ترجمة "موظفي المكاتب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

موظفي المكاتب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقدم المكاتب العائلية التقليدية الخدمات الشخصية مثل إدارة موظفي المنازل وإجراء ترتيبات السفر.
Traditional family offices provide personal services such as managing household staff and making travel arrangements.
أن تضمن تمثيل التنوع الثقافي لسكان البلد من جانب موظفي المكاتب القطرية التابعة للأمم المتحدة
Ensure that the staff of United Nations country offices is representative of the cultural diversity of the population in the country
وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية.
That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.
(ب) يجب إعادة توزيع موظفي الاتصال على المكاتب دون الإقليمية لتعزيز قدراتها في مجال التوعية.
(b) Communication officers should be redeployed to the subregional offices to strengthen their outreach capacity.
ومما يزيد من تدهور الوضع استخدام مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوظائف الشاغرة لدى المكاتب دون الإقليمية على نحو مؤقت، مما يؤخر تعزيز ملاك موظفي هذه المكاتب.
The utilization of the vacant subregional office posts by ECA headquarters on a temporary basis only aggravates the situation by delaying the strengthening of subregional offices.
وأ غلقت المكاتب الميدانية وأ نهيت عقود موظفي اللجنة ووضعت أصولها الميدانية، في الوقت الحاضر، في عهدة البعثة.
The field offices have been closed the Commission's staff contracts have been terminated and its assets in the field have, for the time being, been placed in the custody of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
ويعتقد المكتب أن من الواجب إيلاء اهتمام فوري للمسائل المتعلقة بمواءمة المهارات لدى موظفي المكاتب دون الإقليمية وتعزيز خبراتهم الميدانية.
OIOS believes that the issues of skills alignment among subregional office staff and the promotion of their operational expertise require immediate attention.
وينبغي لمدراء المكاتب دون الإقليمية المشاركة بطبيعة الحال في اجتماعات فريق كبار موظفي الإدارة عن طريق عقد المؤتمرات عن بعد.
Subregional office directors should participate as a matter of course in the meetings of the senior management team through teleconferencing.
وهناك استراتيجية أخرى تتلخص في نقل بعض العاملين، بما في ذلك موظفي الأقسام الوظيفية الفنية إلى المكاتب الإقليمية في ميدان العمل الحقيقي.
Another strategy would be to relocate some of the staff, including those in functional departments, to regional offices in the field.
ومن مهامها أيضا تنسيق برامج تدريب موظفي المكاتب الجمركية البالغ عددها 48 مكتبا في مجال كشف المواد الكيميائية والبيولوجية والمشعة، والمتفجرات والأسلحة.
Other tasks include coordinating training programmes for the staff of the 48 customs offices in the detection of chemical, biological and radioactive products, explosives and weapons.
ويعني هذا أن ملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية المدرج في الميزانية يقل بنسبة 20 في المائة على الأقل عن الهدف، وهو فارق ملموس.
That means that the budgeted strength of subregional offices is at least 20 per cent below the target, a significant shortfall.
وبحلول منتصف التسعينات، أصبح معظم موظفي الأمم المتحدة العاملين من المكاتب مرتاحين لاستعمال الحواسيب الشخصية كأداة عمل أساسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة لتشاطر المعلومات.
By the mid 1990s, most United Nations staff members working from offices were comfortable with personal computers as a basic working tool and with ICT as tools of information sharing.
51 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية قلق موظفي المكاتب دون الإقليمية فيما يتعلق بعدم كفاية فرص التدريب، وبخاصة عند مقارنتها بمقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
OIOS noted the concern of staff at subregional offices regarding insufficient training opportunities, especially when compared with ECA headquarters.
69 تكثفت خلال عام 2004 أنشطة الاستعداد للطوارئ في الميدان من خلال زيادة التنسيق بين موظفي الاستعداد للطوارئ والمسؤولين عن التنسيق على مستوى المكاتب الإقليمية.
During 2004, emergency preparedness activities in the field intensified through increased coordination among emergency preparedness officers and focal points at the regional bureau level.
