nor shall we be questioned about your deeds . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say ' You will not be questioned concerning our sins , neither shall we be questioned as to what you do . ' |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say thou ye will not be questioned about that which we have committed , nor shall we be questioned about that which ye work . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say ( O Muhammad SAW to these polytheists , pagans , etc . ) You will not be asked about our sins , nor shall we be asked of what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say , You will not be asked about our misdeeds , nor will we be asked about what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say , You will not be questioned about our guilt , nor shall we be questioned about what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say ' You will not to be questioned about our sins , neither will we be questioned for your actions ' |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say , You will not be questioned about our sins nor shall we about your deeds . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say You will not be questioned as to what we are guilty of , nor shall we be questioned as to what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say to them , You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do . |
| قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . | Say Ye shall not be questioned as to our sins , nor shall we be questioned as to what ye do . |
| و نحن الآن على صف طويل جدا من الكائنات الحية لنأتي إلى هذا الكوكب ، و نسأل أنفسنا، كيف يمكننا العيش هنا بأمان على المدى الطويل | And we are in a long, long line of organisms to come to this planet and ask ourselves, How can we live here gracefully over the long haul? |
| والرد الطبيعي على كل هذا هو أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت أبحاث السعادة جديرة حقا بالقدر الكافي من الثقة لكي يستعين بها صناع القرار السياسي. | The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers. |
| في هذه الحلقة نسأل علاء ومريم عن نشاطهم والكفاح الذي يخوضونه في مصر والبحرين والآمال التي تمدهم بالطاقة لمواصلة النضال من أجل مستقب ل أفضل لبلادهم. | In this episode we talk to Alaa and Maryam about their activism, the struggles they face in Bahrain and Egypt and the hopes that keeps them resilient about their country's future. |
| هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون | Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start? |
| لذا نسأل الناس أيجب أن نلوم جراس في هذه الحالة، ال تي نسم يها محاولة فاشلة للض رر . | So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm? |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نسأل عن - نسأل عن ذلك - نسأل عن المعلومات - نسأل على - نسأل بقوة - نسأل بأدب - نسأل من - نحن نسأل - نسأل معدل - نسأل بشأن - نسأل دعمكم - نسأل مرة - نسأل لإضافة - نسأل اقتباس