ترجمة "موظفين مدربين بشكل مناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنزل معزول بشكل مناسب. | The house is suitably isolated. |
| وأدارها أربعة مدربين. | Four trainers facilitated the workshop. |
| ومن المهم بشكل خاص أن نعالج غياب تمثيل مناسب لأفريقيا. | It is especially important that we redress the absence of adequate African representation. |
| ولكن عدم وجود موظفين مدربين وموارد مادية أعاق تنفيذ العديد من المهام والمسؤوليات التي جرى التكليف بها ويظل تعيين موظفي أمن إضافيين مطلبا عاجلا، وبخاصة في ظل استمرار البيئة الأمنية المتقلبة. | However, the lack of trained personnel and material resources has hindered the implementation of many of the assigned tasks and responsibilities and the recruitment of additional security staff remains an urgent requirement, particularly in the light of the continuing volatile security environment. |
| وأدار الحلقة التدريبية خمسة مدربين. | Five trainers facilitated the workshop. |
| وتتقيد قوات الأمن المركزي، التي تتألف من مجندين جدد غير مدربين بشكل جيد، بتنفيذ مهام الشرطة العادية ، وفقا للمحلق الأمني للاتفاق. | Composed of poorly trained cadets, the CSF is limited to carrying out normal police functions, according to the agreement s security annex. |
| فثمة الآن موظفان رائدان يعملان بتفرغ وأربعة موظفين رواد يعملون بشكل جزئي (واحد يعمل بتفرغ وثلاثة موظفين من اليونيسيف يعملون بشكل جزئي) ويساعدون الأفرقة القطرية على إنشاء الخدمات المشتركة ورصد المدخرات المحققة من ذلك. | There are now two full time and four part time team leaders (one full time and three part time staff members from UNICEF) who are supporting country teams to establish and monitor the ensuing savings from common services. |
| () وبإيجاز أكبر، فإن المشاكل مستوط نة والافتقار إلى موظفين مدربين، وعدم كفاية المرتبات، والتقليد الموروث من الفترة الاستعمارية والمتمثل في الحوار حول القضايا مع وزارة العدل، هي أمور من الظاهر أنها تقرر مسبقا نتائج المحاكمات (). | But more succinctly, the problems are endemic lack of trained personnel, inadequate payment, a tradition from colonial times of dialogue about cases with the Ministry of Justice, apparently predetermined outcomes of trials . |
| فربما تحدث مضاعفات مثل الصدمة إذا لم يتم إسعاف المريض بشكل مناسب وسريع. | Complications such as shock may occur if the patient is not managed appropriately and expeditiously. |
| أجهزة التلفزيون مجهزة بشكل مناسب ويمكن بعد توظيف هذه البيانات من أجل ضبط الشاشة بشكل أقرب لصورة الاستوديو الأصلي. | Suitably equipped television sets could then employ these data in order to adjust the display to a closer match of the original studio image. |
| 48 والسكان الأصليون يعانون على نحو غير مناسب من الجوع وسوء التغذية، بشكل خاص. | Indigenous people in particular suffered disproportionately from hunger and malnutrition. |
| وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها. | Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded. |
| أيضا ، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب. | Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly. |
| لذا المدرسة هي لعبة، و قد أجريت الكثير من التجارب على كيفية عمل هذا بشكل مناسب | So school is a game, and there have been lots of experimentations on how we do this properly. |
| وبالنظر إلى الظروف السائدة في الميدان، ينبغي أن تكون البعثة قادرة على الرد بشكل مناسب وعلى كفالة رصد وقف إطلاق النار بشكل فعال. | Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire. |
| وهذا يتطلب رحلة في أعماق الشتاء للحصول على بيض البطريق في مرحلة مبكرة بشكل مناسب من الحضانة. | This required a trip in the depths of winter to obtain eggs in an appropriately early stage of incubation. |
