ترجمة "من خلال الجمود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحرير الائتمان من الجمود
Unfreezing Credit
الجمود هو عنوان اللعبة.
Stalemate is the name of the game.
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Instability from Rigidity
ولكن الجمود قد ك س ر.
But the deadlock has been broken.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
This stalemate should be overcome.
فبعد أكثر من عام من الجمود استؤنفت في إبريل نيسان.
After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
غير أن مخاطر الجمود كانت أعظم.
But the risks of inertia seemed to be even higher.
ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.
إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل.
But trying to obtain stability from rigidity is illusory.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.
Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy.
إن المعايير التي تحكم العملة النقدية العالمية تتسم بقدر هائل من الجمود.
World currency standards have enormous inertia.
وفي الختام، تظل جنوب أفريقيا مستعدة للعمل معكم، سيدي الرئيس، ومع جميع الوفود الأخرى لكسر الجمود الذي يترد ى فيه مؤتمر نزع السلاح خلال السنوات العديدة الماضية.
In conclusion, South Africa remains ready to work with you, Mr. President, and all other delegations to break the deadlock which the CD has found itself in for the past number of years.
ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.
إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.
والحقيقة أن كلمة السر بين كبار المستثمرين هي الجمود .
Indeed, the watchword among major investors is inertia.
77 ولا يزال مؤتمر نزع السلاح في وضع الجمود.
The Conference on Disarmament remains deadlocked.
على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.
Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.
وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار.
Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving.
من بين الأسباب وراء هذا الجمود ما يرجع إلى الثقافة السياسية السائدة في ليبيا.
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.
والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.
وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات.
In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
إننا بحاجة إلى كسر حالة الجمود التي يمر بها المؤتمر.
We need to break the stalemate of the CD.
إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
23 والاتحاد الأوروبي يأسف لاستمرار الجمود في مؤتمر نزع السلاح، وهو مقتنع بأن التهديدات الجديدة التي تواجه السلم والأمن تتطلب فك هذا الجمود في أقرب وقت ممكن.
The EU regrets the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament and is convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome as soon as possible.
إن تحويل الاستهلاك إلى استثمار من خلال زيادة الضرائب أمر ممكن، ولكنه يشتمل على مشاكل ضخمة على الصعيد السياسي، حيث تؤدي قضية تقاسم الأعباء عادة إلى طريق مسدود ثم الجمود والتقاعس عن العمل.
Shifting consumption to investment via tax increases is possible, but too problematic politically, with the burden sharing issue usually leading to impasse and inaction.
من ناحية أخرى, ديفيد كينير , يكتب أن رئيس توافقي يخاطر بإدامة الجمود في السياسة اللبنانية
On the other hand, David Kenner writes that a consensus president risks perpetuating the deadlock of Lebanese politics
وفي سوريا، يبدو من المحتم أن تؤدي الاحتجاجات قريبا إلى تصدع حالة الجمود السياسي الهشة.
In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime s brittle political immobility.
بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى.
And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options.
حرب أخرى من الجمود، انتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي باسم سبرتا.
Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans.
وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.
ان مصطلح الجمود يظهر مرارا وتكرارا في التغطية الاعلامية لكارثة اليابان .
The term stoicism appears over and over in media coverage of Japan s calamity.
ولكي يتحرك اجتماع كوبنهاجن إلى الأمام فلابد من كسر الجمود السياسي بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.
To move forward, the Copenhagen meeting must break the political deadlock between industrialized and developing states.
ولقد انعكس هذا في الجمود الحالي الذي نال من المحادثات بينهم (بالإضافة إلى ألمانيا) وبين إيران.
That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.
هذا فضلا عن الجمود الذي تتسم به عقلية العديد من المسئولين عن مستشفيات الأمراض النفسية والذهنية.
Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves.
نحن نعلم أن تحقيق السلام العالمي أمر موكول في نهاية المطاف إلى الزعماء. والتاريخ يحترم أولئك الذين يملكون الجرأة الكافية لتحدي سياسة الجمود من خلال فتح مسارات جديدة، عن طريق الدبلوماسية الملهمة، إلى التقدم الحقيقي.
Ultimately, world peace is in the hands of leaders. History honors those who dare to challenge the politics of inertia by opening, through inspired diplomacy, new paths to progress.
ثالثا كانت مبادرة ممتازة من جانب ساركوزي أن يبدأ في باريس عملية إخراج سوريا من حالة الجمود الدبلوماسي.
Third, it was excellent that in Paris Sarkozy began the process of bringing Syria in out of the diplomatic cold.
هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين.
This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans.
ولكن الآن انتهى الجمود السياسي الذي كان مخيما على المنطقة لفترة طويلة.
Now, however, the region s political inertia has been disrupted.
45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.
وقد يتساءل المرء أيضا ما إذا كان وصول المليون روسي ، بصرف النظر عن ارتباطهم الحقيقي باليهودية، قد خلف تأثيرا سلبيا على المجتمع الإسرائيلي، من خلال تشجيع الجمود العقائدي الإيديولوجي وازدراء الديمقراطية على نحو لم يكن معهودا من قبل.
One could also ask whether the arrival of one million Russians, regardless of their actual ties to Judaism, had a negative effect on Israeli society, by encouraging ideological rigidity and a disdain for democracy that did not prevail before.
الواقع أن هذا الجمود البيروقراطي لا يلقى قبولا لدى العديد من الليبيين الذين لم يحددوا موقفهم بعد من الثورة.
Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution.
غير أنه يجب علينا أن نخفف من صلابة م ثلنا بجرعة من الواقعية وأن نمنع أن يحل الجمود محل العمل.
We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action.
قد يبدو أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي إلى مجموعتين متنازعتين في هذا الجمود السياسي.
It may seem that the Lebanese are equally split into two opposing groups in this political deadlock.
والأمر الأكثر أهمية الآن هو أن الزعماء يتعين عليهم أن يكسروا الجمود السياسي.
Most importantly, the leaders should break the political deadlock.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجمود - الجمود - لحظات من الجمود - زخم من الجمود - لحظة من الجمود - الجمود السياسي - الدوار الجمود - الجمود بكرة - الجمود التنظيمي - الجمود الهيكلي - الجمود السياسي - تحميل الجمود - تحميل الجمود - الجمود الراهن