ترجمة "نتيجة طبيعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن الدخول الأعلى تشكل نتيجة طبيعية للنمو الاقتصادي.
Higher incomes are an entirely normal corollary of economic growth.
وبالتالي يعتقد أن تشكيل الأنظمة الكوكبية تكون نتيجة طبيعية لتشكل النجوم.
Thus the formation of planetary systems is thought to be a natural result of star formation.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا.
Both demanded too much from their fragile health. Death at an early age ended their lives.
ويتصادف النقاش هذا العام مع حلول منتصف العقد الدولي لثقافة السلام، التي تعتبر نتيجة طبيعية للحوار.
Our discussion this year also coincides with the mid term global review of the International Decade for a Culture of Peace, which is a natural outcome of the dialogue.
ويتعين على الصين أن تعتبر هذه الزيادات في الأجور مقياسا لنجاحها. ذلك أن الدخول الأعلى تشكل نتيجة طبيعية للنمو الاقتصادي.
China should count these wage increases as a measure of its success. Higher incomes are an entirely normal corollary of economic growth.
وهناك نتيجة طبيعية ومباشرة لكل ذلك ألا وهي أن أصوات ومصالح الفقراء نسبيا لا تشكل أهمية كبيرة في السياسة الأميركية.
There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.
وي ع د العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.
The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama.
وقد اعتقد أنه في حين أن هذه الملاحظة غير متوافقة مع النظام البطلمي، فقد كانت نتيجة طبيعية لنظام مركزية الشمس.
He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system.
وفي حين أن الشبهة قد تكون نتيجة طبيعية للجهل بالقضايا العرقية، فقد يصعب تبديد الشكوك في أنه جاء بفعل العلاقات العامة.
While it could be a real natural outgrowth of race blindness, suspicion might linger that it was a public relations stunt.
والأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا يمكن أن ترضع طفلها رضاعة طبيعية حيث أن ثلث حالات العدوى تحدث نتيجة للرضاعة الطبيعية.
The mother who is tested HIV positive cannot breastfeed, since one third of infections occur as a result of breastfeeding.
ويبدو أن العجز في الأدوية والمواد الغذائية الأساسية مثل الألبان، والسكر، والبيض، ولحوم الأبقار والدواجن، كان نتيجة طبيعية للضوابط المفروضة على الأسعار ومراقبة التضخم.
Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.
قد يكون تغير المناخ المشار إليه نتيجة لأسباب طبيعية، على سبيل المثال، التغير في إنتاجية الشمس ،أو بسبب الأنشطة البشرية، أوتغير تركيبة الغلاف الجوي.
The climate change referred to may be due to natural causes, e.g., changes in the sun's output, or due to human activities, e.g., changing the composition of the atmosphere.
تتميز العديد من الأمراض النسيج الضام غير طبيعية نشاط الجهاز المناعي مع التهاب في الأنسجة نتيجة لنظام المناعة الموجه ضد أنسجة الجسم الخاصة (المناعة الذاتية).
Many connective tissue diseases feature abnormal immune system activity with inflammation in tissues as a result of an immune system that is directed against one's own body tissues (autoimmunity).
إن الأعداد الضخمة من البشر الخاضعين للبحوث ت ـع ـد نتيجة طبيعية للحاجة المشروعة إلى رعاية صحية أفضل للإنسان طيلة عمره الذي أصبح متوسطه المتوقع في نمو مستمر.
The large numbers of human subjects in research are an outgrowth of the legitimate need for more and better health care throughout our ever lengthening lifespans.
الاديان ظاهرة طبيعية.
Religions are natural phenomena.
لا بل إن الزوج الشاب يمكنه أن يتابع دراساته في حين أن زوجته ستضطر على أغلب الاحتمالات إلى ترك المدرسة بسبب الحمل، الذي هو نتيجة طبيعية للزواج.
Indeed, the young husband could pursue his studies while his wife would most probably have to leave school because of a pregnancy, which was a normal consequence of marriage.
هناك مواد طبيعية بيولوجية.
There are natural biological materials.
طبيعية مثلها مثل البقر.
They're just as natural as cows.
هل إسرائيل دولة طبيعية
Is Israel a Normal Country?
ككنوز طبيعية لا تنتهي
Nature s treasures spread out, uncountable
وفي إطار هذا المكو ن، تعتبر كثافة المخاطر هي العمليات السلبية أو المضرة المختلفة في كثافتها والتي تحدث أساسا نتيجة ظواهر طبيعية أو بوصفها ردة فعل بيئية على إدارة غير سليمة.
Within this component, the risk intensity is considered as the negative or harmful processes with different intensities that occur mainly as a consequence of natural phenomena, or as the environmental reaction to inadequate management.
