ترجمة "من خلال الدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدعوة - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مسار الدعوة الإسلامية في لبنان خلال القرن الرابع عشر الهجري.
course of the Islamic call in Lebanon during the 14th century AH.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة.
This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.
60 ركزت البعثة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على أنشطة الدعوة الأهلية وتوفير الدعم للعملية الانتخابية.
During the period under review, MONUC focused on community outreach activities and providing support for the electoral process.
ويمكن الإطلاع على صناع السينما الذين توجه إليهم الدعوة وعلى أعضاء لجنة التحكيم من خلال الموقع الرسمي لهذا الحدث.
The names of the rest of the film industry celebrities who are invited, as well as of those who make up the jury, can be found on the official website of the event.
أما الدعوة إلى تحديث الإسلام من خلال السماح لرجال الدين بتفسير قوانينه في ضوء الأحوال المعاصرة فقد تكون أكثر قبولا .
Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
ويجوز الطعن بقرارات الجهة المشترية التالية الدعوة (خلال 7 أيام) والاستبعاد من المشاركة (خلال 3 أيام) وانتقاء المشاركين في المناقصات العلنية ذات العدد المحدود من المشاركين (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بالانتقاء) وقرار الإرساء (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بإرساء العقد).
The following decisions by a procuring entity may be appealed the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice).
قالت الجماعة الإسلامية أنها ستنتقم من خلال الدعوة إلى إضراب عام في بنجلاديش لمدة 48 ساعة بدءا من الأحد 3 من مارس آذار.
Jamaat e Islami say they will retaliate with a 48 hour shutdown of Bangladesh starting Sunday, March 3.
الدعوة إلى المزايا التي يوفرها التعليم للمرأة بتحسين الوعي العام من خلال استخدام الحملات التي تنظمها الحكومات والمجتمعات المحلية ووسائط الإعلام.
To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns.
الدعوة
Advocacy.
استمرار التعاون مع لجنة السكان والتنمية من خلال فريق الدعوة إلى صحة المرأة الذي دعا إلى عقده التجمع الطبي لدول الكومنولث، لندن، انكلترا.
Ongoing cooperation with CPD through the Advocacy for Women's Health Group, convened by Commonwealth Medical Association, London, England.
وستدعم المبادرة زيادة العمل الوطني في ميادين المياه والصرف الصحي والصحة العامة من خلال الدعوة إلى المناصرة، وبناء التحالفات، والتعاون بين بلدان الجنوب
The Initiative will support increased national action in the fields of water, sanitation and hygiene through advocacy, coalition building and South South collaboration
الدعوة عامة.
Come one, come all. ayodele olofintuade ( aeolofintuade) November 3, 2013
الدعوة والشراكات
Advocacy and partnerships
الدعوة عامة
All are invited to attend.
5 الدعوة
Advocacy
ولقد وجهت الدعوة العلنية إلى شركة الطاقة العملاقة بتروبراس، وهي واحدة من أكبر الشركات على مستوى العالم، لتوسيع إنتاجها في الأرجنتين من خلال إقامة استثمارات جديدة.
Brazil s energy giant Petrobrás, one of the largest corporations in the world, was publicly invited to expand its production in Argentina through new investments.
وسيجري رصد مؤشر للأداء لتعقب تقاسم الأعباء خلال فترة هذه الخطة بالإضافة إلى المعلومات المستخدمة في الدعوة (انظر المرفق الثاني).
A performance indicator to track burden sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II).
(ج) بذل جهود منهجية منتظمة لحشد المزيد من الموارد وتحقيق المزيد من النتائج من أجل الطفل من خلال الدعوة والشراكات وبتوفير الأدلة الكفيلة باتخاذ القرارات عن علم وبصيرة.
(c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision making.
تقييم الدعوة '، وتسمى أيضا الدعوة عامة للرصد وتقييم السياسات، تقييم تقدم أو نتائج الدعوة، مثل التغييرات في السياسة العامة السياسة العامة.
Advocacy evaluation, also called public policy advocacy design, monitoring, and evaluation, evaluates the progress or outcomes of advocacy, such as changes in public policy.
5 إظهار نهج متعدد التخصصات للتحليل والتخطيط القطاعيين من خلال استخدام التحليل الاجتماعي الجنساني وكذلك النهج القائم على حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات وأدوات الدعوة.
Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools.
ما هو الهدف من هذه الدعوة بداية
What is the purpose of this proposal of yours?