وتعمل اليونيسيف أيضا، بشكل وثيق، مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لضمان تجهيز موظفي المكاتب الإقليمية والقطرية بما يلزم لدعم الجهود الوطنية في مجال التقييم.
UNICEF is also working closely with the UNEG to ensure that regional and country office staff are equipped to support national evaluative efforts.
ويجب الاستفادة من وفورات الحجم في ترتيب برامج التدريب بالاقتران مع الخدمات التي يقدمها المستشارون الإقليميون أو الاستشاريون لتعزيز وتنويع مهارات موظفي المكاتب دون الإقليمية.
Economies of scale should be taken advantage of in arranging training in conjunction with services provided by regional advisers or consultants to enhance and diversify the skills of subregional office staff.
25 ونصت المذكرة على تعيين مستشارين في مجال دور الجنسين في التنمية على أساس تجريبي، وتدريب موظفي مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية في جميع المكاتب القطرية بالإضافة إلى موظفي المنظمات الحكومية وغير الحكومية الرئيسية، وإنشاء شبكة للبحث والتعلم التفاعليين لا تزال قائمة.
The memorandum provided for gender in development advisors on a pilot basis training of gender focal points (GFPs) in all country offices, along with key government and non governmental organization (NGO) staff and an interactive electronic research and learning network that still exists.
وكان المشروع في الأصل قد حصل على الموافقة في عام 2001 بافتراض أن 159 من موظفي منظومة الأمم المتحدة العاملين في مواقع خارجية سيتعين استيعابهم في مبنى المكاتب الجديد.
The project was originally approved in 2001 on the assumption that 159 United Nations common system personnel from outside locations would need to be accommodated in the new office building.
ويضاف إلى ذلك انعدام الوعي بها في أوساط موظفي الأمم المتحدة في المكاتب الميدانية وحتى في صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها التي أعلنت عن التزامها بإدماج قضايا الشيخوخة في أنشطتها الإنمائية.
In addition, there is a lack of knowledge about the Plan among United Nations staff in field offices, even in those United Nations funds and agencies with a stated commitment to mainstream ageing in their development activities.
28 ونظرا لعدم وجود معايير لملاك الموظفين حتى الآن، من الصعب كذلك تحديد حجم المشتريات الذي يبرر وجود موظفي شراء مختصين متفرغين في المكاتب الميدانية، بل وربما في المقر الدائم.
Further, in view of the absence of staffing benchmarks to date, it is difficult to establish which procurement volume would justify full time specialist procurement staff in the field offices, and perhaps even at Headquarters.
62 يجب أن يعد الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا خطة عمل واقعية تهدف إلى زيادة تعزيز ملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية وتكييف مهاراتهم وخبراتهم الفنية مع الاحتياجات المحددة للمناطق دون الإقليمية.
The Executive Secretary of ECA should prepare a realistic plan of action aimed at further strengthening subregional office staffing and aligning staff skills profiles and operational expertise with the specific needs of the subregions.
وبالنظر إلى أن المسؤولية الأولى عن كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة، فلسوف تجري المكاتب الميدانية عمليات تقييم المخاطر على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات المضيفة.
Since the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries, risk assessments should be carried out by field offices on the basis of information provided by host Governments.
47 وستشمل أنشطة تقاسم المعارف أيضا مناقشات إلكترونية عن التعاون فيما بين بلدان الجنوب بين موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المكاتب القطرية المنتشرة حول العالم وأعضاء آخرين من الأوساط الإنمائية الدولية.
Knowledge sharing activities will also include online discussions relating to SSC among UNDP staff in country offices around the world and other members of the international development community.
المكاتب الإقليمية والفرعية
Regional and branch offices
المكاتب الإقليمية والقطرية
Regional and country offices
المكاتب الإدارية الإقليمية
Electoral Assistance Section
باء المكاتب الإدارية
36 NS (5 NSb), 2 NO
ألف المكاتب الفنية
10 GS, 31 NS,
جيم المكاتب الإدارية
Mission and
ولا يزال المكتب يتابع التقارير مع المكاتب المعنية ومع المكاتب التابعة للبرنامج الإنمائي.
The Office continues to follow up the reports with the offices concerned and with those of the United Nations Development Programme.
