ترجمة "من حصة السوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent class='bold'>of the customers. |
| ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان. | That class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share is achieved in a number class='bold'>of countries. |
| كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق. | Polish technology is cheaper class='bold'>than Japanese but has a sclass='bold'>maller class='bold'>share class='bold'>of the class='bold'>class='bold'>market. |
| وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 . | The class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of state owned banks is 85 . |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, global standards class='bold'>of class='bold'>class='bold'>market behavior become increasingly important. |
| ترينت 1000 حصة من السوق المحرك بوينغ 787 وكان 40 في نهاية أغسطس 2008. | Trent 1000's class='bold'>share class='bold'>of the 787 engine class='bold'>class='bold'>market was 40 at the end class='bold'>of August 2008. |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By that time, the Windows 98 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share as published by hitslink had diminished to 2.7 . |
| 15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع. | Distribution systems have reduced the class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the class='bold'>class='bold'>market in terms class='bold'>of distribution. |
| باعت شركة داسيا 53000 سيارة في عام 2002 ، وبحوالي 50 في المائة من حصة السوق في رومانيا. | It is by far the best selling car in Romania, with a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of 27 in February 2008. |
| شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة و الأناقة و الجمال. والحقيقة هي أن، لسنوات كننت محبطا . لأن الأمريكان لم يعطوه حقه بشكل ملحوظ. لأن ماكنتتوش كانت لها ثلاثة بالمئة من حصة السوق، و ويندوز كان لها 95 بالمئة من حصة السوق. | class='bold'>Thank you. So Steve Jobs had always believed in simplicity and elegance and beauty. And the truth is, for years I was a little depressed because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share and Windows had 95 percent class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| هذه هي حصة السوق لخادم ويب أباتشي أحد التطبيقات الهامة في الإتصالات القائمة على الويب. | This is class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of Apache Web server one class='bold'>of the critical applications in Web based communications. |
| TP LINK هي أكبر المكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية (SOHO) الشبكات حامل حصة السوق في الصين. | TP LINK is the largest Sclass='bold'>mall class='bold'>Office and Home class='bold'>Office (SOHO) networking class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share holder in China. |
| بحلول عام 2005، كانت شكودا تبيع أكثر من 30،000 سيارة سنويا في المملكة المتحدة، وهي حصة في السوق أكثر من 1 . | By 2005 Škoda was selling over 30,000 cars a year in the UK, a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of over 1 . |
| ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية. | It took Germany ten years (until about 2005) class='bold'>of slow growth to reduce capacity in the construction sector and gain class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share for its export industry. |
| فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية. | First, sclass='bold'>oftware with a slight edge tends to get a significantly greater class='bold'>share class='bold'>of the available class='bold'>class='bold'>market and, second, the available class='bold'>class='bold'>market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world. |
| وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلة الإمداد يخرج فائزا بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة في السوق. | As Apple has discovered, the winner in orchestrating a supply chain emerges with the lowest global costs and the largest class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| ولم تكن حصة متاجر الخدمة الذاتية من السوق تبلغ سوى 20 في المائة، وإن كان من المتوقع أن يتزايد نصيبها وقيمتها بسرعة في السنوات القادمة. | Superclass='bold'>class='bold'>markets accounted only for 10 per cent class='bold'>of the class='bold'>class='bold'>market, although both their class='bold'>share and their value are expected to grow rapidly in the years to come. |
