ترجمة "نأخذ في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار. | On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard. |
| وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد. | During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase. |
| وبشكل مماثل، من الضروري لنا أن نأخذ دائما في الاعتبار أهمية التنمية المستدامة إيكولوجيا، ولا سيما الحاجة إلى حماية مواردنا الطبيعية. | Similarly, it is essential for us to always keep in mind the importance of ecologically sustainable development and, in particular, the need to protect our natural resources. |
| وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
| وينبغي أن نأخذ في الاعتبار أن مكتب النهوض بالأعمال التجارية ينظم أيضا دورات تدريبية لصغار مباشري الأعمال الحرة تتضمن أعرف شريكك لتنمية عملك التجاري . | Taking into consideration the fact that the Business Promotion Office also promotes training courses for small business entrepreneurs, with Know your Partner and develop your Business . |
| ونظل نحن مقدمي مشروع القرار نأخذ في الاعتبار أن نصه ينبغي أن يحظى بأكبر قدر ممكن من التأييد للبرهنة على الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي. | We the sponsors remain mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest possible support as a manifestation of the collective will of the international community. |
| 16 نأخذ بعين الاعتبار الحاجة إلى إفساح المجال أمام السياسات الوطنية للبلدان النامية لاستخدام وسائل مناسبة تنص عليها السياسات في مساعيها لتنفيذ الخطط والأولويات الإنمائية الوطنية. | 16. We take into account the need for national policy space for developing countries to apply appropriate policy instrument in their implementation of national development plans and priorities. |
| هل نأخذ | Taking Corbynomics Seriously |
| إننا مقتنعون بإنه من أجل تحقيق عالم أفضل يسوده السلم والأمن، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار التطلعات المشروعة لشريحة واسعة من البشرية إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي. | To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress. |
| على سبيل المثال، يزعم البنك الدولي أننا لكي نتحول إلى اقتصاد أخضر فيتعين علينا أن نأخذ في الاعتبار أن استهلاك الوقود الأحفوري سوف يحرم أجيال المستقبل من هذه الموارد. | For example, the World Bank claims that in order to be green, we need to take into account that consuming fossil fuels will deprive future generations of those resources. |
| وعندما نأخذ في الاعتبار أن إتاحة معرفة ما يحدث في إيران كان في الأساس على عاتق المدونين ومستخدمي الإعلام الاجتماعي، فإنه من الأهمية بمكان الاهتمام بحمايتهم من السجن، الإخفاء والموت المحتمل. | Taking into consideration that it is through blogger and social media users that information on what is happening in Iran has been relayed to international media outlets, it is only fair to protect them from incarceration, disappearance and possibly death. |
| إذا نحن نملك الجشع ولدينا الثقة العمياء الغطرسة ولكن ولأننا في مؤتمر تيد للنساء دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملا آخر يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر اقصد الاهمال الاجتماعي | So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness. |
| ربما لم نأخذ بعين الاعتبار جميع العواقب الجيوسياسية الناتجة عن هذا المنطق الجديد من الاعتماد المتبادل وفي هذا العالم المعقد فإنه حتى الاقوياء لا يتمتعوا بحماية كافية. | Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence. In such a complex world, not even the strongest is sufficiently protected. |
| عندما يراجع خبراء الاقتصاد في مركز إجماع كوبنهاجن تكاليف الصراع فإنهم يقدرون التكاليف الفعلية للإنفاق العسكري العالمي. وعندما نأخذ في الاعتبار أيضا الخسائر في الأرواح نتيجة للمعارك فإن التقديرات ترتفع بنحو 50 . | When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure. If one also takes into account the lives lost in battle, the estimates increase by about 50 . |
| دعونا نأخذ تصويت. | Let's take a vote. |
| بصورة ما , نحن نأخذ كل شيء بعين الاعتبار الخليط من الجيد و السيء و المثير و المخيف لكي نستطيع أن نخرج الاستعراض العاطفي الحسي الذي يعبر عما يحدث | Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on. |
| وفي ما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، علينا بالطبع أن نأخذ ضرورة تعزيز سلطته وفعاليته في الاعتبار، وكذلك الحاجة إلى ضمان التمثيل العادل لبلدان أفريقيا وآسيا وأوروبا والأمريكيتين في كلتا فئتي العضوية. | With regard to the reform and expansion of the Security Council, we must, of course, keep in mind the need to enhance its authority and effectiveness, as well as the requirement to ensure that the countries of Africa, Asia, Europe and the Americas are represented equitably in both categories of membership. |
