ترجمة "مواد كيميائية سامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مواد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واحتمال إطلاق مواد كيميائية سامة من جانب الإرهابيين أوجد اهتماما متزايدا لدى الدول الأطراف في الاتفاقية بتنفيذ أحكام المادة العاشرة من الاتفاقية. | The possibility of the release of toxic chemicals by terrorists has given rise to the increased interest by States parties to the Convention in implementation of article X of the Convention. |
| مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري . | A3.4.2 The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures. |
| C مواد كيميائية صناعية | C Industrial chemicals |
| مواد معروفة أنها سامة للإنجاب البشري، أو | To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account the general public, the commercial user, and the industrial worker. |
| هل البطاطا العضوية فعلا تحتوي على عناصر كيميائية سامة أقل استخدمت لإنتاجها من البطاطا العادية | Do organic potatoes actually have fewer toxic chemicals used to produce them than conventional potatoes? |
| على سبيل المثال، إذا ما تسبب أحد المصانع في تسرب مواد كيميائية سامة إلى نهر تعودت أن أروي منه مزرعتي، فأدى ذلك إلى فساد محصولي، فمن حقي أن أقيم دعوى قضائية ضد مالك المصنع. | For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| وهناك مواد سامة أخرى في هواء موسكو بلغت مستوياتها تسعة أمثال النسبة الطبيعية. | Other toxic substances in Moscow s air are at nine times the normal level. |
| وها هي كيفية القيام بذلك في درجة حرارة وضغط الغرفة، باستخدام مواد غير سامة. | Here's how to do it at room temperature and pressure, using non toxic materials. |
| روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية | concerning the arrangements to perform jointly the Secretariat Functions |
| بالنسبة للفئة 1 ألف يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد معروف أنها سامة للإنجاب البشري . | May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) . |
| بالنسبة للفئة 1 باء يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري . | In the table for Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure) |
| ولقد نشرت ويكيليكس على مدى السنوات الثلاث الماضية مجموعة متنوعة من الوثائق الحساسة، التي تتراوح ما بين دليل المؤسسة العسكرية الأميركية لتشغيل سجن خليج جوانتانامو إلى أدلة على الفساد في كينيا والتخلص من مواد كيميائية سامة قبالة سواحل أفريقيا. | Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa. |
| يتم استخدام مواد كيميائية أخرى لتغيير الخصائص الكهربائية من السيليكون في المناطق الجرداء. | The other chemicals are used to change the electrical characteristics of the silicon in the bare areas. |
| هناك أكثر من 45 مواد مسرطنة كيميائية معروفة أو مشتبهة في دخان السجائر. | There are more than 45 known or suspected chemical carcinogens in cigarette smoke. |
| في اواخر القرن العشرين أ ست خدمت اعدادا متزايدة من منتجات الحياة اليومية التي تب ت أنها عبارة عن مواد سامة. | Present day In the late 20th century, an increasing number of products used for everyday life proved to be poisonous. |
| 1 منشأة لإنتاج الأسلحة الكيميائية أو تخزينها أو حفظها أو تدميرها أو منشأة لإنتاج ذخائر كيميائية غير معبأة أو مواد مخصصة للاستعمال في أسلحة كيميائية. | (1) A facility for the production, stockpiling, preservation or destruction of chemical weapons or a facility for the production of unfilled chemical munitions or materials intended for chemical weapons use |
| 126 تتطلب اتفاقية استكهولم من الأطراف القضاء على، أو في حالات محدودة، التقييد الشديد للإنتاج والاستخدام مواد كيميائية ومبيدات آفات ومواد كيميائية صناعية مدرجة بقائمة. | As of April 2005, it had 98 parties. Basic treaty obligations The Stockholm Convention requires parties to eliminate, or in limited cases severely restrict, production and use of listed pesticides and industrial chemicals. |
| كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية، وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية. | A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker. |
