ترجمة "من خلال الظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا. | And it seems we don't learn from our mistakes. |
| التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. | Better is open rebuke than hidden love. |
| التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. | Open rebuke is better than secret love. |
| يقارن الخبراء نمو الاستهلاك الظاهر من الصلب للفرد في الصين خلال الفترة 2003 2004 بمعدلات الاستهلاك الياباني في الستينيات واستهلاك جمهورية كوريا في الثمانينات. | The growth of apparent per capita consumption of steel in China in 2003 2004 has been compared by experts to that of Japan in the 1960s and the Republic of Korea in the 1980s. |
| الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي | The Visible Hand of Economic Prosperity |
| لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا | For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh |
| لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا | For he is not a Jew, which is one outwardly neither is that circumcision, which is outward in the flesh |
| وأسهمت هذه العمليات في أهداف خطة التنفيذ لبعثة مكتب الممثل السامي وبعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي، وزادت الوعي العام من خلال وجودها الظاهر في جميع أنحاء البوسنة والهرسك. | These operations have contributed to the objectives of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative and the European Union Police Mission and have raised public awareness by their visibility throughout Bosnia and Herzegovina. |
| إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج. | The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting. |
| لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا | Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment. |
| لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| لمدة طويلة كان الظاهر يوحي بوجود تضارب بين القضيتين. | For a long time, these two issues seemed to be at odds. |
| ثم يتم إخماد القوس البركاني الظاهر على الصفيحة العلوية ببطء. | The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished. |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | That was indeed a trying test . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Indeed this was a clear test . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | This is indeed the manifest trial . ' |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Verily that ! that was a trial manifest . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Verily , that indeed was a manifest trial |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | This was certainly an evident test . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | This was indeed a plain trial . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Lo ! that verily was a clear test . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | This was indeed a manifest test . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | That was indeed a clear trial . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Indeed , this was the clear trial . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | It was certainly an open trial . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | Most surely this is a manifest trial . |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | that surely was a manifest trial , |
| إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . | For this was obviously a trial |
| إن الاستقرار الظاهر لعدد الأشخاص المتضررين من الصراع يعكس تركز الحوادث الأمنية الخطيرة في مناطق صغيرة نسبيا. | The apparent stabilization of the number of conflict affected persons reflects the concentration of serious security incidents in relatively small areas. |
| وأناشد، بصورة خاصة، البلدان المتقدمة النمو الوفاء بالتزاماتها بوضوح يضاهي الالتزام الظاهر في الهدف 8 من أهداف الألفية. | In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in goal 8 of the Millennium Development Goals. |
| وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخ ل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى. | In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources. |
| لكن الظاهر يوحي بأن كل هذه الأمور تتنافى مع معتقداتنا في القرآن الكريم. | And all of these things seem to contradict our belief in the Koran. |
| وفيما عدا الشمس، تعد آر دورادوس أكبر نجمة من حيث الحجم الظاهر، بقطر زاوية يساوي 0.057 ثانية قوسية فقط. | Other than the Sun, the star with the largest apparent size is R Doradus, with an angular diameter of only 0.057 arcseconds. |
| وإن الآلية المؤسسية الأكثر قبولا من حيث الظاهر والأصلح لإيجاد هذا السبيل البديل للتحرك نحو الأمام سوف تتمثل في ذلك التجمع القائم المكون من الدول الأعضاء التي أعربت عن رغبتها في الانتماء إلى أوروبا أكثر اتحادا من خلال الانضمام أو السعي إلى الانضمام إلى منطقة اليورو. | The most plausible institutional mechanism for this alternative way forward will be the existing grouping of those member states that have wanted to belong to a more united Europe by joining, or seeking to join, the euro zone. |
| وقد تحقق بعض درجة من المصالحة عقب وفاة الملكة ماري مفاجئة وغير متوقعة من الجدري في 1694، مما جعل آن وريثه الظاهر. | Some degree of reconciliation was achieved following Queen Mary's sudden and unexpected death from smallpox in 1694, which made Anne heiress apparent. |
| وعلى الرغم من التنوع في التشكل الظاهر بين المجموعات، كان تحسين كفاءة العلف المحرك الرئيسي في عملية تطور هذه السلالات. | Despite the diversity in morphology seen between groups, improving foraging efficiency has been the main driver in the evolution in these lineages. |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | If they turn away ( remember ) God knows the mischief mongers . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | So if they turn away , then indeed Allah knows those who cause turmoil . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | And if they turn their backs , assuredly God knows the workers of corruption . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | But if they turn away , then Allah is Knower of the corrupters . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | And if they turn away ( and do not accept these true proofs and evidences ) , then surely , Allah is All Aware of those who do mischief . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | But if they turn away God knows the corrupt . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | And if they turn their backs , truly Allah knows those who cause mischief . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | And if they turn away , then lo ! Allah is Aware of ( who are ) the corrupters . |
| فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر . | But if they turn away , indeed Allah knows best the agents of corruption . |
عمليات البحث ذات الصلة : الظاهر - الاستهلاك الظاهر - الأديم الظاهر - الاستخدام الظاهر - الجزء الظاهر - المعدل الظاهر - الظاهر الأمن - الوزن الظاهر - السطح الظاهر - عمر الظاهر - الأديم الظاهر - ما وراء الظاهر - ولا سيما الظاهر - الظاهر خلاف ذلك
