Translation of "humanism" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It then presented 15 theses of humanism as foundational principles for this new religion. | ثم قدمت أطروحات 15 من المبادئ الإنسانية الأساسية في هذا الدين الجديد . |
| In 2008, Ethical Culture Leaders wrote Today, the historic identification, Ethical Culture, and the modern description, Ethical Humanism, are used interchangeably . | وفي 2008, كتب قادة الثقافة الأخلاقية اليوم، تحديد التاريخية والأخلاقية الثقافة وصف الحديث الأخلاقية والإنسانية تستخدم بالتبادل . |
| She works to build support for secular humanism, freedom of thought, equality for women, and human rights by publishing, lecturing, and campaigning. | تعمل تسليمة على بناء مفاهيم الإنسانية العلمانية، حرية الفكر، المساواة أمام القانون، وحقوق الإنسان عن طريق النشر وإلقاء المحاضرات والحملات التثقيفية. |
| Council for Secular Humanism article describing attributes of police states David Mery, September 22, 2005 The Guardian example of police state defined in a modern context. | Council for Secular Humanism article describing attributes of police states David Mery, September 22, 2005 The Guardian مثال للدولة البوليسية كما هو محدد في سياق الحديث. |
| The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. | الشىء الثالث هو القول جدلا أن الثورة الصناعية بدأت فى عصر النهضة مع زيادة الإنسانية ثم حصلت قفزة صغيرة مع بداية الثورة الفرنسية تقريبا. |
| The constituent parties are the Independent Democratic Union ( Unión Demócrata Independiente ), National Renewal ( Renovación Nacional ), ChileFirst ( ChilePrimero ), the movements Grand North ( Norte Grande ), and Christian Humanism ( Humanista Cristiano ). | والأحزاب المشاركة في التحالف هي الاتحاد الديمقراطي المستقل ( Unión Demócrata Independiente ) والتجديد الوطني ( Renovación Nacional ), وحزب تشيلي أولا ( ChilePrimero ) وحركات الشمال العظيم ( Norte Grande ) والإنسانية المسيحية ( Humanista Cristiano ). |
| Despite its leaders grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein s chemical warfare attacks along the Iranian border can attest. | وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسم بحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التي شنها صد ام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية. |
| The youth development programmes devised in India over the years have focussed on personality development, qualities of citizenship, enhanced commitment to community service, social justice, self reliance, national integration and humanism. | وركزت برامج تنمية الشباب المصاغة في الهند خلال السنوات الماضية على تنمية الشخصية، ومقومات المواطنة، وتعزيز الالتزام بالخدمة الاجتماعية، والعدالة الاجتماعية، والاعتماد على الذات، والتكامل الوطني، والنزعة الإنسانية. |
| Far from it. What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification. | بل إن الأمر بعيد عن هذا كل البعد، فإخلاص أوروبا للإنسانية يعني العزيمة الصادقة تحت كل الظروف، والإصرار على الصمود وعدم التخلي عن المبادئ الأساسية للحضارة الأوروبية والوحدة الأوروبية. |
| Moreover, there was a historically important and ethically oriented humanism in China as early as the fifth century B.C. The concept of ren, which corresponds to our humanum is a central term in the Chinese tradition. | فضلا عن ذلك، فقد نشأت في الصين في القرن الخامس قبل الميلاد حركة فلسفية إنسانية تبنت توجهات أخلاقية، وكانت على قدر عظيم من الأهمية التاريخية. ومفهوم الـ quot رين quot ، الذي يضاهي مفهوم quot هيومنيوم quot لدينا، يشكل المصطلح المركزي في التقاليد الصينية. |
| Moreover, there was a historically important and ethically oriented humanism in China as early as the fifth century B.C. The concept of ren, which corresponds to our humanum is a central term in the Chinese tradition. | فضلا عن ذلك، فقد نشأت في الصين في القرن الخامس قبل الميلاد حركة فلسفية إنسانية تبنت توجهات أخلاقية، وكانت على قدر عظيم من الأهمية التاريخية. ومفهوم الـ رين ، الذي يضاهي مفهوم هيومنيوم لدينا، يشكل المصطلح المركزي في التقاليد الصينية. |
| The State's criminal policies with respect to the imposition of the death penalty fully conform to world trends and consistently reflect the principles of humanism and justice enshrined in the Constitution of the Republic of Uzbekistan. | وتتفق السياسات الجنائية للدولة فيما يتعلق بفرض عقوبة الإعدام وبشكل كامل مع الاتجاهات العالمية وتعكس بانتظام مبادئ الإنسانية والعدالة المكرسة في دستور جمهورية أوزبكستان. |