كما لاحظ المكتب وجود سياسة للتنقل تستخدم نظريا لتوجيه نشر الموظفين وتهدف إلى تعزيز تجربتهم الميدانية، لكنها لا تطبق عمليا على ما يبدو، إذ يعلن معظم موظفي المكاتب دون الإقليمية عن جهلهم بها.
OIOS also noted that there is a mobility policy which supposedly guides the deployment of staff with a view to enhancing their field exposure. However, in practice it does not appear to be functional, as most subregional office staff professed no knowledge of it.
فعلى سبيل المثال، طلبت الجمعية، في قرارها 51 231 المؤرخ 13 حزيران يونيه 1997 (الفقرة 31)، إلى الأمين العام أن يعمل على تكثيف البرامج التدريبية لجميع موظفي المشتريات في المقر وفي المكاتب الميدانية.
For example, in resolution 51 231 of 13 June 1997 (para. 31), the Assembly invited the Secretary General to intensify training programmes for all procurement personnel at Headquarters and field offices.
32 تلاحظ أن تقييمات التهديدات والمخاطر ستجريها المكاتب الميدانية بشكل رئيسي وتستعرضها المكاتب الإقليمية
32. Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks
32 وتبلغ نسبة ملاك الموظفين في المكاتب دون الإقليمية 21 في المائة من مجموع موظفي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من الفئة الفنية، أو 14 في المائة من مجموع الموظفين، بمن فيهم موظفو فئة الخدمات العامة.
The strength of the subregional offices is at the level of 21 per cent of all ECA professional staff or 14 per cent of all ECA staff, including General Service.
ومن المهم أيضا وضع استراتيجية مشتركة في مجال التوعية بواسطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمكاتب دون الإقليمية، مع مواءمتها للاحتياجات دون الإقليمية الخاصة بواسطة موظفي اتصالات ي عاد نشرهم في كل مكتب من المكاتب دون الإقليمية.
It is equally important that a common outreach strategy be developed jointly by ECA headquarters and the subregional offices and then customized to specific subregional needs by communication officers redeployed to each subregional office.
وتعمل شعبة المشتريات واللوجستيات مع المعهد المعتمد للمشتريات والإمدادات وإطار التدريب الداخلي ومنس ق شؤون التدريب في الوكالة لضمان تلقين مواد التدريب بأقصى قدر ممكن من اليسر لجميع موظفي شعبة المشتريات واللوجستيات في جميع المكاتب.
The Procurement and Logistics Division is working with CIPS, the internal training cadre and the UNRWA training coordinator to ensure that training is offered and made as accessible as possible to all Procurement and Logistics Division staff in all locations.
ولتقوية ملاك موظفي المكاتب الإقليمية والميدانيـــة، يقتــــرح إنشاء 13 وظيفة (طبيب (ف 3) و 12 موظفا من فئة الخدمات العامة الوطنية (3 مساعدين إداريين، و 3 ممرضين، و 3 سائقين و 3 عمال نظافة)).
(b) Assessment of the amount of 168,592,800 for the period from 1 October 2004 to 31 March 2005
8 استعراض المكاتب الميدانية
Field office review
المادة 45 أعضاء المكاتب
Rule 45
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Relationships with other offices
8 استعراض المكاتب الميدانية
Field office review
المكاتب الجغرافية في جنيف
Geographic desks in Geneva
زيارات ومشاورات المكاتب القطرية
Additional RCF level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers.
سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة
Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
27 إن ملاك موظفي الشراء في شبكة المكاتب القطرية للمنظمات (أكثر من 130 مكتبا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، على سبيل المثال) يبدو غير واضح بوجه خاص.
Staffing of the procurement function in the network of the organizations' country offices (over 130 of them for UNDP, UNHCR and UNICEF, for example) seems particularly blurred.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موظفي دعم المكاتب - موظفي المكاتب الأمامية - موظفي - مجمع المكاتب - سوق المكاتب - برج المكاتب - شبكة المكاتب - تصميم المكاتب - عمليات المكاتب - مرفق المكاتب - اتصال المكاتب - متطلبات المكاتب - إدارة المكاتب