ترجمة "نزعة نحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : نزعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة.
But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views.
إنها نزعة نحو النظام جد متعمقة في الطبيعة و التي تخالف كل ما كنا نعلم عن الإنتروبية.
It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.
الآن، قد يشير خبراء الاقتصاد السلوكي لهذا الشيء بالنفور من الخسارة لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
So protectionism is taking pride of place.
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية
Will Cap and Trade Incite Protectionism?
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
There is a strong leftist bent to the Turkish Spring.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة. وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse. In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.
وفي هذه الحالة فإن السياسات سوف تنقسم وتستقطب، وسوف يزداد الميل نحو الحلول القائمة على نزعة الحماية، وهو ما من شأنه أن يعرض انفتاح الاقتصاد العالمي للخطر.
In that case, politics will become divisive and polarized, and the inclination toward protectionist solutions will increase, jeopardizing global economic openness.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
أولا ، لابد من تقليص نزعة الحماية فيما يتصل بالثروة الزراعية.
First, US agricultural protectionism should be reduced.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.
In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse.
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.
ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.
China bashing, it seems, is back in fashion in America.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
وفي ذات الوقت، فإن نزعة توليدو نحو تدمير ذاته قد أعطت فوجيموري المزيد من الأسباب التي تجعل خياله ينطلق به من منفاه الآمن في طوكيو إلى الأمل في بعث سياسي جديد.
Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
وكان الحل الواضح يكمن في التخلي عن نزعة الحماية والعمل على زيادة الطلب الكلي.
The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target.
ومن جهة أخرى، استمرت نزعة تمثيل المرأة بمستوى منخفض في الحياة السياسية والحياة العامة.
On the other hand, the trend towards a low representation of women in political and public life continued.
17 ولئن كان حجم الدعم التنظيمي لأفرقة الخبراء() قد جرى توقعه على نحو ملائم فقد ظهرت نزعة إلى طلب خدمات فنية ووثائقية إضافية من الأمانة، وهذه ممارسة قد تود الأطراف أن تفكر مليا فيها.
Although the volume of organizational support to expert groups has been anticipated appropriately, there has been a tendency to request additional substantive and documentary services from the secretariat, a practice on which Parties may wish to reflect.
فيدين الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والرئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو نزعة الحماية الأميركية.
French President Nicolas Sarkozy and Chinese Premier Wen Jiabao chastise American protectionism.
لقد عانت الهند لأكثر من أربعة عقود بعد استقلالها في عام 1947، من اقتصاد قومي النزعة، والذي ساوي بين الاستقلال السياسي والاكتفاء الذاتي الاقتصادي على نحو أدى إلى انزلاق البلاد إلى نزعة الحماية البيروقراطية ثم الركود.
For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation.
كما يتعين على زعماء العالم أن يتحروا الوضوح فيما يتصل بمقاومة نزعة الحماية وفتح التجارة والاستثمار.
And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment.
كما أدت نزعة تيلور إلى إثارة الحروب إلى تمهيد الطريق لوقوع انقلابات عسكرية في سيراليون وغامبيا.
Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia.
وبتأثير من التفسير الخاطئ للتجربة اليابانية، أدى ذلك إلى الإفراط في نزعة الحماية ضد خطر الانكماش.
Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.
So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle.
ولسوف يواجه الرئيس المنتخب باراك أوباما مصاعب هائلة في محاولة كبح نزعة الحماية الناقمة في الولايات المتحدة.
President Barack Obama will have a difficult time curbing resentful protectionism in the United States.
وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.
وسوف تظل الصين في انزعاج دائم ما دامت تخشى تفاقم نزعة الحماية أو نشوء استراتيجية احتواء جديدة.
And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy.
4 1 ريتشارد يانسن ذو نزعة إنسانية ولا يود أن تتعلم ابنته موضوعا يتيح الفرصة للوعظ الديني.
