ترجمة "نزعة قوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نزعة - ترجمة : نزعة قوية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
There is a strong leftist bent to the Turkish Spring.
لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
الآن، قد يشير خبراء الاقتصاد السلوكي لهذا الشيء بالنفور من الخسارة لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
نزعة انتقام وحشية.
Coldblooded vindictiveness.
روبرت لديك نزعة اخلاقية
Robert, you have a moral streak.
أهذه نزعة ما أو ماذا
Is that method a trend these days?
في المقابل، تتمتع آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية بقيم ذات نزعة جماعية قوية تسجل كولومبيا فقط 13 نقطة على مقياس النزعة الفردية وتسجل إندونيسيا 14 نقطة.
In contrast, Asia, Africa and Latin America have strongly collectivist values Colombia scores only 13 points on the IDV scale and Indonesia 14.
و لكنك ترى نزعة شديدة الوضوح.
But you see a very clear trend.
لقد كان لها نزعة انتشار واسعة.
It's been a major trending topic.
أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
We are seeing the rise of female sexual expression.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
So protectionism is taking pride of place.
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية
Will Cap and Trade Incite Protectionism?
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
هل لديك نزعة غريبة للفكاهة يا سيدتي
Do you have a strange sense of humor, madam?
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
سكنت في شقة أمي حتى نزعة منها الملكية وتوفت
I used to have Mom's apartment till she got evicted and died.
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة. وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse. In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
أولا ، لابد من تقليص نزعة الحماية فيما يتصل بالثروة الزراعية.
First, US agricultural protectionism should be reduced.
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
بيد أنه يلاحظ وجود نزعة، أصبحت حديثا قوية جدا، إلى تحديد وتفسير الأسباب المبررة للاعتراض في نظر الطرف الذي أعرب عنه، واللجنة تتوخى اعتماد مبدإ توجيهي يرمي إلى تشجيع الدول على الأخذ بذلك.
There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author, and the Commission envisages adopting a guideline that encourages States to do so.
قوية !!!!!!!!!!!!!!!!!!
POWERFUL
وهناك نزعة في منظومة حماية المدنيين نحو التركيز على السكان المشردين.
The tendency in the civilian protection system has been to focus on displaced populations.
قوية جدا بالنسبة لك قوية جدا بالنسبة لك
Too strong for you. Too strong for you.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.
In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse.
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطرا أعظم.
In today s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.
ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.
China bashing, it seems, is back in fashion in America.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
كوني قوية !
Be strong!
كوني قوية
You have to stand strong.
قوية ومرنة.
It's strong and resilient.
إرادتك قوية,
Your will is strong,
ذاكرتي قوية
My memory is long.
ذاكرتي قوية
My memory's pretty good.
لست قوية.
I am not strong, mademoiselle.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
وفي بعض الاحيان العدوانية ولكن من وجهة نظر نفسية لديه حتما نزعة تحكمية
Sometimes, but not always, aggressive, but psychologically controlling as well.
كانت صدمة قوية.
It was such a shock.
أشعر بحكة قوية.
I'm so itchy.
مرحة، موهوبة، قوية.
She is a cheerful, talented, strong person.
اني ضل قوية،
I want to say beautiful
ولاية تاماوليباس قوية
Tamaulipas, a stronghold State

 

عمليات البحث ذات الصلة : نزعة المحافظين - نزعة الانتقام - نزعة موروثة - نزعة نحو - انحياز، نزعة - نزعة المخاطر - نزعة الانتحار - الإحيائية نزعة أو مذهب - لهجة قوية - خبرة قوية - محاذاة قوية - نتائج قوية - مشاركة قوية