| فقمت باختراع أكياس خيش مكان لحفظ البيض ـ و لحفظ الميسيليوم باستخدام بقايا مبعثرة تستطيع أن تأخذ هذه الأكياس و تضعها عند مصب النهر لمزرعة تنتج بكتيريا الإشريكية القولونية و نفايات أخرى أو مصنع مواد كيميائية سامة و تؤدي إلى إعادة الحياة للموطن الطبيعي | So I invented burlap sacks, bunker spawn and putting the mycelium using storm blown debris, you can take these burlap sacks and put them downstream from a farm that's producing E. coli, or other wastes, or a factory with chemical toxins, and it leads to habitat restoration. |
| (ب) سلاح أو جهاز مصمم أو لديه القدرة على أن ي حدث الوفاة أو الضرر الجسماني الخطير أو الضرر المادي الكبير من خلال إطلاق أو نشر أو تأثير مواد كيميائية سامة أو عوامل بيولوجية أو العوامل التوكسينية أو المواد المشابهة أو الإشعاع أو المادة الإشعاعية. | (b) A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material. |
| وعلاوة على ذلك، تحتوي بطاريات الهواتف النقالة على مواد سامة، بما في ذلك بعض المعادن الثقيلة مثل الكوبالت والرصاص والزنك. | Furthermore, mobile phone batteries contain toxic substances, including heavy metals like cobalt, lead, and zinc. |
| ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة | What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using non toxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment? |
| الترسيب الكيميائي للبخار (Chemical vapor deposition) هي عملية كيميائية تستخدم لإنتاج مواد صلبة عالية الأداء وعالية النقاوة. | Chemical vapor deposition (CVD) is a chemical process used to produce high quality, high performance, solid materials. |
| 1 وثائق توجيه القرار بشأن مواد كيميائية أ خطر عنها بوصفها محظورة أو مقيدة بشدة وفقا للمادة 5 | Decision guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5 |
| وتغطي الاتفاقية مبدئيا 22 م بيدا و5 مواد كيميائية صناعية، ولكن من المتوقع إضافة عدد كبير إليها في المستقبل. | The Convention initially covers 22 pesticides and 5 industrial chemicals, but many more are expected to be added in the future. |
| المادة 77 (1) يعد مرتكبا جريمة كل شخص يقوم بإنتاج مواد كيميائية مدرجة في القائمة 1 من اتفاقية المواد الكيميائية، أو باقتنائها، أو الاحتفاظ بها أو استخدامها بمرفق بدون ترخيص سليم، أو بنقل مواد كيميائية مدرجة في القائمة 1 من ذلك المرفق بدون ترخيص. | section 77(1) a person is guilty of an offence if he or she produces, acquires, retains or uses chemicals listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit, or transfers Schedule 1 chemicals from that facility without a permit. |
| البادئات الجذرية في الكيمياء هي مواد بإمكانها أن تنتج جذور كيميائية في شروط معتدلة حيث تسهم في تحفيز التفاعلات. | In chemistry, radical initiators are substances that can produce radical species under mild conditions and promote radical reactions. |
| وهناك مواد كيميائية مختلفة ومواد أخرى خطيرة تنتجها مختبرات غير قانونية تلوث البحيرات والأنهار والبحار وتضر الحياة النباتية والحيوانية. | Various chemicals and other dangerous substances from illegal laboratories are polluting lakes, rivers and seas and are harming both flora and fauna. |
| كما تشمل قائمة السموم الواردة في هذا القانون، والتي يجري استكمالها بانتظام، مواد كيميائية تستخدم في الصناعات الصيدلية والزراعية. | A Poisons List under this Act, updated regularly, also includes chemical substances, which are used in pharmaceutical, manufacturing and agriculture industries. |
| اختبارات الحمل الحديثة تبحث عن مواد كيميائية مرتبطة بالحمل والتي توجد في البول الدم وتتطلب اختبارات الحمل أخذ عينات منهما. | Markers that indicate pregnancy are found in urine and blood, and pregnancy tests require sampling one of these substances. |
| ويتعين على حاملي التراخيص أن يحتفظوا بسجلات إنتاج وتخزين واستعمال أي مواد كيميائية مدرجة في القائمة 1 في موقع عملهم. | Licence holders are required to keep records of the production, stocks and use of any Schedule 1 chemicals on their site. |
