ترجمة "من النادر نسبيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأضاف أن النقابات ووسائط الإعلام والمجتمع المدني أكثر وعيا بحقوق الإنسان، إلا أنه لا يزال من النادر نسبيا أن تخاطب هذه المجموعات الشركات في نطاق حقوق الإنسان. | Trade unions, the media and civil society were more aware of human rights however, it was still relatively rare that these groups addressed companies in the context of human rights. |
| ومن النادر أن تراها | And you rarely see them. |
| الصديق الوفي كالطائر النادر. | A real friend is like a rare bird. |
| كما أنه كان من النادر اللجوء إلى الاختصاص الاستشاري للمحكمة. | Recourse to the advisory jurisdiction of the Court has also been quite rare. |
| من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى. | It is very rare for financial systems to develop without major crises. |
| ومن النادر لجوء المرأة إلى الشرطة لحماية حقوقها. | As a rule, cases in which women turn to law enforcement authorities for protection of their rights are rare. |
| قد يحدث التهابات ثانوية بسبب الخدش ولكن من النادر حصول مضاعفات أخرى. | Secondary infections may occur due to picking and scratching, but other complications are rare. |
| لقد أصبح من النادر أن يجني المستثمرون الأجانب عائدات كبيرة من الاستثمار في الولايات المتحدة. | Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US. On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad. |
| وكان ذلك النوع النادر من الزعماء الذين لم تقيدهم أوجه القصور التي تعيب أتباعهم. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies. |
| وهكذا، فمن النادر أن ي برم النيجريون عقود زواجهم وفقا لهذا القانون. | It is rare for couples from the Niger to marry in accordance with this Code. |
| والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة. | Worse, seldom is it explained how to square the circle. |
| وقال إن من النادر إلى أبعد الحدود أن يتفق طرفان على إخضاع عقدهما لأحكام اتفاقية. | It was extremely unusual for parties to agree to subject their contract to the provisions of a convention. |
| المعلق نبذة عن الغالفاو، الطائر النادر جدا والذي موطنه الأصلي هو البرازيل. | Narrator A word about Galvao, a very rare kind of bird native to Brazil. |
| والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. | Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. |
| السليكون هو ثامن عنصر شائع في الكون حسب الوفرة، ولكن من النادر وجوده نقي ا في الطبيعة. | Silicon is the eighth most common element in the universe by mass, but very rarely occurs as the pure free element in nature. |
| أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا. | The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. |
| حقيقة, من النادر لي أن أفقد أعصابي, ولكن من جهة أخرى أعتقد أنني يمكن أن أكون عنيدة جدا . | It's definitely rare for me to lose my temper, but on the other hand I think I can be pretty stubborn. |
| من النادر أن تشاهد هذه الحيتان في البحر، وأغلب المعلومات المعروفة عنها مستمد ة من جيفها التي عثر عليها الباحثون. | They are not often sighted at sea, and most of what is known about them comes from the examination of stranded specimens. |
| هي تتحدث بسرعة نسبيا | She speaks relatively quickly. |
| المنظمة كانت صغيرة نسبيا. | The organization was relatively small. |
| ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري. | It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately. |
| ويمكنك أن تفعل أشياء غريبة مع هذه الاشياء. هذا هو طفل بقر الغار النادر. | And you can do strange things with this stuff. This is a baby gar. |
| من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة. | It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
| وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر. | It has the highest relative score of any country. |
| المرض النادر (بالإنجليزية rare disease ) ويشار إليه أيضا باسم المرض اليتيم وهو أي مرض يصيب نسبة صغيرة من السكان. | A rare disease, also referred to as an orphan disease, is any disease that affects a small percentage of the population. |
| إثيوبيا لديها متوسط العمر المتوقع المنخفض نسبيا من 58 عاما. | Ethiopia has a relatively low average life expectancy of 58 years. |
| أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني. | Less is known about the Roman navy than the Roman army. |
| نوعية البناء هو أقرب نسبيا إلى أن من لعبة فتى. | The build quality is relatively akin to that of the Game Boy. |
| ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امر رائع جدا | Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment. |
| وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. | A coalition Government was established relatively quickly. |
| وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي. | That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming. |
| نيروبي ـ عندما ول دت قبل خمسة وعشرين عاما كان من النادر ـ بل وحتى من المحرمات ـ أن تناقش امرأة أفريقية كرة القدم. | NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer. |
| أما في اليابان فإن التعريف القانوني للمرض النادر فهو الذي يصيب أقل من 500,000 مريض في اليابان أو حوالي 1 من 2,500 شخص. | In Japan, the legal definition of a rare disease is one that affects fewer than 50,000 patients in Japan, or about 1 in 2,500 people. |
| لذا بدقة من منظور تغير المناخ , المدن هي بالفعل الأخضر نسبيا. | So strictly from a climate change perspective, the cities are already relatively green. |
| ويرافق ذلك التكس ر طرح كمية تافهة نسبيا من الإشعاع في البيئة. | That would be accompanied by the ejection of a comparatively insignificant quantity of radioactivity into the environment. |
| الحجم الصغير والمتوسط، والهيكل التنظيمي البسيط نسبيا | Small to medium size, with a relatively simple organizational structure |
| ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا. | But China also remains a comparatively poor country. |
| هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
| المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th. | Famine had been relatively rare during the 16th century. |
| وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا. | The ADF is technologically sophisticated but relatively small. |
| فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق. | The thinking is relatively unsophisticated and incoherent. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| فكان من النادر أن تزيد الرواتب في الشركات عن عشرين إلى ثلاثين ضعف الأجور المتوسطة، وكانت الفوارق أقل كثيرا بالنسبة لأغلب الناس. | Top business salaries were rarely more than 20 or 30 times higher than average wages, and for most people differentials were far less. |
| لماذا إذن يرى بعض الناس أن ستالين أكثر قبولا من هتلر نسبيا | So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler? |
عمليات البحث ذات الصلة : من النادر - من النادر جدا - من النادر جدا - ليس من النادر - من النادر جدا - العرض النادر - البيانات النادر - فمن النادر - الوحش النادر - نسبيا - نسبيا