ترجمة "من غير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من غير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح. | But both the diagnosis and the remedy are incorrect. |
| غير أن كثيرا من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام. | However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend. |
| فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال. | Many more women than men worked part time. |
| يوجد عدد غير منته من الأعداد الأولية تتوزع بشكل غير منتظم. | Number of prime numbers There are infinitely many prime numbers. |
| لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا | For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God? |
| لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا | For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God? |
| فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول. | Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable. |
| ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين. | But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies. |
| غير أن هذه النتيجة ستكون غير متناسبة في إطار المادة 26 من العهد. | Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant. |
| وكل من البديلين غير مقبول. | Both alternatives are unacceptable. |
| يبدو هذا من غير المحتمل. | That seems unlikely. |
| غير أن غالبية القوة العاملة التي تشمل الرجال أو النساء فهي من العمال غير النظاميين (أو القطاع غير المنظم في المجتمع). | However, the labor force comprehending men or women corresponds, in majority, informal workers (or non structured sector of society). |
| 455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق. | During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern. |
| وفي حالات أخرى كانت البيانات المقدمة من المنظمات المختلفة غير متسقة أو غير كاملة. | In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete. |
| ويمارس رقابة مماثلة على دخول الأفراد غير المشروع من منافذ الدخول غير المصرح بها. | Exercises similar control over the unlawful entry of persons at unauthorized ingress points. |
| ينتمي 172,891 شخص (أقل من 0.2 من المجموع) إلى ديانات أخرى غير مسيحية و4.7 من دون دين و2.7 غير محدد. | 172,891 (or less than 0.2 of the total) belonged to other, non Christian religions 4.7 declared having no religion 2.7 were unspecified. |
| ونتيجة لهذا فإن كل من يرى أن الوضع الراهن غير مرغوب أو غير مقبول أو غير قابل للاستمرار والدوام، بات مضطرا إلى اتخاذ موقف عدائي من أوروبا. | As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance. |
| من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك. | No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit. |
| ومن غير المستغرب أن تلجأ الأسر الصينية، المتخوفة من هذا المستقبل غير الآمن، إلى الادخار المزيد من الأموال. | Little wonder that Chinese families, fearful of such an uncertain future, save to excess. |
| وعقب مقتل ثلاثة أعضاء من منظمات غير حكومية، أصبح الوصول إلى أجزاء كبيرة من المنطقة الاستوائية غير ممكن. | After three staff members of non governmental organizations were killed, large parts of the Equatorias became inaccessible. |
| 77 غير أنه أبدى تحفظات إزاء الفقرة الثامنة من الديباجة التي تشير إلى الجهات الفاعلة من غير الدول. | He expressed reservations, however, with regard to the language in the eighth preambular paragraph referring to non State actors. |
| وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. | The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن نمو القطاع غير الرسمي غير مرغوب فيه نظرا لأثره غير المواتي على المساواة، وارتفاع عدد العاملين غير المؤهلين للتمتع بالرعاية الاجتماعية أو المعاشات التقاعدية. | But, despite this, the existence of informal development is undesirable owing to its unfavourable effect on equality and the large number of workers not entitled to social welfare or pension insurance. |
| وفي حالة البيانات المشتركة للمنظمات غير الحكومية، اتفق على المدد الزمنية التالية منظمة أو اثنتان من المنظمات غير الحكومية سبع دقائق ثلاث إلى خمس منظمات غير حكومية عشر دقائق 6 إلى 10 منظمات غير حكومية 12 دقيقة أكثر من 10 منظمات غير حكومية 15 دقيقة. | With regard to joint statements by non governmental organizations, the following timing was agreed upon 1 or 2 non governmental organizations 7 minutes 3 to 5 non governmental organizations 10 minutes 6 to 10 non governmental organizations 12 minutes more than 10 non governmental organizations 15 minutes. |
| وفي حالة البيانات المشتركة للمنظمات غير الحكومية، اتفق على المدد الزمنية التالية منظمة أو اثنتان من المنظمات غير الحكومية سبع دقائق ثلاث إلى خمس منظمات غير حكومية عشر دقائق 6 إلى 10 منظمات غير حكومية 12 دقيقة أكثر من 10 منظمات غير حكومية 15 دقيقة. | With regard to joint statements by non governmental organizations, the following timing was agreed upon 1 or 2 non governmental organizations 7 minutes 3 to 5 non governmental organizations 10 minutes 6 to 10 non governmental organizations 12 minutes more than 10 non governmental organizations 15 minutes. |
| فلدى الكثير من البلدان كميات غير محددة من المواد الكيماوية غير المرغوبة والمخزنة بطريقة غير سليمة، ومواد كيماوية تتطلب إعادة تعبئة ومواد كيماوية تنتظر التخلص النهائي منها وتدميرها. | Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction. |
| أمن البيانات وتعني حماية البيانات من أي قوة مدمرة أو من أي فعل غير مرغوب به من قبل مستخدمين غير مخولين. | Data security means protecting data, such as a database, from destructive forces, and from the unwanted actions of unauthorized users. |
| إن عملية الخصخصة غير الشرعية المستمرة تشكل أساسا للمزيد من تطهير كوسوفو من الصرب وغيرهم من غير الألبان بواسطة تدابير اقتصادية. | The ongoing illegal privatization serves as a basis for the further ethnic cleansing of Serbs and other non Albanians by economic measures. |
| هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة | This version of genisoimage is not supported |
| هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة | This version of mkisofs is not supported |
| السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة | Allow packages from unauthenticated sources |
| و ل د سامي من علاقة غير شرعي ة. | Sami's birth resulted from an extramarital affair. |
| أ نج ب سامي من علاقة غير شرعي ة. | Sami's birth resulted from an extramarital affair. |
| صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين | The Battle Cry of the Non Oppressed |
| دروس غير مستفادة من فقاعة الإسكان | Unlearned Lessons from the Housing Bubble |
| الآن من غير المجدي توليد العداء. | Now it is pointless to generate hostility. |
| هو مقابل غير ضوئي من الإريثريتول. | It is the diastereomer of Erythritol. |
| 13 تورط جهات من غير الدول | Involvement of non State actors |
| ورقة غير رسمية مقدمة من الرئيس | Non paper submitted by the Chairman |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages. |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages. |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages. |
| وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة. | Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences. |
| 164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها. | NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications. |
| وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك. | It is not clear who are allies and who are not. |
عمليات البحث ذات الصلة : من غير واضحة - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير قصد - من غير المعقول - من غير توقف - غير منحازة من - غير مبال من - غير ذلك من - غير محروم من - غير مرتبط من - غير فعالة من - من غير المؤكد - غير مؤذية من