16 تكرر من جديد الدعوة التي وجهتها
Reiterates its call upon
وتدعم وزارة العدل التخفيف من حدة كراهية الأجانب والعنصرية من خلال وضع سياسات والاضطلاع بأنشطة الدعوة وتمويل المشاريع، بما في ذلك عن طريق اللجان الاستشارية وحالات الاختبار.
The Attorney General's Department supports the alleviation of xenophobia and racism through policy development, advocacy activities and project funding, including advisory committees and test cases.
الدعوة مفتوحة للكل
Everyone is welcome.
ورفضت المحكمة الدعوة.
The court rejected the lawsuit.
جيم الدعوة والسياسات
C. Advocacy and policy
5 الدعوة للسياسات
Policy advocacy
باء أنشطة الدعوة
Advocacy
الدعوة مفتوحة للجميع
All are invited to attend.
وقد تم تنفيذ الولاية بواسطة اللجنة المذكورة من خلال أنشطة الدعوة وتنقيح السياسات والقوانين و أو اقتراح سياسات وقوانين عامة جديدة فضلا عن دعم القدرات الوطنية والإقليمية والدولية المؤسسية من خلال بناء شبكات التواصل بين الأطراف المعنية.
The mandate has been carried out by the commission through advocacy, revision and or proposal of new public policies and laws as well as the strengthening of national, regional and international institutional capacities through networking.
(أ) الدعوة على جميع المستويات إلى تمكين المرأة من التأثير في القرارات والعمليات والنظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية من خلال جملة أمور منها بناء وتمتين شبكات تربط بين النساء
(a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women
وتنوي اليابان من خلال برامج توجيه الدعوة إلى الشباب، على غرار البرنامج العالمي للتبادل الشبابي، بذل مزيد من الجهود في مجال تعزيز التفاهم المتبادل لتجاوز الاختلافات بين الثقافات واللغات.
Through youth invitation schemes, such as the Global Youth Exchange Programme, Japan intends to make further efforts in promoting mutual understanding to transcend the differences in cultures and languages.
9 ويذكر المصدر أن السيد جو قد تعرض لمضايقات من السلطات الحكومية نتيجة لنشاطه في الدعوة لحرية الدين، وأنه قضى ثلاث سنوات في معسكر لإعادة التعليم من خلال العمل.
According to the source, as a result of his activities to promote freedom of religion, Mr. Xu had previously been harassed by Government authorities. He spent three years in a Re education Through Labour camp.
وستدعم اليونيسيف من خلال مجال التركيز 1 الحد من وفيات الأمهات عن طريق تقديم خدمات الرعاية السابقة للولادة، وتعزيز النظم الصحية، وتشجيع الرضاعة الطبيعية وتنظيم فترات الحمل، ومن خلال الدعوة القائمة على البيانات والأدلة، والشراكات المعنية بمسائل صحة الأمهات.
Through focus area 1, UNICEF will support maternal mortality reduction through support for antenatal care, strengthening of health systems, and the promotion of breastfeeding and child spacing, and through data driven, evidence based advocacy and partnerships on maternal health issues.
الدعوة إلى المناقصة العلنية
Invitation to auction
طاء تعزيز الدعوة والشراكات
Strengthen advocacy and partnerships
الدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.
5 الدعوة إلى المناصرة
Advocacy
وهذه الدعوة موجودة في أكثر من اثنتي عشرة لغة.
The appeal is available in more than a dozen languages.
وبالفعل قام الآلاف من العرب والأجانب بالاستجابة لهذه الدعوة.
Following that, many Arabs and foreigners supported the idea and joined in.
ولن يكون من المقبول أيضا الدعوة إلى إلغاء الأونروا.
It would also be unacceptable to call for the elimination of UNRWA.
المقيمون الدعوة تسعى إلى فهم إلى أي مدى ساهمت جهود الدعوة إلى النهوض هدف أو سياسة.
Advocacy evaluators seek to understand the extent to which advocacy efforts have contributed to the advancement of a goal or policy.
وثمة اتساق بين هذه الدعوة والهدف الوارد ضمن الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تخفيض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع بمقدار النصف خلال الفترة ما بين 1990 و 2015.
The Millennium Development Goal target of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger is consistent with this call.
لكن الدعوة ذهبت أدراج الرياح.
The call went unheeded.
رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة
Advocacy, information and public awareness

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدعوة - الدعوة - الغرض من الدعوة - الدعوة من أمس - رفض الدعوة من - عرض الدعوة من - معرف الدعوة من - تدفق الدعوة من - طلب الدعوة من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال