ترجمة "مواضيع مفاهيمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مواضيع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية | Concept document on the right to development |
| فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. | They pose both conceptual and practical challenges. |
| ولقد نظرت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، في دورتها الثانية والستين، في وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، حيث قررت أن تعرض ورقة مفاهيمية على اللجنة. | At its sixty second session, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had considered a concept document on the right to development and decided to submit the concept paper to the Commission. |
| ودخلت في الحال في مشكلة مفاهيمية لا يمكن وضع صورة للديموقراطية. | And I ran immediately into a conceptual problem you can't show a picture of democracy. |
| مواضيع أخرى | Others |
| وبذا يصمم أصحاب المصالح خريطة مفاهيمية تتضمن أولوياتهم وآراءهم بشأن كيفية حل المشاكل. | The stakeholders thus create a conceptual map including their priorities and also their views as to how to solve these problems. |
| رابعا مواضيع إضافية | Further issues |
| حدثت أعمال مفاهيمية مهمة عن البنية المادية للنجوم خلال العقود الاولى من القرن العشرين. | Important theoretical work on the physical structure of stars occurred during the first decades of the twentieth century. |
| وينبغي أن ينطلق هذا العمل بورقة مفاهيمية رؤية يتم إعدادها في غضون الشهور الـ 12 المقبلة. | The work should start with a concept vision paper to be prepared within the next 12 months. |
| 20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية. | Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations. |
| 22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير. | A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated. |
| 3 مواضيع أخرى تتعلق بالمؤسسات. | The OHCHR and IHL LOAC Other institutional issues. |
| (أ) وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، مقدمة من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 7) | (a) Concept document on the right to development to be submitted by the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (para. 7) |
| غالبا ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية. | Our top stories often overlap. |
| رابعا مواضيع إضافية 93 94 25 | EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19 |
| بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول. | Conceptual problems, however, may arise over the need for an alleged offender to be extradited to a court rather than a State. |
| 23 وقـال المعهد إنــه قد مضى في إعداد ورقات مفاهيمية بشأن الجنسانية والتحويلات المالية والجنسانية وإصلاح القطاع الأمني. | INSTRAW stated that it had gone on to develop concept papers on gender and remittances and gender and security sector reform. |
| حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. | Right. Articles about water, ads about water. |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| وهو يشمل مواضيع محددة تتعلق بالنهوض بالمرأة. | It included specific objectives for the advancement of women. |
| و دائما ما تسترعي مواضيع النشاط الإنساني انتباهي. | Human activism always catches my eye. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| ولقد سبق للمؤتمر أن حدد مواضيع رئيسية لتناولها. | The CD has already identified key subjects to be tackled. |
| ألف الحملات الإعلامية التي تركز على مواضيع معينة | Thematic campaigns |
| وهذا يعني أن هناك حاجة إلى تأكيد صيغ مفاهيمية جديدة على يد أفراد يكون بمقدورهم أن يلهموا الشباب وأن يذكوا خيالهم. | This means that new narratives, if they are to catch on, need to be validated by individuals who can inspire the young, and fire their imagination. |
| فالذاكرة التاريخية لا تستنير ولا تبدع إلا عندما تعبر عن الحقيقة من دون حذف أو مبالغة في مواضيع معينة أو تمويه في مواضيع أخرى. | Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others. |
| وظهر في التلفزيون لإلقاء محاضرات عن مواضيع متعلقة بالإسلام. | He appeared on television to lectures on topics of Islam. |
| متابعة القصص بأسلوب انتقائي مع البحث المتعمق فى مواضيع حاسمة. | Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics. |
| أعطاه سيده الخازن أفضل تعليم ممكن في مواضيع الرياضيات والفلسفة. | His master is responsible for his education in mathematics and philosophy. |
| غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف. | Each region is often represented by three ancestral items. |
| 94 ولا شك في أن هنالك مواضيع أخرى يمكن إضافتها. | There are no doubt other issues which could be added. |
| 38 واستهلت عملية التنقيح بتحديد مسائل مفاهيمية عامة، وتعريف نطاق عملية التنقيح، ووضع مقترحات واضحة واستعراضها، وأخيرا تحديث الهيكل المفصل للتصنيف ومذكراته التوضيحية. | The revision process was started by identifying general conceptual issues, defining the scope of the revision, elaborating and reviewing explicit proposals and finally updating the detailed structure and explanatory notes of the classification. |
| وبالتصديق على ذلك المبدأ، حقق زعماء العالم انفراجة مفاهيمية للحيلولة دون حدوث فواجع في المستقبل مثل تلك التي وقعت في سربرينيتشا ورواندا ودارفور. | By endorsing that principle, world leaders have made a conceptual breakthrough in the prevention of future tragedies like those of Srebrenica, Rwanda and Darfur. |
| 8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها. | Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves. |
| و في عصر الكمبيوتر ازداد إلى حد كبير النطاق الوجودي لتكنولوجيا الموسيقى، فهي الآن قد تكون ميكانيكية، أوإلكترونية، قائمة على البرامج، أو مفاهيمية بحتة. | In the computer age however, the ontological range of music technology has greatly increased, and it may now be mechanical, electronic, software based or indeed even purely conceptual. |
| مدونة Sugar Cubes أيضا ستقوم بالتدوين في هذا اليوم, وتقترح مواضيع | Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics |
| الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو. | Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work. |
| كما تقدم الحكومة برامج توعية بشأن مواضيع مثل المواطنة وحقوق الإنسان. | The Government also provides education on subjects such as citizenship and human rights. |
| واليوم تشتمل الكتب المنشورة عن الهند على مواضيع مثل الإدارة والاستراتيجية النووية. | Today, the books about India include topics like management and nuclear strategy. |
| إنهم يتحدثون في مواضيع واضحة تافهة في حين يتبادلون المذكرات تحت الطاولة. | They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table. |
| إذا كان هناك مواضيع أخرى تحبون أن تناقشوها، يرجى إضافتها في التعليقات. | If there are other topics that you would like to discuss during the chat, please add comments below. |
| وهو يتضمن فصول مفيدة حول مواضيع مثل استخدام يونيكون من أجل CGI. | It includes useful chapters on topics such as the use of Unicon for CGI. |
| كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية. | It also relegated other important topics to a lower level of priority. |
| 12 ناقشت اللجنة مواضيع بغرض إدراجها في جدول أعمال الاجتماع الرسمي القادم. | The Committee discussed topics for the agenda of its next formal meeting. |
| وهي تتناول مواضيع من قبيل هيكل الحكومة والتركيز على قضايا حقوق الإنسان. | The basic laws deal with topics such as the structure of government or focus on human rights issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : مواضيع - خلفية مفاهيمية - فكرة مفاهيمية - دراسة مفاهيمية - قضايا مفاهيمية - خريطة مفاهيمية - أبعاد مفاهيمية - طبيعة مفاهيمية - فجوة مفاهيمية - خطة مفاهيمية - مشكلة مفاهيمية - أسباب مفاهيمية - قفزة مفاهيمية