ترجمة "من خلال العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية | Empowerment through participation in the political process |
| أصيب جندي واحد وأصيب سبعة من الركاب خلال العملية. | Seven passengers were wounded during the course of the operation. |
| ونقل العملية الجوية الأولى من البيض خلال الحرب على Lyly. | The first air operation of the Whites during the war was flown over Lyly. |
| ويمثل فريق المستشارين مقدمي الطعون خلال العملية. | The Panel of Counsel represents appellants during the process. |
| ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح. | In practice, however, peer pressure has become peer collusion. |
| وبالطبع فإن المواطنين يعبرون عن تقييمهم النهائي من خلال العملية الانتخابية. | Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process. |
| وقتل خلال هذه العملية جندي وجرح ثلاثة جنود آخرين من البعثة. | During the operation, one MINUSTAH soldier was killed and three others were wounded. |
| وستبدأ هذه العملية خلال فترة السنتين 2006 2007. | This process will commence during the 2006 2007 biennium. |
| وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية. | During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered. |
| الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعايير. | Consideration of multi year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria. |
| ويمكن الوصول إلى هذه العملية من خلال موقع وزارة العدل على شبكة الإنترنت. | The process can be accessed through the Internet, on the Ministry of Justice website. |
| كما ر فضت المحاولات المتكررة لكسر جمود هذه العملية من خلال المزيد من المفاوضات والحلول التوفيقية. | Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected. |
| 4 قد فقدت، بما في ذلك واحد خلال العملية قبرص. | 4 were lost, including one during the Cyprus operation. |
| في المجمل، أسقط خلال العملية 1،026 قنبلة، 708 منها كانت من القنابل الموجهة بدقة. | Overall, 1,026 bombs were dropped during the operation, 708 of which were precision guided. |
| فكانت المحاكمات الوطنية تعطي الفرصة للمجتمع المحلي لمعالجة أحزانه من خلال المشاركة من قريب في العملية. | Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process. |
| والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي. | Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration. |
| وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة. | The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions. |
| وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي. | Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours. |
| وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية. | During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process. |
| وقال أيضا بوجوب زيادة تطبيق الأعمال البحثية التي يضطلع بها الأونكتاد وذلك من خلال الإجراءات العملية. | He also said there should be greater application of UNCTAD's research work through practical action. |
| وسيواصل مكتبي تقديم أي مشورة ومساعدة قد تطلب خلال الاضطلاع بهذه العملية. | My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process. |
| ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية. | The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives. |
| وستتم عملية الجمع من خلال فرض تنفيذ العملية وتقديم الحوافز، بالإضافة إلى برامج أخرى كمكافحة الأسلحة من خلال البرامج الإنمائية وغيرها من برامج تكامل المجتمع المدني الأخرى. | The collection will be carried out through enforcement and the use of incentives, in addition to programmes such as development against arms and other programmes of civil integration. |
| تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار. | This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped. |
| وعلينا أن نفعل معا كل ما باستطاعتنا وأن نعزز الأمن خلال العملية الانتخابية. | It is up to us, together, to do everything in our power and to strengthen security during the electoral process. |
| وللبعثة دور مركزي في دعم العملية الانتقالية خلال هذه الفترة الحاسمة السابقة للانتخابات. | The Mission has a central role to play in supporting the transitional process during this critical period leading up to the elections. |
| وتؤدي البعثة دورا رئيسيا في دعم الحكومة الانتقالية من خلال هذه العملية، فيما يتعلق بكل من الاحتياجات السياسية والعسكرية. | MONUC is playing a central role in supporting the Transitional Government through this process, in terms of both political and military requirements. |
| لذلك ، رغم ان الامور سارت من خلال هذه العملية ، لذلك فأن فنشر يقول بأنها عاصفة في قمة الأداء . | So, as things went through this process, Fincher would always say, It sandblasts the edges off of the performance. |
| هذه العملية هي على عكس الأشعة التشخيصية حيث الإشعاع الخارجي يتم تمريرها من خلال الجسم على شكل صورة. | This process is unlike a diagnostic X ray, where external radiation is passed through the body to form an image. |
| وأخيرا، ستواصل اليونيدو التوسع في أنشطتها البحثية من خلال برنامج شراكاتها مع الجامعات في البحوث ذات الوجهة العملية. | Finally, UNIDO will continue to expand its research activities through its action oriented university research partnership programme. |
| 15 وقال إنه لا يمكن تحقيق حقوق الأعراق الوطنية بصورة تامة إلا من خلال مشاركتها في العملية السياسية. | The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process. |
| والان لننظر الى هذه الصور انه من الصعب جدا الاحاطة بمدى اتساع هذه العملية الا لو تم النظر اليها من خلال الفضاء ان هذه العملية قد تمتد على مساحة تعدل مساحة إنجلترا | Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England. |
| ومن هنا، يستطيع الأصدقاء من الخارج أن يساعدوا في التعجيل بهذه العملية من خلال ضمان عدم شعور اليابان بأنها وحدها. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| فقد أكدت من جديد بشكل كامل طابعها القضائي المؤسسي وقدرتها العملية من خلال العمل الكبير الذي تم في العام الماضي. | Through the substantive work done over the past year, it has fully reaffirmed its judicial institutional character and operational capacity. |
| فهم يعبرون عن أفكارهم باستخدام الرياضيات ويصلون إلى تقديرات كمية لعلاقات ضمنية من خلال بيانات مبنية على التجربة العملية. | After all, they express their ideas with mathematics and arrive at quantitative estimates of implied relationships from empirical data. |
| وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية. | Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process. |
| وفي شهر سبتمبر أيلول من هذا العام، يعتزم البنك المركزي في ماليزيا دفع هذه العملية من خلال استضافة منتدى السياسات العالمية. | This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum. |
| 9 وأشارت أكثرية الفتيات اللاتي عولجت أوضاعهن من خلال هذه العملية إلى أن مقاتلين من الجماعات المقاتلة في ليبيريا قاموا باختطافهن. | The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia. |
| 5 وأعرب المؤتمر على تقديره للثروة من المعلومات التي تقدم من خلال نظم المعلومات في الاتفاقية وأهميتها في العملية الحكومية الدولية. | The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process. |
| وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال. | This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. |
| وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية. | Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process. |
| وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال. | This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. |
| خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أ فارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي | During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body. |
| إلا أن الولايات المتحدة أجهضت هذه العملية في مهدها من خلال دعم التمرد العسكري والإصرار على رحيل الأسد على الفور. | The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال هذه العملية - العملية من خلال مستقيمة - العملية من خلال القانون - خلال هذه العملية - خلال العملية الجارية - خلال هذه العملية - خلال هذه العملية - من العملية - من العملية - من العملية - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال