ترجمة "مهمة وقت الانتهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| 54 لم يتم الانتهاء من وضع الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2005 (من الأولويات) وقت كتابة التقرير. | The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing. |
| كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جدا للمجتمعات الساحلية | They've been around a long time, have been very important to coast communities. |
| إن أفغانستان تنتظر انتخابات مهمة في وقت لاحق من هذا العام. | Afghanistan faces an election later this year. |
| والتدابير العملية، التي ظلت معروضة منذ وقت طويل، مهمة لبلوغ تلك الغاية. | Practical measures and they have been on the table for a long time are important to that end. |
| 53 تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل(). | At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 100 national reports on the implementation of the Programme of Action.13 |
| فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها. | Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake. |
| وعلى وجه التحديد، ندعو إلى الانتهاء في وقت مبكر من المبادرة الثلاثية بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية والوكالة الدولية للطاقة الذرية. | In particular, we call upon the early completion of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA. |
| إننا نؤيد الانتهاء في وقت مبكر من العمل اللازم لتصميم مجلس لحقوق الإنسان يكون مرآة للوضع المركزي لحقوق الإنسان من ضمن الأنشطة الأساسية للمنظمة. | We support the early conclusion of the work to design a Human Rights Council that reflects the central position of human rights among the core activities of the Organization. |
| وبعد الانتهاء من تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة، كانت هناك حاجة إلى وقت إضافي لتطبيق جميع الإجراءات القانونية الرسمية وتسوية المسائل المتصلة بتعدد المرشحين للحزب الواحد. | After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party. |
| وبغية الانتهاء من عملنا في وقت معقول، لا أرى بديلا عن التوجه إلى الأعضاء برجاء احترام الوقت المتفق عليه والمحدد بمدة خمس دقائق لكل بيان. | In order for us to conclude our work at a reasonable hour, I do not see any other alternative than to ask members to honour the agreed upon time limit of five minutes per statement. |
| (ج) الانتهاء في وقت مبكر من تنقيحات اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية الرامية إلى تعزيز الاتفاقية في مؤتمر التعديل وتنفيذها بعد ذلك على صعيد عالمي. | (c) Early conclusion of revisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material aimed at the strengthening thereof at the Amendment Conference, and its subsequent universal implementation. |
| حاز على تمييز أوسع بعد أول مهمة هامة له وهي Casa Vicens، وتلقى في وقت لاحق مقترحات أكثر أهمية. | He gained wider recognition for his first important commission, the Casa Vicens, and subsequently received more significant proposals. |
| ويؤدي معدل التحضر السريع في معظم البلدان النامية إلى زيادة تدهور حالة المأوى لفقراء الحضر في وقت تؤدي فيه الصراعات والكوارث إلى زيادة تعقيد مهمة جد عسيرة، مهمة توفير مستوطنات بشرية مستدامة. | It is estimated that most of these people will live in overcrowded urban slums where the main challenges are inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation. |
| اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء. | Hang on we're almost there. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| ويحث البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة على تتمة القوام المأذون به لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، في أقرب وقت ممكن، مؤكدا على أن الانتهاء من تحقيق هذه الخطوة في وقت عاجل شرط ضروري لتواصل نجاح العملية. | It urges troop and police contributing countries to complete the authorized strength of MINUSTAH as soon as possible, stressing that prompt completion of this step is an essential requirement for the continuing success of the operation. |
| ان تعدد الاقطاب ، اي وجود اكثر من قطبي نمو مهيمنين ، كان في وقت من الاوقات خاصية مهمة من خصائص الاقتصاد العالمي. | Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy. |
| عضو تشرف مدة عضويته على الانتهاء. | Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama (2005) |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | Retiring member. |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | f There is one vacancy in this group for a term expiring on 31 December 2008. |
| وتسرنا رؤية أنه يمكن الانتهاء من النظر في الجولة الأولى من التقارير الوطنية بعد وقت قصير وأن اللجنة ستكون قادرة على رفع تقرير شامل إلى المجلس في عام 2006. | We are pleased to see that the consideration of the whole first round of national reports is likely to be concluded shortly and that the Committee will be in a position to provide a comprehensive report to the Council in 2006. |
| حر ر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ) | Edit the video information (start, end, author, etc.) |
| بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء. | But the honeymoon period is coming to an end. |
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| تم الانتهاء من تشييده في عام 1760. | Established in 1983, it was a gift from the A.P. |
| وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا. | This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled. |
| تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005. | The sale was completed on December 22, 2005. |
| وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية. | After finishing school, he joined the Kenya Police. |
| تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631. | It was finished on 28 July 1631. |
| إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها | So they were very important, and they were important for the oil out of their liver. |
| وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة. | We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes. |
| لا يضمن الاستخدام قبيل تاريخ الانتهاء(Expiration Date) بالضرورة سلامة الغذاء أو الدواء ولا يكون المنتج خطرا دائما أو غير فع ال بعد تاريخ الانتهاء. | Use prior to the expiration date does not guarantee the safety of a food or drug, and a product is not necessarily dangerous or ineffective after the expiration date. |
| يخرج شخصا واحدا، وهم يعيشون لآلآف السنين يفعلون ما يفعلون، ومن ثم، حينما يأتي وقت عودتهم لبلايين السنين أو مليون، نسيت ، الأرقام ليست مهمة لكن في الواقع ليس هناك العديد من السكان على الأرض في وقت واحد. | A person comes out, they live for a thousand years doing whatever they do, and then, when it's time to go back for a billion years or a million, I forget, the numbers don't matter but there really aren't very many people on Earth at a time. |
| إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء. | But the Arab revolutions are far from over. |
| وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999. | The relocation of the government was completed in 1999. |
| كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات. | They hoped to finish the project in ten years. |
| على الأرجح تم الانتهاء من هذه المجموعة ببداية 1814. | This group of plates was probably completed by early 1814. |
| و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012. | The transaction was completed on 29 June 2012. |
| وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب. | The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon. |
| الخرائط مهمة. | Maps matter. |
| مهمة إسرائيل | Israel s Mission |
| مهمة إنقاذ | A rescue mission |
| 7 تحث جميع الدول التي وقعت المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، وبخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تسارع بعمليات التصديق، بغية كفالة الانتهاء منها بنجاح في أقرب وقت ممكن | 7. Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت الانتهاء - وقت الانتهاء - وقت الانتهاء - الانتهاء في وقت مبكر - الانتهاء في وقت مبكر - الانتهاء في وقت مبكر - مهمة وقت رد الفعل - الانتهاء - الانتهاء - الانتهاء - الانتهاء - الانتهاء