ترجمة "من خلال التشاور الودي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان المناخ الودي والمواتي للعمل سمة إيجابية أخرى للمشاورات.
The friendly and businesslike atmosphere was another positive feature of the consultations.
وتطوع أكثر من 100 من المشاركين الشباب بعد ذلك بمتابعة المقترحات التي أثيرت خلال عملية التشاور.
More than 100 young participants later volunteered to follow up on the suggestions raised during the consultation exercise.
تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.
ولكن تظل القاعدة الغالبة أن التشريع في الهند يستجيب للمجتمع المدني من خلال عميلة التشاور والمناقشة بين ممثلي الشعب المختارين من خلال انتخابات ديمقراطية.
But the rule remains that lawmaking in India is responsive to civil society through the process of consultation and debate by people s representatives chosen through democratic elections.
6 والأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يعي ن الأمين التنفيذي بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال مكتبه.
The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority.
والأسرة الملكية مفوضة بإدارة أمور البلاد، ولكن من خلال التشاور مع قطاعات مختلفة، مثل زعماء القبائل أو المجموعات التجارية.
The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.
وإذا لم يحدث هذا فإن التفاهم الودي الحالي بين الصين وروسيا سوف يتبدد لا محالة.
If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
والحقيقة أن الحل الودي للنزاع الدائر في كشمير من شأنه أن يساعد في تحسين احتمالات السلام في جنوب آسيا.
An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.
انشق ماغنوس عن إيفان الرابع خلال العام نفسه، بعد أن بدأ إلى القلاع المناسبة دون التشاور مع القيصر.
Magnus defected from Ivan IV during the same year, having started to appropriate castles without consulting the Tsar.
لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي.
The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
3 عملية التشاور
Consultative process
إجراءات التشاور والتوضيح
Consultation and clarification procedures
6632 اتفاق التشاور
6632 Consultation agreement
6642 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement
التشاور مع الشركاء
Consultation with partners
وأود أن أعرب عن شكري الودي لجميع من أسهموا في الإعداد لمؤتمر القمة هذا، وبخاصة السيد جان بينغ والأمين العام كوفي عنان.
I would like to thank cordially all those who have contributed to the preparation of this summit, in particular Mr. Jean Ping and Secretary General Kofi Annan.
وبعد أن عملت بين ميس ريه خلال عملية التشاور بشأن نتائج اجتماع القمة، تكو ن لدي تقدير حقيقي لمقدرة الرئيس بينغ القيادية وشجاعته ونزاهته.
Having served as one of his facilitators during the consultation process for the outcome of the summit, I have come to genuinely appreciate President Ping's leadership, courage and integrity.
92 وتعد الجهود المبذولة حاليا من أجل تحسين وتعزيز انسجام السياسات العامة وتنسيق العمليات على كل من الصعيد الق طري، من خلال صكوك مثل الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، والصعيد الإقليمي من خلال آلية التشاور الإقليمي، تطورا موضع ترحيب.
Current efforts to improve and strengthen policy coherence and operational coordination both at the country level (through instruments such as the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers) and regional level (through the regional consultation mechanism) are a welcome development.
أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي.
For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.
وأخيرا أسفر نهج أوباما الودي غير الرسمي في التعامل مع التشريعات الخاصة بإصلاح الرعاية الصحية عن إصلاح الرعاية الصحية بالفعل.
Finally, Obama s Quaker meeting approach to legislating health care reform has produced, of all things, health care reform.
4 وطبقا لخطة العمل المتفق عليها قام الرئيسان المشاركان لفريق الصياغة من خلال التشاور مع الأمانة بإعداد وثيقة مقترح مؤقت استند إلى الإخطارات المقدمة وعلى الوثائق الداعمة.
In accordance with the agreed work plan, the Co Chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications submitted and on the supporting documentation.
14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Adequate consultation and participation in decision making
4 تهيب بالدول الأعضاء اتباع هذه الطرق والوسائل من خلال التشاور والحوار الدائمين، مع الحرص في الوقت نفسه على تجنب الأعمال التي قد تعرقل هذا الحوار أو تضعفه
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue
إن تاريخ سان مارينو حافل بمحاولات البحث عن السلام والتعاون الودي بين كل الشعوب ونبذ منطق الحرب والتحريض على العنف والصراع.
The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict.
