ترجمة "من المرجح أن تغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية. | But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives. |
| إن التوترات الطائفية التي تمزق المجتمعات الآن في مختلف أنحاء الشرق الأوسط من المرجح أن تغير الخريطة الإقليمية. | The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map. |
| ومن المرجح أن تسفر التفاعلات مع الأقران الذين يتعاملون بنجاح مع خبراتهم أو أمراضهم عن تغير سلوك إيجابي. | Interactions with peers who are successfully coping with their experiences or illness are more likely to result in positive behavior change. |
| ومن المرجح أن يجلب عليهم تغير المناخ المزيد من العواصف المتقلبة غير المنتظمة، فضلا عن عدم ضمان تجمع المياه في الآبار، والدلاء، والحقول. | For them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field. |
| ويعمل الفريق الحكومي المشترك على تزويد العالم بتقييم دقيق للمخاطر، بل وقد تكون المهمة الأكثر إلحاحا دراسة التأثيرات التي من المرجح أن تترتب على تغير المناخ. | The IPCC provides a risk assessment to the world, and, perhaps even more urgently, surveys the likely impacts of climate change. |
| أما إذا امتد الأمر إلى فرض المزيد من التدابير القسرية مثل تعريفات الكربون وما إلى ذلك، فمن المرجح أن تتحول مسألة تغير المناخ إلى صراع حول أمن الطاقة. | However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أشد وضوحا إن خفض الانبعاثات الكربونية على هذا النحو الجذري من المرجح أن يلحق بنوعية حياتنا ضررا أعظم من الضرر الذي قد يترتب على تغير المناخ (وخاصة بالنسبة لسكان العالم النامي). | To put it starkly, such drastic carbon cuts are likely to do a lot more damage than climate change to our quality of life (especially for those in the developing world). |
| إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير. | But this situation is likely to change. |
| ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا. | Not likely. |
| ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا. | That is not likely to happen. |
| والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 . | In reality, it will likely be 14.5 . |
| من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة. | Barbaric Marietje Schaake ( MarietjeSchaake) January 9, 2015 |
| فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء. | Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults. |
| ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين. | Neither scenario is very likely. |
| لقد طرأ على صورة أميركا في أوروبا تغير عميق منذ الرابع من نوفمبر تشرين الثاني، ومن المرجح أن يكون أسلوب دبلوماسية أوباما سببا في ترسيخ وتأكيد هذا التغير بمجرد جلوسه على مقعد الرئاسة. | America s image in Europe has changed profoundly since November 4, and the style of Obama s diplomacy once he becomes president will probably confirm that change. |
| إن ما يقرب من مليار إنسان على ظهر كوكب الأرض يتدبرون حياتهم في ظل عجز خطير في موارد المياه، ومن المرجح أن يتفاقم موقف هؤلاء البشر سوءا مع تغير المناخ والتوسع الحضري السريع. | Nearly a billion people on the planet manage their lives with serious water shortages, and their circumstances are only likely to worsen with climate change and rapid urbanization. |
| بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير. | But not only Russia has changed so has the entire world. |
| من المرجح أن تقام المنافسات في يناير 2019. | The competition is likely to be held in January 2019. |
| ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. | That seems unlikely. |
| والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية. | Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative. |
| إن النظام بين الحكومي الذي ينهار تحت ضغوط التحديات المتمثلة في مفاوضات التجارة والتهديدات المرتبطة بانتشار الأسلحة النووية ليس من المرجح أن يتمكن من التعامل مع التعقيدات العميقة والمصالح الخاصة التي تنطوي عليها قضية تغير المناخ. | An inter governmental system that falls apart under the challenges of trade negotiations and proliferation threats is unlikely to master the deep complexity and multitudinous vested interests that the issue of climate change entails. |
| والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو. | Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth. |
| وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة. | But it is far more likely that they will remain divided. |
| ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| ولكن ماذا قد يحدث أيضا في عام 2013 من بين الاحتمالات المحبطة أنه من المرجح أن تنتهي الجهود العالمية الرامية إلى تصميم ترتيبات جديدة لتعزيز التجارة، أو إبطاء وتيرة تغير المناخ، أو تنظيم الفضاء الإلكتروني، إلى لا شيء. | What else can we expect in the 2013? One disappointing probability is that global efforts to fashion new arrangements to promote trade, slow the pace of climate change, or regulate cyberspace are likely to come to naught. |
| يتعين على زعماء العالم أن يعملوا على التصدي لكل التحديات العالمية التي يدركون مدى خطورتها. صحيح أن منع انهيار البنوك ووقف الهجمات الإرهابية من الأهداف المهمة ولكن ما لم نتعامل بجدية مع تغير المناخ فمن المرجح أن نشهد المزيد من البنوك المفلسة والمزيد من الهجمات الإرهابية. | World leaders must act on all global challenges when they recognize them. Preventing bank failures and stopping terrorist attacks are important goals unless we get serious about addressing climate change, we are likely to have more of both. |
| ولكن من المؤسف أن هذه القمة من المرجح أن تكون بمثابة فرصة ضائعة. | Unfortunately, the summit is likely to be a wasted opportunity. |
| والواضح أن العالم قد تغير. | Clearly, the world has changed. |
| ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها. | It seems likely that the acquis would lose much of its force. |
| وليس من المرجح أن تبادر حماس إلى تشكيل حكومة من المتشددين. | It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners. |
| والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية. | Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development. |
| بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. | But this is unlikely to happen any time soon. |
| هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما . | Moreover, the overall level of spending is likely to be large. |
| والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي. | Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins. |
| والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلبا على الإنتاجية. | Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. |
| ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. | Instead, tensions are now likely to continue to fester. |
| وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي. | Protectionism in the classical sense of the term is unlikely. |
| من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة. | So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet. |
| ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير. | But it is unlikely that much good will come from bombing them. |
| ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات. | India, presumably, will not be one of them. |
| أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات. | Now, however, the election will likely be postponed. |
| ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور. | Major changes are unlikely in the foreseeable future. |
| وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار. | Medvedev is unlikely to try to change course. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن تأخذ - من المرجح أن نفهم - من المرجح أن تلقي - من المرجح أن الهدف - من المرجح أن نقدر - من المرجح أن يقوض - من المرجح أن عصا - من المرجح أن التحدي - من المرجح أن تستمر - من المرجح أن توافق - من المرجح أن يجد