4.1 Richard Jansen a humanist, does not wish his daughter to be taught a subject that provides for the opportunity of preaching of religion.
وقد لا يجمع بين هذه الأحداث إلا القليل، إلا أنها تشير جميعها إلى نزعة متزايدة الانتشار في أوروبا.
These events have little in common, yet they all point to a growing European trend.
ورغم ذلك فقد تم احتواء نزعة الحماية، وهو ما يرجع جزئيا إلى الجهود التي بذلتها منظمة التجارة العالمية.
The Buy American provision in the United States stimulus bill got the most attention. Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.
ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماما كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم.
Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.
ذلك أن الحجج التي استعان بها أنصار نزعة الحماية، القديمة منها والجديدة، ليست أكثر من أساطير يمكن تفنيدها بسهولة.
The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged.
والواقع أن عدم اندفاع الحكومات إلى تغليب نزعة الحماية في أعقاب الأزمة المالية العالمية أصاب العديد من المراقبين بالدهشة.
That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many.
سوف يتماشى التصويت الفرنسي بالرفض مع الدول الأعضاء الجديدة بالاتحاد الأوروبي من أوروبا الشرقية، التي تدرك أن شيراك ليس صديقا لها، والتي تميل إلى الانجذاب نحو بشائر النمو الاقتصادي السريع أكثر من ميلها إلى نزعة الحماية الاجتماعية والأذى المتمثل في دولة الشركات.
A French No would sit well with the Union s newer members from Eastern Europe, who know Chirac is not their friend, and who are more attracted by promises of rapid economic growth than social protection and corporate state mischief.
بدأت زعامة أميركا في الشؤون العالمية رحلة ضعفها بفضل نزعة بوش الانفرادية الأحادية، واليوم تأتي المشاكل الاقتصادية لتعزيز هذا الاتجاه.
America s leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today s economic problems are reinforcing this tendency.
وهذا يؤدي إلى نشوء ما قد نطلق عليه نزعة الحماية المالية، والتي تهدد بعرقلة بل وربما تدمير الأسواق المالية العالمية.
This gives rise to what may be called financial protectionism, which threatens to disrupt and perhaps destroy global financial markets.
وفي الآونة الأخيرة انتشرت ظاهرة أخرى أقل عنفا لكنها لا تقل إزعاجا ، وتتلخص في انبعاث نزعة الحماية القومية من جديد.
More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
فالتاريخ يؤكد أن نزعة الحماية كثيرا ما أدت إلى صراعات اقتصادية، وقد تتحول هذه الصراعات بدورها إلى مصادمات أشد خطورة.
Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.
قد تكون المتلازمة بسبب الاختلافات التشريحية في علاقة العصب العضلي أو زيادة الاستخدام أو صفة أو نزعة موروثة أو طبيعية.
The syndrome may be due to anatomical variations in the muscle nerve relationship, or from overuse or strain.
وكما كتب مؤرخ بريطاني مؤخرا ، فثمة نزعة للثناء على الحرب باعتبارها نجاحا تاما وعملا رائعا انتهى بتخليص العالم من الشر.
As a British historian wrote recently, there is a tendency to praise the war as an unconditional success and as a wonderful enterprise that ended with the liberation of the world from evil.
وما لم تنجح الصين في التعامل مع هذه القضية قريبا فسوف تؤدي حتما إلى تفاقم نزعة الحماية في الولايات المتحدة وأوروبا.
Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.
67 على مدى السنوات الماضية كانت هناك نزعة في العملية الحكومية الدولية إلى توسيع نطاق الأنشطة التكميلية دون تحديد الأولويات وتوفير الموارد اللازمة.
Funding shortfalls, unpredictable funding, and workload imbalances Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نزعة المحافظين - نزعة الانتقام - نزعة موروثة - انحياز، نزعة - نزعة المخاطر - نزعة الانتحار - نزعة قوية - الإحيائية نزعة أو مذهب - نحو - نحو الداخل، نحو الباطن - التقدم نحو