ترجمة "ندفع أنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنفسنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعندما لا نستثمر في عمليات بناء السلام بقدر كاف، نجد أنفسنا ندفع أكثر لتجديد جهود حفظ السلام في المستقبل. | When we do not invest adequately in peacebuilding, we find ourselves paying much more for renewed peacekeeping efforts down the line. |
| فسوف يظل لزاما علينا أن ندفع الثمن بحول نهاية هذا القرن، ولكننا سوف ن ـح م ل أنفسنا أيضا تكاليف إضافية طيلة التسعين عاما السابقة على ذلك التاريخ. | We would still have to pay by the end of the century, only now we would also have made ourselves poorer in the 90 years preceding it. |
| كيف ندفع للمصرفيين | How to Pay a Banker |
| لماذا ندفع أكثر | Why Pay More? |
| لا، نحن لا ندفع. | CC No, we don t. |
| لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة | Why Pay More for Fairness? |
| مع ذلك فالأساس لكل ذلك، الخيط الأحمر، هو التحول في العقليات، لنبتعد عم موقف ندفع فيه أنفسنا ببساطة نحو مستقبل مظلم، إلى مستقبل بدلا منه، و نقول، ما هي منطقة اللعب الآمن على الأرض | The key though in all of these, the red thread, is the shift in mindset, moving away from a situation where we simply are pushing ourselves into a dark future, where we instead backcast our future, and we say, What is the playing field on the planet? |
| فنحن ندفع لهم .. لكي يتركوا المياه في الجدول | We pay them to leave their water in stream. |
| اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة. | We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses. |
| وان ندفع الشرائط للتموضع .. ومن ثم نحصل على الدارة التي نريد | Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit. |
| ورغم هذا فإننا ندفع رغما عن أنوفنا تكاليف هذه المصادر المتجددة. | Yet we are paying through the nose for these renewables. |
| نحن ندفع الضرائب، ولدينا الترخيص وبالطبع نحن ملتزمون بكل مبادئ الإعلام. | We pay tax, we have a license and of course we follow all the guidelines. |
| و سوف ندفع لك مقابل ذلك. يمكنك التفكير في الامر اذا شئت. | And you'll get paid for it. You can think about it, if you want. |
| ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص. | We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities. |
| ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء. | Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity. |
| ولابد أن نسأل أنفسنا السؤال التالي هل يجب علينا أن ندفع ثمن إحراز التقدم نحو الإصلاح بسبب عناد بعض الدول التي تريد أن تكسب هيبة من خلال العضوية الدائمة ألا ينبغي لنا أن نحاول التوصل إلى حل منصف ومعقول عن طريق التشاور الديمقراطي والأخذ باتجاه يتسم بالحذر والمسؤولية | We must ask ourselves a question must we pay the price of lack of progress on reform because of the stubbornness of some States that want to gain prestige by becoming permanent members? Should we not try to reach a fair and reasonable solution through democratic consultation and a cautious and responsible attitude? |
| لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة | But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump. |
| نحن جميعا في انتظار العدالة، ولكن لا يجوز لنا أن ندفع إنسانيتنا ثمنا لهذه العدالة. | We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity. |
| كان تبني اليمين لنظرية إلغاء القواعد التنظيمية من قبيل الخطأ الفادح، ونحن الآن ندفع الثمن. | The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية وإلا فإننا جميعا ندفع ثمن مواطن الضعف لدى بعضنا البعض. | International terrorism requires an international response otherwise, we all pay the price for each other's vulnerabilities. |
| الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن. | President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it. |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا . | We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers . |
| ليس في أنفسنا .. بل في طبيعتنا | Not psychology, biology. |
| نقوم بإيقاف أنفسنا عن فعل الأشياء | We stop ourselves from doing things. |
| ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا. | But we should not be deceived. |
| وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. | And here we face a difficulty. |
| وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا. | They destroy our self delusions. |
| إننا نجد أنفسنا في وضع فريد. | We find ourselves in a unique position. |
| وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية. | We should not limit ourselves to traditional issues. |
| وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| رؤية أنفسنا، ولمس وفهم أنفسنا من خلال أعيننا خارج العادات والأعراف الاجتماعية تساعدنا في الاتصال والانتباه والاستمتاع بحياتنا الجنسية. | To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality. |
| لقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المخاطر، بما في ذلك الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | We have committed ourselves to addressing those risks, including at the World Summit on Sustainable Development. |
| بيفرلي وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
| فلماذا لا ندفع لهم نفس المبالغ لتقديم معارفهم ومهاراتهم للمدارس الثانوية أظن أن ذلك قد يشكل استجابة أكثر ملاءمة. | Why not pay them the same amount to share their knowledge and skills in high schools? That would be a more appropriate response. |
| أنو قدرتنا على العيش بمناطق محررة عم ندفع ثمنها خيرة شباب البلد اللي استشهدوا مع أول رصاصة انطلقت عمظاهرة. | Perhaps last year in particular was a shock, which reminded us that for our freedom to grow, we had to pay a dear price, and that our ability to live in the liberated areas was paid for by the blood of young people, who received the first bullets, shot at the demonstrations. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل. | We have become complacent and lazy. |
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها. | That is the stage at which we find ourselves. |
| وقد نشعر بأننا ضحايا ونتوجه بالانتقاد واللوم إلى المعتدين القامعين، ولكن لكي نصدهم عن أنفسنا فيتعين علينا أن ننظر إلى أنفسنا أولا . | We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves. |
| ونتطلع إلى العمل مع ممثلي بولندا وجمهورية كوريا ورومانيا والرؤساء الآخرين لكي ندفع قدما بأفكارهم المفيدة، ونعرض عليهم دعمنا الكامل. | We look forward to working with the representatives of Poland, the Republic of Korea and Romania and the other Presidents to advance their useful ideas, and we offer them our full support. |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل | Ben Saunders Why bother leaving the house? |
| نسمي أنفسنا بورز وراو، ونعيش ونعمل في الهند. | We call ourselves Pors Rao, and we live and work in India. |
عمليات البحث ذات الصلة : ندفع - هل ندفع - لم ندفع - نحن ندفع - نحن ندفع - نحن ندفع ثمن - نتحدى أنفسنا - على أنفسنا - نمتع أنفسنا - نعد أنفسنا - نجد أنفسنا - توجيه أنفسنا - داخل أنفسنا