| ولكن الولايات المتحدة هي التي كانت تطبق حصة قدرها 2,2 مليون وحدة من السيارات اليابانية، في حين كانت السوق اليابانية منفتحة ولكن كان من الصعب اختراقها. | But it was the US that had a quota class='bold'>of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese class='bold'>class='bold'>market was open but difficult to penetrate. |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | According to some views, class='bold'>class='bold'>market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent class='bold'>share class='bold'>of the class='bold'>class='bold'>market. |
| فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية. | If it imported only 25 per cent class='bold'>of its annual needs from Cuba, approximately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million at current prices. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 class='bold'>of the world s population produced 22 class='bold'>of its output, a larger class='bold'>share class='bold'>than the United States, almost twice that class='bold'>of China, and 4 5 times that class='bold'>of India. |
| الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة. | Prospects By the end class='bold'>of 2013, Xsolla plans to open a new class='bold'>office in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strategic goal to gain a significant class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share in this region. |
| فلا يمكن اعتبار أن المتاجر الضخمة في تايلند، على سبيل المثال، لها قوة سوقية أو أنها تسيء استخدامها لأن لكل منها حصة من السوق تقل عن 35 في المائة. | Hyperclass='bold'>class='bold'>markets in Thailand, for instance, cannot be considered to have and to abuse class='bold'>class='bold'>market power, since each class='bold'>of them has a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share below 35 per cent. |
| الآن، إذا أخبرتكم قبل 10 سنوات، أن المجموعة المتنافرة من الناس الذين لم يتحكموا في أي شئ قد حازوا على حصة 20 بالمائة من السوق وكانت الخط الاحمر، فسيكون مذهلا ! صحيح | Now, if I told you that 10 years later, the motley crew class='bold'>of people, who didn't control anything that they produced, acquired 20 percent class='bold'>of the class='bold'>class='bold'>market and was the red line, it would be amazing! Right? |
| فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة. | Domestic film has a dominant class='bold'>share class='bold'>of the class='bold'>class='bold'>market, partly because class='bold'>of the existence class='bold'>of screen quotas requiring cinemas to show Korean films at least 73 days a year. |
| والأمر لا يحتاج إلى أكثر من عقد من الزمان على وجه التحديد لكي تتجاوز حصة البلدان ذات الاقتصاد النامي في الناتج المحلي الإجمالي العالمي 50 ، إذا ما قيست تلك الحصة بأسعار السوق. | Specifically, not much more class='bold'>than a decade is needed for the class='bold'>share class='bold'>of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in class='bold'>class='bold'>market prices. |
| أنا أشغل منصب رئيسة مجلس إدارة شركة ياندكس، وهي شركة بحث روسية تستحوذ على ما يقرب من 60 من حصة السوق في روسيا، مقارنة بحوالي 20 أو ما إلى ذلك لشركة جوجل. | I sit on the board class='bold'>of Yandex, a Russian search company with a roughly 60 class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share in Russia, compared to Google s 20 or so. |
| وقد ساهمت هذه الاتجاهات ــ جنبا إلى جنب مع الارتفاع المستمر في قيمة الرنمينبي ــ في انحدار حصة سوق السلع الصينية في البلدان المتقدمة. والواقع أن الصادرات الصينية خسرت نحو 2.3 من حصة السوق في بلدان العالم المتقدم منذ عام 2013، ونحو 2 في الولايات المتحدة منذ عام 2011. | These trends together with the continued appreciation class='bold'>of the renminbi have contributed to the decline class='bold'>of Chinese goods class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share in developed countries. Indeed, Chinese exports have lost some 2.3 class='bold'>of class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share in the developed world since 2013, and about 2 in the US since 2011. |
| حصة من الاقتصاد البرازيلي 0.2 (2005). | class='bold'>Share class='bold'>of the Brazilian economy 0.2 (2005). |
| في عام 2009 فيلم بريطاني حقق حوالي 2 مليار دولار في جميع أنحاء العالم، وحققت حصة في السوق تبلغ حوالي 7 على المستوى العالمي و17 في المملكة المتحدة. | In 2009, British films grossed around 2 billion worldwide and achieved a class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share class='bold'>of around 7 globally and 17 in the United Kingdom. |
| ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة. | Dividends are supposed to be class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of prclass='bold'>ofits here it was simply class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of government largesse. |
