ترجمة "موصى به لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووافقت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في تشرين الأول أكتوبر 2004 على معيار دولي موصى به بشأن من ينقلون الأموال. | A recommended international standard on cash couriers was agreed by FATF in October 2004. |
| وهي تنص على إجراءات مختلفة وتعرض على الجهات المشترية تقنيات بديلة وتضع شروطا تعاقدية موصى بها وإلزامية واستمارات مرفقة. | It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms. |
| ونظرا لكونها نتاج ما يزيد على نصف قرن من العمل فمن الصعب اعتبار تلك النصوص مدونة كاملة لممارسات موصى بها. | Being the product of over a half a century of work, this material can hardly be described as a complete code of recommended practices. |
| ويتضمن الفصلان الثاني والثالث تصويبات موصى بإدخالها على مطالبات من الفئة دال ومطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة جيم ، على التوالي، تواصل أفرقة المفوضين عملها بشأنها. | Chapters II and III contain recommended corrections concerning claims in category D and category C Palestinian late claims , respectively, where the panels of Commissioners continue their work. |
| ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به | But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you |
| ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به | But rise, and stand upon thy feet for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee |
| كما أن التنظيم والمكافحة الفعالين بالـ دي.دي.تي على النحو الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية (أنظر الفرع 6) سوف تحتاجان إلى سياسة موجهة وإلى إطار مؤسسي ي مكن من اتخاذ الإجراءات عبر القطاعية لمنع تحويل الـ دي.دي.تي لاستخدامات غير موصى بها ولتحسين المحاسبة. | Effective regulation and control of DDT as recommended by WHO (Section 6) will require a conducive policy and institutional framework that enable intersectoral action to prevent the diversion of DDT for non recommended use and improve accountability. |
| لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع. | If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. |
| وما سنقوم به هو أنه سنطلب من جميع المدرسين السماح لك بم تابعة الدروس، | And what we re going to do is, we re going to have all of the professors allow you to go to class. |
| ويكون لك وتد مع عد تك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك. | and you shall have a paddle among your weapons and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you |
| ويكون لك وتد مع عد تك لتحفر به عندما تجلس خارجا وترجع وتغطي برازك. | And thou shalt have a paddle upon thy weapon and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee |
| إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع. | If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | We have given you the happy tidings of a truth , they replied . So do not be one of those who despair . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Qur 'an to you that you should be burdened , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down this Qur an upon you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) for you to fall into hardship ! ( Either because he used to pray at length during the night or because he was distressed due to the disbelievers not accepting faith . ) |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , ' We give thee good tidings of truth . Be not of those that despair . ' |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said we bear tidings of a truth be then thou not of the desponding . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not Sent down on thee the Qur 'an that thou shouldst be distressed . Chapter 20 |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They ( the angels ) said We give you glad tidings in truth . So be not of the despairing ones . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Quran unto you ( O Muhammad SAW ) to cause you distress , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We bring you good news in truth , so do not despair . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not reveal the Quran to you to make you suffer . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said The good tiding we give you is of truth . Do not , therefore , be of those who despair . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not reveal the Qur 'an to you to cause you distress |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We bring thee good tidings in truth . So be not thou of the despairing . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not revealed unto thee ( Muhammad ) this Qur 'an that thou shouldst be distressed , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We bring you good news in truth so do not be despondent . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not send down to you the Quran that you should be miserable , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They replied ' In truth we have given you glad tidings , do not be one of those who despair ' |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Koran to you for you to be tired , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you good tidings in truth , so do not be of the despairing . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down to you the Qur 'an that you be distressed |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have sent the Quran only as reminder |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We give you good news with truth , therefore be not of the despairing . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have , indeed , given you glad tidings in truth do not therefore despair . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent the Quran down to you to distress you , |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We give thee glad tidings in truth be not then in despair ! |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Qur 'an to thee to be ( an occasion ) for thy distress , |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said Whatsoever the sign you have brought to deceive us , we shall not believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And said , You may come with any sign to us , in order to cast a magic spell on us yet by no means are we going to believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said , ' Whatsoever sign thou bringest to us , to cast a spell upon us , we will not believe thee . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : موصى به - موصى به - موصى به للغاية - بائع موصى به - موصى به للغاية للغاية - موصى عليه - اتصلت به لك - أوصت به لك - القيام به بالنسبة لك - أوصي به لك شيء - لك - لك