| Putin held up Solzhenitsyn as a model for those who stand for the ideal of Great Russia an example of genuine devotion and selfless serving of the people, fatherland, and the ideals of freedom, justice, and humanism. | لقد عمل بوتن على إظهار سولجينتسين باعتباره قدوة لهؤلاء الذين يناصرون فكرة روسيا العظمى ـ ampquot مثال للإخلاص الصادق والخدمة النبيلة للشعب والوطن وقيم الحرية والعدالة والإنسانيةampquot . |
| The basic idea of humanism is the improvable quality of life that we can do good things, that there are things worth doing because they're good things to do, and that clear eyed empiricism can help us figure out how to do them. | إن الفكرة الأساسية للإنسانية تحسين جودة الحياة بحيث يمكننا فعل الأشياء الجيدة أي أن هناك أشياء تستحق بذل الجهد من أجلها لأنها أشياء من المجدي فعلها ويمكن للأشياء التجريبية الواضحة مساعدتنا في استنتاج كيفية عملها. |
| Potter's book and the Manifesto became the cornerstones of modern humanism, the latter declaring a new religion by saying, any religion that can hope to be a synthesising and dynamic force for today must be shaped for the needs of this age. | بوتر في كتابه البيان أصبح حجر الزاوية الإنسانية الحديثة ,إن هذا الدين إعلان جديد أي دين يمكن أن نأمل أن تكون قوة ديناميكية توليفي اليوم يجب أن يكون على شكل احتياجات هذه الفئة العمرية. |
| In summary, the humanism of the economy of communion aims at defeating the misery of indigence, i.e., the poverty that is not chosen but suffered, by inviting people who are not indigent to freely choose a moderate or poor style of life. | وبإيجاز، فإن النزعة الإنسانية للاقتصاد التشاركي تهدف إلى هزيمة البؤس والعوز، أي الفقر الذي يصيب الفرد بدون اختياره، وذلك عن طريق دعوة الناس غير المعوزين لأن يختاروا بحرية أسلوب حياة معتدل أوفقير. |
| And as we thought about our goals I should say that Interval is really a humanistic institution, in the classical sense that humanism, at its best, finds a way to combine clear eyed empirical research with a set of core values that fundamentally love and respect people. | و بينما نفكر في أهدافنا يجب أن أقول ذلك انترفل هي في الحقيقة مؤسسة إنسانية بمفهوم كلاسيكي الإنسانية بأفضل حالاتها إيجاد طريقة لدمج الأبحاث التجريبية مع مجموعة من القيم الجوهرية التي تكن الحب والإحترام الأساسي للأشخاص |
| It now seems possible that the Union for the Mediterranean (UfM), the mechanism that French President Nicolas Sarkozy set up in 2008 to increase regional cooperation, may actually step up to the challenge of reclaiming the region s past as the cradle of reason, tolerance, and humanism. | ويبدو أنه بات من الممكن الآن للاتحاد من أجل المتوسط، الآلية التي ابتكرها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في عام 2008 بغية تعزيز التعاون الإقليمي، أن يرقى إلى مستوى التحدي المتمثل في استعادة ماضي المنطقة بوصفها مهدا للعقل والتسامح والإنسانية. |
| And now as we confront that shallowness and the failures that derive from our inability to get the depths of who we are, comes this revolution in consciousness these people in so many fields exploring the depth of our nature and coming away with this enchanted, this new humanism. | والان باعتبارنا نواجه الضحالة والفشل الذي نتج من عجزنا للوصول الى عمق من نكون, تاتي هذه الثورة في الوعي اولئك الاشخاص في مواقع مختلفة يستكشفون عمق طبيعتنا ويجلبون لنا هذا السحر, الانسانية الجديدة |
| Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 5, said that in the event of a declaration of a state of emergency, his Government would be guided by the following principles humanism and the primacy of human life and health transparency timeliness and accuracy of information and early warning and preventive measures. | 15 السيد سيدوف (أوزبكستان) قال في معرض رده على السؤال 5 إن حكومته ستسترشد بالمبادئ التالية إذا ما أعلن عن حالة طوارئ المبادئ الإنسانية والأسبقية لحياة الإنسان والصحة والشفافية واتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب ودقة المعلومات والإنذار المبكر والتدابير الوقائية. |
| Although belief in the sanctity of human life has ancient precedents in many religions of the world the idea of human rights, that is the notion that a human being has a set of inviolable rights simply on grounds of being human began during the era of renaissance humanism in the Early Modern period. | على الرغم من الاعتقاد في حرمة وقداسة الحياة البشرية كما نصت العديد من الأديان سابقا على فكرة حقوق الإنسان، مفهومها يقوم على أنها مجموعة من الحقوق المحفوظة كونه كائنا حيا إلا انها بدأت جديا في عهد النهضة الإنسانية في العصر الحديث. |