ترجمة "نذكر أنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنفسنا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.
I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal.
وإنه لوقت مناسب لكي نذكر أنفسنا بالتعهدات التي بذلناها في ريو قبل عشرين عاما، وأن نمضي قدما في عملية تنفيذها.
It is an appropriate time to remind ourselves of the commitments made in Rio 20 years ago, and to get on with the process of implementing them.
ولكن، يجب أن نكون على قدر من الوعي أثناء قيامنا بنشر المعلومات، يجب أن نذكر أنفسنا بضرورة نقد المعلومات التي تصلنا.
However, we should be conscious about the act of sending out information to others, and remind ourselves to be critical about the information we receive.
في كل مرة كانت مثل هذه القصص الرهيبة تنشر، كان علينا أن نذكر أنفسنا أن هذه الأفعال كانت شيطانية حقا ، لكن مرتكبيها كانوا من البشر وليسوا من الشياطين.
Each time such horrible stories were published, we had to remind ourselves that, yes indeed, the acts were demonic, but the perpetrators remained each a child of God.
وفي حين يعرب العالم عن حنقه إزاء الأسلحة النووية الكورية الشمالية والإيرانية، فمن المفيد أن نذكر أنفسنا بأن اليابان، لو اختارت ذلك، قادرة على التحول إلى قوة نووية في غضون أسابيع.
While the world frets about North Korean and Iranian nuclear weapons, it is useful to remind ourselves that Japan, should it choose, could become a nuclear power in a matter of weeks.
ولدى استعراضنا للإجراءات المتخذة خلال السنوات الخمس الماضية من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وتطلعنا لآفاق سنة 2015 وما بعدها، يلزم أن نذكر أنفسنا بالطابع العاجل الملح لهدف القضاء على الفقر.
As we review the actions of the last five years in working towards the implementation of the Millennium Development Goals, and look towards 2015 and beyond, we need not remind ourselves of the extreme urgency of the goal of the eradication of poverty.
غير أن هذا الوهم تحطم على نحو لا لبس فيه بعد رفض الناخبين الأيرلنديين، لذا فمن المناسب أن نذكر أنفسنا بأن الإغريق القدامى كانوا يرون في الغطرسة نذيرا بالمأساة التي تنتهي إلى السقوط الحتمي.
This fantasy was unambiguously rejected by Irish voters, so it seems fitting to remind ourselves that the ancient Greeks, who gave the word hubris to the western world, saw it as a portent of tragedy leading to downfall, or nemesis.
من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر
Photo credit Ahmed Jedou
و لكن الذى يعرفه الحاضرون هنا, و الذى ينبغى أن نذكر أنفسنا به , لأن في إمكانك أن تعرف شيئا داخل عقلك , تستطيع معرفة ما الذى عليك فعله و لكنك لا تقوم بما عليك, لا تطبق ما تعرفه.
But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it.
نذكر يومي ا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير.
Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change.
وأخيرا وليس آخرا لابد وأن نذكر أنها امرأة جذابة.
Last but not least, she is attractive.
وفي هذا السياق، قد يكون من المفيد أن نذكر أنفسنا بأن أول قرار اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 24 كانون الثاني يناير 1946 دعا إلى القضاء على جميع الأسلحة النووية وعلى جميع الأسلحة الرئيسية التي يمكن أن تصبح أسلحة دمار شامل .
In this context, it may be useful to remind ourselves that the very first resolution that was adopted by the United Nations General Assembly on 24 January 1946 called for the elimination of all atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction .
فجميعنا نذكر كيف فشل التوجه العسكري التقليدي في كمبوديا ولبنان.
A conventional military approach failed in Cambodia and Lebanon.
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.
غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
They only asked us to remember the poor which very thing I was also zealous to do.
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
Some trust in chariots, and some in horses but we will remember the name of the LORD our God.
غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
Only they would that we should remember the poor the same which I also was forward to do.
وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نذكر أنها تعني السياحة.
When we refer to the environment, we should note that it means tourism.
ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.
We remember having seen the left govern without drama.
والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي
The obstacles to women's participation are many, namely
ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.
ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us but by thee only will we make mention of thy name.
شوشنا على أنفسنا بكل هذا.
We've cluttered ourselves up with all this.
من الأمثلة نذكر متحكمات AVR من Atmel ومتحكمات PIC من شركة Microchip Technology.
Examples include, the AVR by Atmel Corp and the PIC by Microchip Technology, Inc..
بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا .
We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers .
فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار.
So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is.
ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع.
We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نذكر تقش ي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين النساء.
It was also important to mention the feminization of HIV AIDS.
ليس في أنفسنا .. بل في طبيعتنا
Not psychology, biology.
نقوم بإيقاف أنفسنا عن فعل الأشياء
We stop ourselves from doing things.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.
But we should not be deceived.
وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
And here we face a difficulty.
وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا.
They destroy our self delusions.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
We find ourselves in a unique position.
وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية.
We should not limit ourselves to traditional issues.
وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون
So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay?
رؤية أنفسنا، ولمس وفهم أنفسنا من خلال أعيننا خارج العادات والأعراف الاجتماعية تساعدنا في الاتصال والانتباه والاستمتاع بحياتنا الجنسية.
To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality.
لقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المخاطر، بما في ذلك الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
We have committed ourselves to addressing those risks, including at the World Summit on Sustainable Development.
ولكن من الإجحاف ألا نذكر الإنسان الرقيق الحميم، والمحب للاستطلاع، والودود الـم ر ح تحت كل ذلك.
It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.
وبشكل خاص، نود أن نذكر تحفظنا فيما يتعلق بإشارة القرار إلى تحالف عملية الحرية الدائمة.
In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition.
من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة.
We can think of ourselves as kind of a noisy channel.
لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
We have become complacent and lazy.
وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.
Actually, the machinery is nothing other than us.
هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها.
That is the stage at which we find ourselves.
ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو.
In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نذكر - نذكر - نذكر - نذكر ملقن - نذكر هنا - كما نذكر - نذكر باعتزاز - نذكر من - نذكر أن - لم نذكر - نذكر بالاسم - نذكر فقط - نتحدى أنفسنا