ولابد من موازنة الدفاتر في نهاية المطاف، ومن المرجح أن يحدث هذا على حساب الإنفاق الاجتماعي في المستقبل.	Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending.
ومن المرجح أيضا أن آخر المتحركين كانوا يستخدمون استراتيجيات قائمة على المراجحة التي تعتمد على السوق الآجلة في حساب السعر العادل.	These late movers were also likely to have been sophisticated electronic or institutional traders some were probably using arbitrage based strategies that relied on the futures market for a calculation of the fair price.
من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال. ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.	It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses. But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future.
ولكن حتى في حالة إنشاء حساب استبدال حقوق السحب الخاصة فمن غير المرجح أن تنخفض حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية إلى مستوى ضئيل.	Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level.
والواقع أن عزوف البنك المركزي الأوروبي عن تبني نفس التيسير الكمي من المرجح أن يضيف إلى تأثيرات النمو المتوقعة نتيجة لخيارات السياسة النقدية الأميركية أو البريطانية، على حساب منطقة اليورو.	In fact, the ECB s perceived reluctance to follow suit is likely to add to the expected growth effects of US or British monetary policy choices, at the expense of the eurozone.
يتم ذلك لأنه من الصعب التوصل إلى تقدير واقعي للتدفقات النقدية مع مرور الوقت يشمل حساب فترة من الزمن المرجح لاسترداد المصاريف الأولية.	This is done because it is harder to come to a realistic estimate of the cash flows as time goes on involves calculating the period of time likely to recoup the initial outlay.
أهملت احتياجات البنية التحتية الأخرى في فرنسا الريفية، مثل تحسين الطرق والقنوات، وذلك بسبب حساب السكك الحديدية، لذلك يبدو من المرجح أن هناك آثار سلبية صافية في المناطق التي لا تخدمها القطارات.	Other infrastructure needs in rural France, such as better roads and canals, were neglected because of the expense of the railways, so it seems likely that there were net negative effects in areas not served by the trains.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.	But this situation is likely to change.
فوفقا لهذا الزعم، ينبغي لصناع السياسات النقدية أن يكونوا مستقلين عن النظام السياسي، لأن الساسة من المرجح أن يمارسوا الضغوط عليهم عندما تقترب الانتخابات من أجل شراء مستويات أعلى من تشغيل العمالة بشكل مؤقت على حساب ارتفاع معدلات التضخم بشكل دائم.	Monetary policymakers, the argument goes, should be independent from the political system, because, when elections near, politicians will likely pressure them to buy temporarily higher employment at the cost of permanently higher inflation.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.	Not likely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.	That is not likely to happen.
والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .	In reality, it will likely be 14.5 .
من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.	Barbaric Marietje Schaake ( MarietjeSchaake) January 9, 2015
فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.	Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.
ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.	Neither scenario is very likely.
لو لم ت ـقت ل بوتو ، ولو كانت قد نجحت في الفوز بمنصب رئيس الوزراء، فلربما كان من المرجح أن تقع المصادمات بينها وبين م ـش ـر ف بسبب تمكينه لمنصب الرئاسة على نحو استبدادي على حساب منصب رئيس الوزراء.	If Bhutto had not been assassinated and, instead, successfully became prime minister, she would likely have clashed with Musharraf over his arbitrary empowerment of the presidency at the expense of the premiership.
من المرجح أن تقام المنافسات في يناير 2019.	The competition is likely to be held in January 2019.
يمكن أن ليس حساب متوسط.	Could not calculate an average.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.	That seems unlikely.
والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية.	Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.
من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال.	It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.	These interests are unlikely to change for a long time.
ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.	But it is far more likely that they will remain divided.
ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.	And it does seem likely that such strategies will continue.
ولكن من المؤسف أن هذه القمة من المرجح أن تكون بمثابة فرصة ضائعة.	Unfortunately, the summit is likely to be a wasted opportunity.
ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.	It seems likely that the acquis would lose much of its force.
وليس من المرجح أن تبادر حماس إلى تشكيل حكومة من المتشددين.	It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners.
والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.	Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.	But this is unlikely to happen any time soon.
هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما .	Moreover, the overall level of spending is likely to be large.
والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي.	Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلبا على الإنتاجية.	Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.	But the initiative is unlikely to have much effect.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.	Instead, tensions are now likely to continue to fester.
وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي.	Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.	So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.	But it is unlikely that much good will come from bombing them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.	India, presumably, will not be one of them.
أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.	Now, however, the election will likely be postponed.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.	Major changes are unlikely in the foreseeable future.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.	Medvedev is unlikely to try to change course.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.	Of course, markets are unlikely to do any such thing.
تفاصيل من المرجح أن تختلف تبعا لهيكل رأس المال للشركة.	The details are likely to vary depending on the capital structure of the company.
وإذا لم يتوفر العاملان الأولان من المرجح أن تحدث أزمة.	Where the former do not exist, crisis is more likely.

عمليات البحث ذات الصلة : حساب المرجح - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن تأخذ - من المرجح أن نفهم - من المرجح أن تلقي - من المرجح أن الهدف - من المرجح أن نقدر - من المرجح أن يقوض - من المرجح أن عصا - من المرجح أن التحدي - من المرجح أن تستمر - من المرجح أن توافق

Display this page in English