| فهذه الأسلحة تكفل بشكل مناسب للغاية شل حركة أهداف سطحية (مركبات، وبطاريات، ومراكز إمداد مؤقتة في الميدان، إلخ. | Like many other Western forces, the French armed forces nowadays have recurring operational requirements, and they consider it necessary to continue to be equipped with certain systems of cluster weapons. |
| () ونقترح أن تتولى اللجنة توضيح معنى هذه العبارة بشكل مناسب (بإضافة حواشي أو تعليقات إلى مشروع الاتفاقية، مثلا). | We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention). |
| فيقومون باستخدام مدربين شخصيين، ويتناولون دواء السياليس كما يتناولون حلوى النعناع. | And so they hire personal trainers they're popping Cialis like breath mints. |
| لم يكن لا الحرس الأحمر ولا الحرس الأبيض مدربين على القتال. | Neither the Red nor the White Guard were trained for combat. |
| بدون موظفين. | with no employees. |
| وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب. | Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately. |
| وركزت المحادثات أيضا على ضمان إجراء عملية إعادة التخطيط بشكل مناسب وقانوني، بطرق من بينها الاستعانة بفريق تقني مشترك. | The discussions also focused on ensuring that replanning is conducted appropriately and lawfully, including through a joint technical group. |
| ويبلغ عدد موظفيه حاليا ستة موظفين وسيزداد عددهم ليصل إلى عشرة موظفين. | It currently has six members of staff, and this number will be increased to ten. |
| وبإيجاز، لا تعتبر برامج التنشيط التي لا تدعمها أطر من الموظفين المدربين بشكل مناسب والمتحفزين على النحو الواجب قابلة للاستدامة(). | To sum up, a revitalization programme that is not supported with an appropriately trained and duly motivated cadre of staff is not sustainable.12 |
| ويجب تحديد تلك الآثار بعناية في المراحل المبكرة من تطوير التكنولوجيا الأحيائية بهدف التمكن من إدارة نتائج نقلها بشكل مناسب. | Those impacts should be carefully identified in the earliest phases of the development of biotechnology in order to enable appropriate management of the consequences of transferring biotechnology. |
| ويكتسي توفير المياه والمرافق الصحية بشكل مناسب، بالإضافة إلى التثقيف الصحي وجمع النفايات الصلبة والتخلص منها بشكل فعال، أهمية بالغة بالنسبة للحفاظ على الصحة العامة في المستوطنات البشرية. | Adequate water and sanitation provision, together with hygiene education and efficient solid waste collection and disposal, are crucial to safeguarding public health in human settlements. |
| مناسب للنافذة | Fit to Window |
| وكانت جميع المركبات مزودة بأسلحة نارية، كما كان جميع رجال الحرس الخاص مدربين. | All of the vehicles were equipped with firearms and all of the security detail were trained. |
| ولا تزال الحكومة تتفاوض مع صندوق النقد الدولي بشأن أفضل السبل لجمع المعلومات وقياس وتسجيل معدل التضخم، وكأن هذا لا يتم بشكل روتيني بواسطة متخصصين مدربين في الإحضاء في مختلف أنحاء العالم. | The government is still negotiating with the IMF on how best to collect, measure, and report inflation, as if this were not done routinely by trained statisticians throughout the world. |
| وينبغي لأعضاء لجنة التنسيق، الاجتماع عند الاقتضاء، في وقت مناسب خلال السنة، والاجتماع بشكل غير رسمي قبل انعقاد الاجتماع السنوي بيوم واحد. | If need be, they should meet at an appropriate time during the course of the year, and should meet informally one day before the annual meeting. |
| بعد تدوينتي سمعت من أحد زملائي الذي قرأ البحث أن على الأقل واحدة من تلك التجارب تعتبر معيبة وغير صحيحة وذلك لأن الذين خضعوا للختان كانوا مدربين على ممارسة الجنس الآمن بينما الباقين غير مدربين. | After my post I heard from a colleague of mine who has read the paper that at least one of the trials was flawed because those undergoing circumcision where educated on safe sex practices while the others were not. |