| ومن منطلق الرغبة في تحقيق الأرباح والحصول على أكبر حصة في السوق، وليس بدافع من حب الخير، تتفوق شركة هيواوي على منافسيها من أميركا وأوروبا بالأسعار الأقل، والعمل الأسرع، والقدرة الأعظم على العمل في البيئات الصعبة. | Motivated by prclass='bold'>ofit and class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share rather class='bold'>than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments. |
| وكشف تحليل التأثيرات الأفقية أن هذه الصفقة لا تثير أي شواغل جادة تتعلق بالمنافسة نظرا إلى أن سوق توفير هذه الخدمات يتمتع بقدر كبير من المنافسة وأن الشركة المندمجة لن تحصل على حصة كبيرة من السوق. | An analysis class='bold'>of the horizontal implications revealed that the transaction raised no serious competition concerns as the class='bold'>class='bold'>market for the provision class='bold'>of these services was highly competitive and the merged entity would not enjoy a large class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share. |
| وفي نفس الوقت ارتفعت حصة الاحتياطيات الدولية من اليورو من 18 إلى 24 ، وهبطت حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية من 71 إلى 66 . | Meanwhile, the fraction class='bold'>of international reserves held in euros grew from 18 to 24 , and the dollar s class='bold'>share dropped from 71 to 66 . |
| أما حصة اليابان فقد هبطت بمقدار أربع نقاط مئوية، وهبطت حصة أميركا بما يقرب من سبع نقاط مئوية، من 18 إلى 11,2 ، في حين هبطت حصة أوروبا بنحو 2,4 نقطة مئوية فقط، من 19 إلى 16,6 . | Japan s class='bold'>share fell by four percentage points, and America s fell by almost seven, from 18 to 11.2 , while Europe s class='bold'>share fell by only 2.4 percentage points, from 19 to 16.6 . |
| فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 . | Over the decade, the US class='bold'>share class='bold'>of global R D fell from 38 to 31 , the EU class='bold'>share fell from 27 to 23 , and Asia s class='bold'>share rose from 24 to 32 . |
| إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة. | The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota class='bold'>than that class='bold'>of the US. |
| وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة. | A much larger class='bold'>share was lost productivity. |
| سنغافورة ــ بحلول عام 2016، سوف تصبح حصة الصين في الاقتصاد العالمي أكبر من حصة الولايات المتحدة الأميركية من حيث تعادل القوة الشرائية. | SINGAPORE In 2016, China s class='bold'>share class='bold'>of the global economy will be larger class='bold'>than America s in purchasing price parity terms. |
| ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل). | The class='bold'>rationale is that having 3 out class='bold'>of 12 brands in such a class='bold'>class='bold'>market will give a greater overall class='bold'>share class='bold'>than having 1 out class='bold'>of 10 (even if much class='bold'>of the class='bold'>share class='bold'>of these new brands is taken from the existing one). |
| كريس اندرسون ، محرر WIRED ، يستكشف اربع مراحل رئيسية لأية تكنولوجيا قادرة على البقاء والنمو، وهي قدرتها على تحديد السعر المناسب، الحصول على حصة من السوق، إحلال تكنولوجيا راسخة ، وأخيرا، أن تصبح عالمية ومنتشرة في كل مكان. | Chris Anderson, the editor class='bold'>of em WIRED em , explores the four key stages class='bold'>of any viable technology setting the right price, gaining class='bold'>class='bold'>market class='bold'>share, displacing an established technology and, finally, becoming ubiquitous. |
| ولكن إذا ما بدأت دول الاتحاد الأوروبي في التنافس سعيا إلى الحصول على حصة في السوق الصينية، فقد تجد روسيا نفسها قريبا تحت إغراء بيع أفضل أسلحتها إلى النظام الشيوعي في بكين. | However, if EU countries start competing for class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of the Chinese class='bold'>class='bold'>market, the Russians could soon be tempted to sell their best arms to the communist regime in Beijing. |
| فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد. | What they want, after all, is class='bold'>a class='bold'>share class='bold'>of the glory. |
| وسيمكن هذا المبلغ من مضاعفة حصة الأسر المعيشية من الصابون وصابون الغسيل (بالأسعار المدعومة)، وكذلك زيادة حصة كل منها من معجون الأسنان بنسبة 48.7 في المائة. | With that amount, it would have been possible to double the supply class='bold'>of the basic allowance to the population in soap and detergent, and to increase the supply class='bold'>of toothpaste by 48.7 per cent. |
| و كما ترون، حصة أفريقيا من العدوى غير متناسبة. | And as you can see, Africa has a disproportionate class='bold'>share class='bold'>of the infection. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة السوق - حصة السوق - حصة أكبر من السوق - حصة أكبر من السوق - حصة كبيرة من السوق - حصة معينة من السوق - حصة السوق معقولة - حصة السوق تكبير - حصة السوق اكتساب - حصة السوق المحلية - حصة السوق الخاصة - حصة مبيعات السوق - صاحب حصة السوق - تقرير حصة السوق