التشاور والتعاون مع مسؤولين من الأمانة العامة للأمم المتحدة، 1999 2002
Consultations and Co operation with Officials of the UN Secretariat 1999 2002
16 ويشير الاجتماع مع الرئيس مبيكي إلى الإمكانيات الهائلة المتوفرة فيما لو تم تكثيف التعاون بين الأمم المتحدة ووساطة الاتحاد الأفريقي من خلال التشاور المستمر على أعلى مستوى ممكن.
The meeting with President Mbeki points to the great possibilities that exist if the cooperation between the United Nations and the African Union mediation were to be intensified through constant consultation at the highest level.
وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون.
Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue.
تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات
Appointing after consultation a rota of the sittings.
وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها.
164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted.
أننا نشهد الوفاق الودي بين العلم والدين قبل الخمس سنوات وسوف لا يكون اعتقدت، كالطائفة الإنجيلية وقد فهم الحالة البائسة لظاهرة الاحترار العالمي.
We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.
ومع ذلك ، منذ عام 1904 ، حافظت فرنسا على الوفاق الودي مع المملكة المتحدة، و كان هناك تعزيز الروابط بين البلدان، ولا سيما عسكريا.
However, since 1904, France has maintained an Entente cordiale with the United Kingdom, and there has been a strengthening of links between the countries, especially militarily.
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place.
ويمكن لـتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تيسر عدة مراحل من التشاور والمشاركة في مجال السياسة العامة، مثلا من خلال إقامة حيز عملي يمكن تقاسمه وتوفير معلومات تقليدية وجديدة ذات صلة ثم فرز هذه المعلومات.
ICT can facilitate several stages of political consultation and participation, e.g., through setting up shared virtual spaces and making available and sorting out relevant traditional and new information.
ومن الجوانب المفيدة أيضا مراعاة المساعدة المحددة التي تقدمها المنظمات الإقليمية للتصديق على المعاهدات العالمية ووضعها موضع التنفيذ من خلال التشاور والتعاون بين الدول الأعضاء، وإجراء جرد أكثر انتظاما للممارسات الجيدة.
Another useful aspect would be to take account of the specific contribution of regional organizations to the ratification and effective implementation of universal treaties through consultation and cooperation between Member States, by undertaking a more systematic review of good practice.
وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين.
This will be introduced following consultation with the staff representative bodies.
2 4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية
2.4 Collaboration among NGOs
حالة أعمال أفرقة التشاور غير الرسمية (IDB.29 10)
Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the EU and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, noted, with reference to document IDB.29 10, that there had been little recent activity on the part of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership.
و كان من أمر الدعم الودي و الثقة التامة و كرم الطباع في الضيافة التي أبداها لنا أبناء هاواي و مضيفونا العسكريون هذه الإنطلاقة جعلت التجربة ممتعة و لا تنسى.
The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts this is starting made the experience enjoyable and unforgettable.
90 تطورت قطع الودي في منتصف القرن 19، عندما علمت أنه كان أن الجهاز العصبي اللاإرادي يعمل على جميع الأعضاء تقريبا، ونظام الغدد والعضلات في الجسم.
History Sympathectomy developed in the mid 19th century, when it was learned that the autonomic nervous system runs to almost every organ, gland and muscle system in the body.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.
وتناول هذا التقرير حالة المرأة في تحليله وأوصى بأن ي ولى الاهتمام، خلال إعادة هيكلة المنظمة، إلى ضرورة زيادة التشاور مع أصحاب الآراء الهامة من المجتمع المدني، لا سيما آراء المرأة، وإشراكهم في عمليات السلام.
The report addressed the situation of women in its analysis and recommended that, in the restructuring of the Organization, attention should be paid to the need for greater consultation with and involvement in peace processes of important voices from civil society, especially those of women.
7 تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات
7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning
وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.
Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
وتقديم توصيات لمتابعة ضمان التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في الجهود الوطنية للحد من الفقر.
To give recommendations for follow up to ensure the consultation and participation of indigenous peoples in national poverty reduction efforts.
49 تطلب إلى الأمانة العامة مواصلة تأمين مشاركة إدارة شؤون الإعلام بدءا من مرحلة التخطيط لعمليات حفظ السلام المقبلة من خلال التشاور بين الإدارات والتنسيق مع الإدارات الأخرى في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام
49. Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations

 

عمليات البحث ذات الصلة : التشاور الودي - من خلال التشاور - من خلال التشاور - خلال التشاور - الودي - الودي - التشاور من - التعاون الودي - والتفاهم الودي - اللقاء الودي - العصب الودي - التشاور - لمزيد من التشاور - مزيد من التشاور