44 تتعلق بعض المطالبات الواردة في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 بالتعويض عن خسائر فيما يتصل بموارد طبيعية يد عى أنها قد تضررت نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلالـه لها.
Damage to natural resources without commercial value Some of the claims in the fifth F4 instalment are for compensation for losses in relation to natural resources alleged to have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
عادة تكون النتائج المختبرية طبيعية.
Laboratory findings are usually normal.
الأثمد لديه اثنين من النظائر المستقرة 121Sb مع وفرة طبيعية من 57.36 و123Sb مع وفرة طبيعية من 42.64 .
Isotopes Antimony has two stable isotopes 121Sb with a natural abundance of 57.36 and 123Sb with a natural abundance of 42.64 .
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر
It makes it more organic, more natural.
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.
غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية.
But these are not normal times.
ستة عشر منها ثقافية وعشرة طبيعية.
16 properties are cultural and 10 are natural.
وبصورة طبيعية بت أحاول ان ابعد نفسي
And so naturally, I started to distance myself.
بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية.
But these are not normal times.
وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.
So it offers natural hedges.
وهي عملية بيولوجية طبيعية وليست مرض ا طبي ا.
It is a biological process that is natural and is not a medical illness.
توفي ليفي في يناير 2005 وفاة طبيعية.
In January 2005, Levy died of natural causes.
بنيت حول بحيرة طبيعية صغيرة في الصحراء.
Huacachina is built around a small natural lake in the desert.
وعلى نحو مماثل، يعمد التمرد الماوي في نيبال، والذي كان مسئولا عن مقتل عشرة آلاف إنسان، إلى استغلال يأس القرويين الجبليين الذين تضربهم السيول المفاجئة ـ والتي تعتبر نتيجة طبيعية لتصاعد وتيرة إزالة الغابات.
Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods the result of deforestation higher up.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا. قتل الفشل السياسي تشيه ، واعتصر المرض حياة إيفيتا ، فأنقذها من الكارثة السياسية التي ألم ت بزوجها بعد بضع سنين من وفاتها.
Death at an early age ended their lives. Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later.
هناك من يرى أن هذه الفوائض كانت نتيجة طبيعية مباشرة للسياسات التي فضلت النمو القائم على التصدير، والتي أحرزت نجاحا كبيرا لمدة طويلة. ومن المفهوم أن يكون قادة الصين كارهين للتخلي عن نموذج مجرب وحقيقي.
One view is that their surpluses were a corollary of the policies favoring export led growth that worked so well for so long. China s leaders are understandably reluctant to abandon a tried and true model.
وهذه صوره صورة طبيعية لشكل المخزون القاري للعالم
This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like.
شمعون ستنبرغ مكافحة الآفات بصورة طبيعية ... باستخدام الحشرات !
Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs!
عندما أنظر الى هذه الأشياء, أجدها طبيعية جدا
When I look at these things, they look pretty normal to me.
التنفيذ الحالي يشمل وصول لغة طبيعية وشفافية الشبكة.
The current implementation includes natural language access and network transparency.
فلدينا موارد طبيعية وفيرة، هي الأرض والمياه والطاقة.
We have abundant natural resources land, water and energy.
1 لن تستخدم، في هذا التقرير، عبارة الكوارث الطبيعية حيث إنها تعطي الافتراض الخاطئ بأن الكوارث التي تحدث نتيجة للأخطار الطبيعية هي كوارث طبيعية كلية، ومن ثم فهي، لا مفر منها وتقع خارج نطاق السيطرة البشرية.
In the present report, the expression natural disasters will not be used, as it conveys the mistaken assumption that disasters occurring as a result of natural hazards are wholly natural , and therefore inevitable and outside human control.
والنقاط الإيجابية الكثيرة التي ذكرتها المقررة الخاصة تشكل نتيجة طبيعية لسياسات الحكومة المتعلقة بتناول حالة حقوق الإنسان، وخاصة في دارفور، وهي ترجع أيضا إلى اتفاق السلام الشامل، الذي أدى إلى إنهاء أطول الحروب التي شهدتها أفريقيا.
The many positive aspects mentioned by the Special Rapporteur were the natural result of the Government's policies to address the human rights situation, particularly in Darfur, and stemmed from the Comprehensive Peace Agreement, which had brought to an end the longest war that had ever occurred in Africa.
وإذ تلاحظ أيضا أن الحالة في جيبوتي قد تفاقمت نتيجة لحالة الجفاف المدمرة السائدة في القرن الأفريقي وعدم توفر موارد طبيعية، الأمر الذي لا يزال يشكل ضغوطا شديدة على الهياكل الأساسية الاقتصادية والميزنية والاجتماعية والإدارية الهشة للبلد،
Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتيجة غير طبيعية - طبيعية - طبيعية - هبه طبيعية. هدية طبيعية - نتيجة - نتيجة - نتيجة - مصادر طبيعية