| هذه ما تسمى بالمدرسة النموذجية في بنزرت، والتي من المفترض أن تكون مهيأة بشكل مناسب للدراسة، وتكون العناصر الأساسية متوفرة فيها للنجاح والتميز. | This is what is called a pioneer school in Bizerte, which is supposed to be a school where the conditions for studying are convenient, and the most basic elements for succeeding with excellence are available. |
| بشكل مناسب، تطورت الفيروسات لتتدخل في نشاط البروتينات المجمعة مثل P53، وبالتالي إحداث تغييرات هائلة في السلوك الخلوي الذي تؤدي إلى تكاثر الفيروس. | Appropriately, viruses have evolved to interfere with the activity of hub proteins such as p53, thereby bringing about the massive changes in cellular behavior which are conducive to viral replication. |
| وأكد أن النهج الاستراتيجي ازاء المساعدة التقنية يمكن ترجمته إلى استخدام الموارد على نحو أكثر كفاءة وبصورة موج هة بشكل أفضل وبطريقة مفص لة بشكل مناسب لتلبية المتطلبات المحددة واحراز نتائج ملموسة وقابلة للقياس. | He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results. |
| كما ذ كر أن مسؤولي السجن الذين يتولون حراسة المساجين، ليسوا مؤهلين ولا مدربين للقيام بعملهم. | It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work. |
| ولكن القياس هنا مناسب. | The analogy is apt. |
| فيكرام سيث فتى مناسب | Vikram Seth A Suitable Boy |
| ويكون كل الأشخاص المشاركين في تخزين الأسلحة النارية بشكل مؤقت ووضعها في المستودعات ونقلها إما ضباط شرطة أو موظفين جمركيين سبق أن خضعوا لفحص أمني. | All persons involved in the temporary storage, warehousing and transport of firearms are either Police Officers or Customs Officers who have undergone security vetting. |
| فدورية تقديم التقارير من جانب الدول() وانتشار ظاهرة التأخر في تقديم التقارير يضعفان بشكل خطير من إمكانية القيام برصد مناسب من حيث التوقيت وفعال. | The periodicity of State reporting and the widespread phenomenon of late reporting seriously undermine the possibility for timely and effective monitoring. |
| وتجري الآن دراسة تفصيلية لهذه الاتفاقات بهدف تحديد ما إذا كانت تجسد بشكل مناسب مسؤولية كل من حكومة البلد المضيف ذي صلة والأمم المتحدة. | A detailed examination of the agreements is currently in process with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations. |
| اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم. | preach the word be urgent in season and out of season reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. |
| اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم. | Preach the word be instant in season, out of season reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| ومن أجل تعزيز المكاتب الإقليمية والميدانية، يقترح إنشاء 5 وظائف جديدة (موظفا شؤون موظفين (ف 3)، ومساعدا شؤون موظفين (فئة الخدمة الميدانية)، وكاتب شؤون موظفين (موظف وطني من فئة الخدمات العامة). | The main factor contributing to the variance of 1,243,700 under this heading is the self sustainment requirements for the additional 5,674 military contingents personnel. |
| (د) تدبير التعويضات استحداث نظام تعويضات تنافسي ومحف ز وفعال من حيث التكلفة '1 يعزز قدرة الوكالة على اجتذاب موظفين مقتدرين والاحتفاظ بهم '2 ويعترف بالمساهمات الجماعية والفردية '3 ويكفل تصنيف جميع الوظائف في مستوى مناسب وفقا لمبادئ شفافة وموضوعية ومنصفة | (d) Compensation management to develop a competitive, motivating and cost effective compensation system that (i) enhances the Agency's ability to attract and retain high calibre staff (ii) recognizes team and individual contributions and (iii) ensures that all posts are classified at an appropriate level in accordance with transparent, objective and equitable principles |
عمليات البحث ذات الصلة : مدربين بشكل مناسب - مدربين بشكل مناسب - موظفين مدربين تدريبا خاصا - بشكل مناسب - يتطابق بشكل مناسب - أعدت بشكل مناسب - ينعكس بشكل مناسب - مجهزة بشكل مناسب - تستخدم بشكل مناسب - تعتبر بشكل مناسب - سجلت بشكل مناسب - استهدفت بشكل مناسب - مبررة بشكل مناسب - وافق بشكل مناسب