| وإدراكا منه أن مركب الهيدروكلوروفلوروكربون 22 المستخدم كمادة أولية في صنع مواد كيميائية أخرى لا يخضع للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال، | Aware that hydrochlorofluorocarbon 22 (HCFC 22) used as feedstock in the manufacture of other chemicals is not controlled under the Montreal Protocol, |
| يضاف إلى ذلك أن عليها أن ت ن ظ م بهدف منع استخدام وإنتاج مواد كيميائية جديدة تظهر عليها خصائص الملوثات العضوية الثابتة. | Moreover, they must regulate with the aim of preventing the production and use of new chemicals that exhibit POPs characteristics. |
| اختبارات سامة | Toxic Tests |
| كما تشمل الاتفاقية أحكاما لتبادل المعلومات فيما بين الأطراف بشأن ما قد يصدر ويستورد من مواد كيميائية يحتمل أن تكون خطرة. | It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported. |
| هذه المكونات قاتلة لمعظم الحيوانات الصغيرة بما في ذلك فرائسها، وهي مواد سامة للإنسان، و التي يمكن أن تسبب ألم شديد، تورم، قشعريرة وحمى، والضعف. | These constituents are fatal to most small animals including their prey and are toxic to humans, in which they can cause severe pain, swelling, chills, fever, and weakness. |
| لو أحصينا عدد المواد الكيمائية في هذا النظام، ومن ضمنها الماء الذي في الطبق، يصبح لدينا خمس مواد كيميائية يمكنها القيام بذلك. | If we count the number of chemicals in that system, actually, including the water that's in the dish, we have five chemicals that can do this. |
| 22 4 أولا اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة في التجارة الدولية | I Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| بعض الثعابين سامة. | Some snakes are poisonous. |
| يشرف المكتب الوطني لمكافحة الإرهاب وشؤون الأمن على الحماية المادية للمرافق والمواد في حالة وجود مواد بيولوجية أو كيميائية حساسة لأغراض الاستخدام المزدوج. | Physical protection of facilities and materials where biological or chemical dual use sensitivities exist is overseen by the National Counter Terrorism and Security Office (NACTSO). |
| السم المنبعث من elapids، بما في ذلك الكوبرا، kraits mambas، ثعابين البحر، والعديد من الأنواع الأسترالية، التي تحتوي على مواد سامة تهاجم الجهاز العصبي، وتسبب السمية العصبية. | Venom emitted from elapids, including sea snakes, kraits, cobras, king cobra, mambas, and many Australian species, contain toxins which attack the nervous system, causing neurotoxicity. |
| أما بالنسبة للتراخيص الخاصة لشراء البارود والمتفجرات والألعاب النارية وما يتصل بها من مواد كيميائية، فقد حددت الوزارة الشروط الواجب استيفاؤها لتخزين هذه المواد. | In the special licences for the purchase of gunpowder, explosives and fireworks and related chemical substances, the Ministry sets down the conditions under which such materials shall be stored. |
| قبل عشرين عاما تبنت حكومات العالم بروتوكول مونتريال، أو المعاهدة الخاصة بحماية طبقة الأوزون التي تحيط بالكرة الأرضية من انبعاثات ناتجة عن مواد كيميائية مدمرة. | Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals. |
| فنحن عندما نضحك، تصدر القشرة المخية الإشارات المطلوبة لتنشيط عملية إطلاق مواد كيميائية تسمى الإنكيفالين ، والتي تمتلك نفس خصائص المورفين في القدرة على تسكين الألم. | When we laugh, the cerebral emits needed information to activate the secretion of enkephalins, which posses similar properties to morphine with the ability to relieve pain. |
| 50 دعا المؤتمر هذا المراقب للعمل مع اللجنة لمحاولة توضيح أي خلط قد يكون موجودا عند بحث مواد كيميائية جديدة لإدراجها في المرفق الثاني للاتفاقية. | The Conference invited the observer to work with the Committee on a case by case basis to attempt to clarify any confusion that might exist when considering new chemicals for inclusion in Annex III of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : مواد كيميائية - مواد كيميائية - مواد سامة - مواد كيميائية ضارة - مواد كيميائية خطيرة - مواد كيميائية جديدة - جود مواد كيميائية - تسرب مواد سامة - عملية كيميائية - صيغة كيميائية - رابطة كيميائية - كيانات كيميائية - أسلحة كيميائية - إضافات كيميائية