ترجمة "مهارات العلاقات الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية.
Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity.
فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.
9 تطوير ثقافة صداقة المسنين، بتنمية العلاقات الإنسانية الحميمة لدى الشباب والأطفال تجاه هذه الفئة.
The development of a culture of friendship with the elderly and encouragement of intimate human relations between young people and children and elderly persons
مهارات حياتية.
Life skills.
44 تبرز الأمثلة المتعددة لأثر الطبيعة المتغيرة للصراع المسلح الحاجة إلى استخدام مهارات وموارد جديدة في مجال المساعدة الإنسانية استجابة للتحدي الذي تشكله الحماية.
The many examples of the impact of the changing nature of armed conflict highlight the need to employ new humanitarian skills and resources to respond to the protection challenge.
ولا شك أن تطوير القراءة النقدية والكتابة والتعبير الشفهي مهارات أساسية لهذه الدورات الدراسية، والتي يمكن تضمينها في جميع المناهج في الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية والعلوم.
The development of critical reading, writing, and oral expression are often key to these courses, which can be listed across curricula in the humanities, social sciences, and sciences.
وفي حين أن العلاقات بين السلطات المحلية والمنظمات الإنسانية جيدة بصورة عامة في غرب وشمال دارفور، إلا أن احتجاز العاملين في مجال المساعدة الإنسانية تكرر في جنوب دارفور.
While relations in Western and Northern Darfur between the local authorities and the humanitarian community are generally good, detentions of humanitarian staff have repeatedly occurred in Southern Darfur.
يعد التنظيم المكاني بعد ا حيوي ا في المجتمعات الإنسانية ويعكس الحقائق الاجتماعية ويؤثر على العلاقات الاجتماعية (هنري ليفبفر، 1968، 1972).
The organization of space is a crucial dimension of human societies and reflects social facts and influences social relations (Henri Lefebvre, 1968, 1972).
والمعروف عن الكونفوشيوسية أنها تمجد رابطة مثالية بين الأب والابن باعتبارها نموذجا لكل العلاقات الإنسانية، بما في ذلك العلاقة بين الحاكم والمحكوم.
Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
والعديد من جوانب الوثيقة الختامية المطروحة علينا تعكس إحساسا بالتضامن والروح الإنسانية، والتمسك بسيادة القانون الذي يجب أن يكون أساس العلاقات الدولية.
Many aspects of the outcome document we have before us reflect the sense of solidarity, the humanistic spirit and the attachment to the rule of law which need to underpin international relations.
وبذلك يمكننا تطوير مهارات الإنصات التقديري لدينا.
We can develop our appreciative listening skills.
تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين
Strengthening organizational learning and staff development
(هـ) مهارات أخرى الإلمام بنظام إصدار الوثائق.
(e) Other skills familiarity with the documents production system
غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن.
Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places.
ويشمل هذا الموضوع تنمية مهارات معينة في المراهقين والمراهقات تساعدهم على أن يشقوا طريقهم في المجتمع، والتي تعرف باسم مهارات الحياة .
This subject covers the development of certain skills in adolescents that will help them make their way in society, otherwise known as life skills'.
ولا يواجه العامة فقط مشكلة مهارات التنور الصحي.
Health literacy skills are not only a problem in the public.
وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات.
Training in teamwork skills will be a priority.
لذلك فأنا متحمس لتدريس مهارات ال FLS حول العالم.
So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.
كان النادي مخصصا لتعلم الإنجليزية وتعلم مهارات الحاسب والإنترنت.
It was a club to learn English and to learn computers and the internet.
بل إن الزعامة العسكرية اليوم تتطلب مهارات سياسية وإدارية.
Military leadership today requires political and managerial skills.
وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع.
In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills.
يذهب الشباب إلى هذه الأندية لتعلم مهارات فنون القتال.
Young people go to such clubs to learn the techniques of martial arts.
باء القدرات الجديدة مهارات إدارة المعلومات للقرن الحادي والعشرين
New capacities information management skills for the twenty first century
تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين
The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population
مهارات الحاسوب تدريب على استعمال الحواسيب منذ عام 1974.
Training in computers since 1974.
كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة
Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills.
كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
يعتبر البحث أحد أهم أجزاء تطوير مهارات الاتصالات عبر الثقافات.
Research is a major part of the development of intercultural communication skills.
وأضاف أن الوفد يعتقد أن تبنى الجمعية العامة لهاتين الاتفاقيتين سيعيد التأكيد على الأولوية التى يتمتع بها الحق في العلاقات الدولية وسيخدم احترام الكرامة الإنسانية وحقوق الإنسان.
The adoption of both conventions by the General Assembly would reaffirm the primacy of the rule of law in international relations and ensure respect for human dignity and human rights.
مبتور الرجل وله ساعد واحد وأمي ودون مهارات أية مهنة تناسبه
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled what job for him?
وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل .
In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market.
ثم أنها اختبرت كلا المجموعتين مرة أخرى لتتبع مهارات التعلم والذاكرة.
They then tested both groups again to track their learning skills and memory.
وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين.
Additional resources were also needed in the area of staff development.
ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب.
A life skills programme targeting youth is an important component of the action plan.
وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية.
Within days, street children taught themselves functional computer skills.
ومن خلال المقابلات مع المشاركين، والمراقبة الشخصية، واليوميات، والدراسات الطولية، أظهرت الدراسة كيف تسببت فترات البطالة المطولة في تدهور مهارات العمال وكيف جعلت من الصعب عليهم اكتساب مهارات جديدة.
Through participant interviews, personal observation, time diaries, and longitudinal studies, Bakke showed how extended spells of unemployment caused workers skills to deteriorate and made it difficult for them to acquire new ones.
وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى.
Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships.
العلاقات
Relations
ومع تعمق العلاقات الاقتصادية، تبدأ العلاقات الثقافية في النمو.
As economic relations deepen, cultural relationships develop.
العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا.
Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey.
وشملت التحديات الأخرى الصعوبات اللوجستية المتمثلة في نقل السلع الأساسية الإنسانية إلى منطقة واسعة ومبعثرة في شرق تشاد، والاعتبارات البيئية والتوتر في العلاقات مع المجتمعات المحلية بسبب شح الموارد.
Other challenges included logistical difficulties in moving humanitarian commodities to a wide and scattered area of eastern Chad, environmental considerations and tension with local communities over scarce resources.
(ج) توفير التدريب للأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على مهارات التنقل
(d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة.
The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
ويشير ذلك إلى وجود مشكلات في مهارات الحركة الدقيقة لدى هؤلاء الأفراد.
This shows that there are problems within the fine motor skills of these individuals.
(ط) ترويج نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العصرية وما يتصل بها من مهارات
(g) Contributing to the fulfilment of the mandate of the Office of the Comptroller General by ensuring the integrity and quality of information systems and databases