| كما ينبغي لنا في إطار هذه الجهود أن نأخذ في الاعتبار مقترحات خطة التنفيذ لمؤتمر جوهانسبرغ للتنمية المستدامة التي تدعو إلى الحفاظ على إنتاجية وتنوع المناطق البحرية والساحلية الهشة، داخل حدود الولاية الوطنية وخارجها. | In that context, we must take into consideration the proposals of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which calls for the maintenance of the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction. |
| نأخذ جولة طيران بداخله لنرى . | Take the magic carpet for a ride. |
| أحدهم هو أن نأخذ هذا ... | One of them is to take that real ... |
| دعنا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| دعينا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| دعونا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. | They reasoned among themselves, saying, We brought no bread. |
| ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. | And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد | We actually take the donor liver, we use very mild detergents, and we, by using these mild detergents, we take all the cells out of the liver. |
| فينبغي أن نأخذ بعين الاعتبار ضرورة الحصول على أفضل النتائج وأكثرها فعالية، لأن الموارد المخصصة لأي من هذه الولايات محدودة ولا مرونة فيها، خاصة في حقبة تتسم بانعدام الزيادة الاسمية في معظم بنود ميزانيات الأمم المتحدة. | We should bear in mind the need to obtain the most efficient and optimal results, as the resources dedicated to any of these mandates are finite and inelastic, especially in an era of zero nominal growth in most United Nations budget lines. |
| أعتقد أنه ينبغي لنا دائما أن نأخذ في الاعتبار أحد الأسباب الأساسية لاعتمادنا بالإجماع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، الذي يحدد عددا من الإجراءات الملموسة التي يجب اتخاذها وفقا لجدول زمني محدد. | I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable. |
| ونحن نأخذ الغرور وندفعه للأسفل هنا. | And we're taking vanity and shoving it down here. |
| كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد | Taking August Seriously |
| ومن تلك المآسي نأخذ دروسا ونتعلم. | From such tragedies we take lessons, and learn. |
| ربما نأخذ الآن استراحة لمدة 15 دقيقة. | Maybe we can break for 15 minutes. |
| عندما نأخذ في الاعتبار أن شبكة الإنترنت قد أصبحت أداة لا غنى عنها لتوفير مجموعة من حقوق الإنسان ومكافحة عدم المساواة وتسريع التنمية والتطور البشري، يجب أن نضمن أن يكون الوصول العالمي إلى شبكة الإنترنت أولوية لكل الدول. | Given that the Internet has become an indispensable tool for realizing a range of human rights, combating inequality, and accelerating development and human progress, ensuring universal access to the Internet should be a priority for all States. |
| ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا | Then we get more personal with it. |
| في تقنيات توليد الطاقة من النفايات WtE، تقريبا كل محتوى الكربون الموجود في النفايات يطلق على شكل ثاني اكسيد الكربون (CO2) إلى الغلاف الجوي (عندما نأخذ في الاعتبار الاحتراق النهائي لنواتج كل من الانحلال الحراري والتغويز ما عدا انتاج الفحم الحيوي للأسمد). | Carbon dioxide emissions In thermal WtE technologies, nearly all of the carbon content in the waste is emitted as carbon dioxide () to the atmosphere (when including final combustion of the products from pyrolysis and gasification except when producing bio char for fertilizer). |
| آر . إس . هل يجب أن نأخذ إيفان في ورطة لأخذ ساندوتش جاشوا | RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? |
| وقلت ذلك لبيل مويرز فقال أوه، نحن نأخذ الجميع . | I said that to Bill Moyers, and he said, Oh, we take anybody. |
| وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي | But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone. |
| وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي | But if ye will not hearken unto us, to be circumcised then will we take our daughter, and we will be gone. |
| وإذ نأخذ في الاعتبار أن المجتمع الدولي يجب أن يستمر في الترويج لخلق مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع أرجاء العالم، حيث يعتبر وسيلة فعالة لإنجاز هدف التخلص النهائي من الأسلحة النووية مع إيلاء الأولوية القصوى لتعزيز السلام والأمن على المستويين الإقليمي والدولي | Bearing in mind that the international community must continue promoting the creation of nuclear weapon free zones throughout the world, as an effective means for achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, with the absolute priority of strengthening peace and security both at regional and international levels |
| وإننا نأخذ بأفضل الممارسات من العمليات المشابهة التي تمت في الآونة الأخيرة في المنطقة. | We are looking at best practices from recent similar exercises in the region. |
| البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع. | Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine. |
| وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع. | Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - نأخذ خطر - نأخذ وقتنا - نأخذ متعة - نأخذ رحلة - نحن نأخذ - نأخذ من - نأخذ دفع - نأخذ ضمان - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار